Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apporter »
Apporter
[apɔrte]
Définitions de « apporter »
Apporter - Verbe
- Apporter — définition française (sens 1, verbe)
-
Transporter vers quelqu'un un objet inanimé.
Le problème des maisons transportables est chose résolue par ici. Huit solides gaillards indigènes nous ont apporté, l'une après l'autre, sur leurs épaules, trois grandes paillotes où nous allons nous loger extérieurement au village.
-
Contribuer en fournissant une part de quelque chose.
Un baryton, Monsieur Lavallée, avait apporté une bouteille de porto, et il en proposa à la ronde. Mademoiselle Bidoun, alto, avait confectionné un quatre-quart.
-
Communiquer des informations ou des nouvelles.
Des aides de camp, des estafettes apportaient des nouvelles.
Expressions liées
- Apporter des raisons, des preuves (alléguer, citer)
- Apporter en mariage
-
Apporter remède (remédier)
... et si je me détermine à le mettre au jour, c'est que plusieurs faits notoires peuvent les suppléer, c'est que nos maux sont à leur comble, c'est qu'on ne peut trop se hâter d'y apporter remède en proscrivant leur auteur.
— Marat, Les Pamphlets, Nouvelle dénonciation contre Necker -
Apporter sa pierre à l'édifice (contribuer à...)
La panspermie a été remise au goût du jour au 20e siècle par deux chercheurs : Fred Hoyle et Chandra Wickramasinghe. Ces derniers ont apporté leur pierre à l’édifice en élaborant une théorie cousine de la panspermie : la pathospermie.
— La Panspermie, l’incroyable théorie sur l’origine de l’humanité sur www.cnews.fr - Apporter une lettre, une nouvelle à quelqu'un
- Apporter à la communauté, dans la communauté
- Cette lecture m'apporte beaucoup, ce que cette lecture m'apporte
- Le chasseur au chien apporte
Étymologie de « apporter »
Du latin apportare, composé de ad, signifiant « à », et de portare (voir « porter"). On retrouve également ce mot en bourguignon (épotai), en provençal et en espagnol (aportar), ainsi qu'en italien (apportare). Le sens original est « porter quelque chose à quelqu'un ».Usage du mot « apporter »
Évolution historique de l’usage du mot « apporter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « apporter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « apporter »
Antonymes de « apporter »
Citations contenant le mot « apporter »
-
Les banquiers n’ont guère l’habitude d’apporter des oranges à leurs concurrents en difficulté. Ils préfèrent sortir leur dague.
Marc Viénot — Le nouvel économiste -
L'important de la pédagogie n'est pas d'apporter des révélations, mais de mettre sur la voie.
Pierre Dehaye — Un même mystère -
Je voulais montrer ce que la lenteur et l’observation des choses peuvent nous apporter.
Jirô Taniguchi — Madame Figaro, 30 janvier 2015 -
Traverse tranquillement le bruit et la fureur et n’oublie pas la paix que peut t’apporter le silence.
Helen Fielding — Bridget Jones, l’âge de raison -
Toute vertu a des privilèges, par exemple celui d'apporter au bûcher d'un condamné son petit fagot à soi.
Friedrich Nietzsche -
Une comédie musicale, c’est le cinéma qui raconte la danse et toute la richesse qu’il peut lui apporter.
Blanca Li — Evene.fr - Juin 2006 -
Le premier travail d’un manager n’est pas d’apporter la motivation mais de supprimer les obstacles.
Scott Adams -
Le problème, désormais, n'est pas d'apporter de bonnes réponses mais de poser les vraies questions.
Jean-François Kahn — Dictionnaire incorrect
Traductions du mot « apporter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Espagnol | aportar |