Débandade en anglais : stampede

Traductions de « débandade » en anglais

Traduction la plus commune : stampede

Nom

débandade f (pluriel débandades)

1. stampede, rush
2. disarray

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « débandade » en français/anglais

• La débandade qui la frappe constitue pour le moins une preuve que toutes les reproches ne sont pas infondés.

  The debacle that has befallen it is, at the very least, proof that not all the accusations are unfounded. Méchage : La grande débandade | maliweb.net

• L’ancien ministre de la Santé (ça ne nous rajeunit pas) est donné troisième de ce second tour à Paris, loin derrière Rachida Dati et Anne Hidalgo. Reste à voir quel score elle fera. Bonne surprise ou débandade ? 

  The former Minister of Health (it's not getting any younger) is given third place in this second round in Paris, far behind Rachida Dati and Anne Hidalgo. It remains to be seen what her score will be. A good surprise or a debacle? Elections municipales : 34,67% de participation à 17h, en chute par rapport à 2014...

• Or, si l’ampleur de la débandade était spectaculaire, elle ne doit pas occulter un phénomène bien plus généralisé : le relâchement estival.

  However, while the scale of the stampede was spectacular, it should not obscure a much more widespread phenomenon: the summer slackening. Le Journal de Montréal — Tant pis c’est l’été ! | Le Journal de Montréal

• Quelle débandade !

  What a stampede! Libération.fr — Qui a trahi trahira - Libération

• Liverpool n'avait plus connu une telle débandade au cours d'une première période depuis mai 2015.

  Liverpool had not experienced such a rout in a first half since May 2015. RMC SPORT — Manchester City-Liverpool: les Reds giflés pour leur première sortie d'après-titre