Brèche en anglais : breach

Traductions de « brèche » en anglais

Traduction la plus commune : breach

Nom

brèche f (pluriel brèches)

1. gap, hole

   Coordinate terms: fissure, fêlure

2. (military) breach

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « brèche » en français/anglais

• « Dès la fin mars, cet enjeu-là a été soulevé et on a travaillé étroitement avec les autorités de la santé publique et la Société d’aide à l’enfance (d’Ottawa) pour un peu faire un état des lieux et commencer à réfléchir à ce qui pouvait être fait pour tenter de colmater cette brèche-là de la façon la plus efficace possible dans les circonstances », affirme d’emblée Sylvie Tremblay, surintendante à l’éducation.

  "At the end of March, this issue was raised and we worked closely with the public health authorities and the Children's Aid Society (of Ottawa) to take stock of the situation and to start thinking about what could be done to try to close this gap as effectively as possible under the circumstances," says Sylvie Tremblay, Superintendent of Education. Le Droit — Baisse de signalements pour enfants vulnérables à Ottawa: colmater une brèche | Société | Actualités | Le Droit - Gatineau, Ottawa

• La pudeur de la femme est un mur mitoyen. N'allez pas, imprudent, le dégrader vous-même, car il s'effritera, à la longue fera brèche, et les voisins entreront chez vous.

  A woman's modesty is a common wall. Don't go and damage it yourself, because it will crumble, and in the long run it will break down, and the neighbours will enter your house. De Jules Renard / L'Ecornifleur

• Sur chaque visage on lit un désespoir Où même le chagrin ne pourrait faire brèche.

  On every face there is a despair that not even grief can breach. De Malcolm Lowry / Pour l'amour de mourir

• Les dimanches, surtout en fin d’après-midi, et si vous êtes seul, ouvrent une brèche dans le temps. Il suffit de s’y glisser.

  Sundays, especially in the late afternoon, and if you are alone, open up a gap in time. Just slip into it. De Patrick Modiano / L'herbe des nuits

• C'est là une pratique courante en matière de brèches de sécurité.

  This is common practice in security breaches. Site-DataNews-FR — Une brèche non colmatée dans des routeurs Netgear rendue publique - ICT actualité - Data News