Étalon en anglais : standard

Traductions de « étalon » en anglais

Traduction la plus commune : standard

Nom

étalon m (pluriel étalons)

1. stallion (uncastrated male horse)
2. stallion (sexually active man)

Derived terms[edit]

• étalonnier

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

étalon m (pluriel étalons)

1. standard (something used as a measure for comparative evaluations)

Derived terms[edit]

• étalonner

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « étalon » en français/anglais

• L'étalon est l'image de l'ami moqueur : il hennit sous tout cavalier.

  The stallion is the image of the mocking friend: he neighs under every rider. De La Bible / L'ecclésiastique

• Un moine est l'étalon de la chasteté.

  A monk is the standard of chastity. De Maurice Chapelan / Main Courante

• L'étalon ne sent pas les coups de pied de la jument.

  The stallion does not feel the mare's kicks. De Proverbe basque

• Dieu s'est fait homme : c'est là l'étalon de la perfection. La femme n'est qu'un lieu raté qui se souvient des dieux...

  God became man: that is the standard of perfection. Woman is only a failed place that remembers the gods... De Michèle Mailhot / Béatrice vue d'en bas

• - J'ai l'estomac dans les talons. - On aimerait mieux avoir l'étalon dans l'estomac.

  - I have a stomach in my heels - you'd rather have a stallion in your stomach. De Raymond Queneau / Un dimanche de la vie