Canaliser en anglais : channel

Traductions de « canaliser » en anglais

Traduction la plus commune : channel

Verbe

canaliser

1. to channel; to canalise (direct the flow)
2. to canalise (render into a canal)
3. to channel (direct one's efforts)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « canaliser » en français/anglais

• Quelles que soient les révoltes, elles ne deviendront fécondes que si tu parviens à les canaliser.

  Whatever the revolts are, they will only become fruitful if you manage to channel them. De Pierre de Grandpré / La patience des justes

• Sur la voie de la réalisation, apprendre à connaître ses émotions, à les gérer et à les canaliser n'est pas ce qu'il y a de plus aisé, mais c'est cependant un passage obligé.

  On the road to realisation, learning to know your emotions, to manage them and to channel them is not the easiest thing in the world, but it is nevertheless a necessary step. De Anonyme

• Les jeunes débordant d’énergie peuvent y trouver les moyens de canaliser leurs excès et recevoir un enseignement prônant le respect des autres et de soi-même.

  Young people with a lot of energy can find ways to channel their excesses and receive instruction in respecting others and themselves. petitbleu.fr — L’aïkido retrouve progressivement ses adeptes - petitbleu.fr

• « On s’aperçoit aussi que tous les acteurs qui arrivaient à canaliser cette énergie d’une partie de notre jeunesse, ne sont plus en situation d’agir, je pense notamment aux boîtes de nuit, poursuit-il.

  We can also see that all the actors who used to channel the energy of part of our youth are no longer in a position to act, and I'm thinking in particular of the nightclubs," he continues. Municipales 2020 à Bordeaux : Florian et Cazenave veulent que les établissements de nuit rouvrent « dès cet été »

• À l’inverse, faut-il les canaliser pour éviter les blessures ?

  Conversely, should they be channelled to avoid injury? petitbleu.fr — "Nous aurons un groupe bien plus complet cette saison" - petitbleu.fr