Aduler en anglais : worship

Traductions de « aduler » en anglais

Traduction la plus commune : worship

Verbe

aduler

1. to adulate

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « aduler » en français/anglais

• Il est tout aussi crétin de traiter Raoult de charlatan, comme le font certains par haine pure, que de l’aduler béatement comme le font d’autres par esprit de contradiction.

  It is just as cretinous to call Raoult a charlatan, as some do out of pure hatred, as it is to blissfully adore him as others do out of a spirit of contradiction. Charlie Hebdo — Didier Raoult, le savant sachant mépriser - Charlie Hebdo

• Si les fans peuvent trouver mille et une raisons d’aduler le grand Michael Jordan, que ce soit pour sa carrière ou encore sa réussite financière, un nouvel élément va venir s’ajouter à la liste.

  If fans can find a thousand and one reasons to adore the great Michael Jordan, be it for his career or his financial success, a new element will be added to the list. Parlons Basket — NBA - Michael Jordan accueilli en héros après une énorme trouvaille !

• Mais voilà que ceux qui n’ont jamais vu la moindre contradiction à aduler les exactions commises au nom du salut public usurpent la fonction de juge de la vertu historique.

  But now those who have never seen the slightest contradiction in adulating the exactions committed in the name of public salvation are usurping the function of judge of historical virtue. Valeurs actuelles — Faire table rase d’un passé | Valeurs actuelles

• étrange cette morbidité consistant à aduler la pauvreté qu'elle soit intellectuelle ou matérielle.

  Strange this morbidity consisting in adulating poverty, whether intellectual or material. L'Obs — Aux Etats-Unis, la guerre de Sécession n’est pas terminée

• Non un CV ne peut pas être une preuve d'humilité. On peut aduler le Pr Raoult mais il n'a rien d'humble et il a le droit !

  No, a CV cannot be a proof of humility. One can adore Professor Raoult but there is nothing humble about him and he has the right to do so! Hier soir, dans "C à vous" sur France 5, Patrick Cohen se paye le Pr Raoult dénonçant son égo, sa suffisance, ses erreurs et son mépris des autres - Regardez