Affolement en anglais : panic

Traductions de « affolement » en anglais

Traduction la plus commune : panic

Nom

affolement m (pluriel affolements)

1. panic, terror
2. insanity, craziness, lunacy

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « affolement » en français/anglais

• Les sauveteurs ont tenté de le faire reculer, mais la manœuvre s'est avérée impraticable en raison de l'état d'affolement du cheval.

  The rescuers tried to pull him back, but the manoeuvre proved impractical due to the horse's state of panic. lindependant.fr — Pyrénées-Orientales : 15 pompiers mobilisés pendant 3 heures pour secourir un cheval - lindependant.fr

• Le président de l'Olympique de Marseille, Jacques-Henri Eyraud, a modéré l'affolement autour de la situation économique du club.

  Olympique de Marseille president Jacques-Henri Eyraud has toned down the panic over the club's financial situation. Sport24 — Mercato : suivez le direct de ce mardi 23 juin - Fil Info - Transferts - Football

• « La dernière publication outrancière et excessive de la majorité sortante démontre son affolement et sa perte de sang-froid ».

  "The latest outrageous and excessive publication by the outgoing majority demonstrates its panic and loss of composure. Elections municipales | Municipales : la fin de campagne est musclée à Épinal

• Ils le savent, qu’ils vont rejoindre un autre monde, certes frappé par la pandémie, plus restreint et réglementé, mais au moins un monde « normal » où l’on ne parle pas à longueur de journée de conversion monétaire, d’affolement des prix et d’adresses confidentielles de changeurs-aspirateurs de devises contre monnaie de singe au prix maléfique du marché noir, où dans toutes les conversations l’on maudit copieusement et nommément chaque membre de la classe au pouvoir sans que lui batte le moindre cil.

  They know that they are going to join another world, certainly one hit by the pandemic, more restricted and regulated, but at least a 'normal' world where there is no talk all day long of currency conversion, price panics and confidential addresses of money changers-suckers for monkey money at the evil price of the black market, where in every conversation every member of the ruling class is cursed copiously and by name without batting an eyelash. L'Orient-Le Jour — Ne vous retournez pas - L'Orient-Le Jour

• De son côté, le propriétaire était persuadé que quelque chose s’était passé durant cette nuit d’affolement de ses vaches.

  For his part, the owner was convinced that something had happened that night when his cows were in a state of panic. Faits-divers - Justice | Haute-Savoie : un veau dévoré par un ou plusieurs loups à La Balme-de-Thuy