La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « veste »

Veste

Variantes Singulier Pluriel
Féminin veste vestes

Définitions de « veste »

Trésor de la Langue Française informatisé

VESTE, subst. fém.

A. −
1. HIST. DU COST.
a) Vêtement à quatre pans, muni d'une poche de chaque côté, qui couvre le corps jusqu'à mi-cuisse, avec ou sans manches, boutonné sur le devant et qui se porte sous l'habit. Veste de satin; veste brodée; être en veste. Le gilet a remplacé la veste (Ac. 1835). Une sorte de gilet noir à manches, assez semblable à ce qu'on nommait une veste sous Louis XVI (A. France, Vie littér., 1888, p. 180).
Rem. Les pans de la veste, longs à l'origine, se raccourcissent, les manches facultatives disparaissent complètement et la forme de la veste se rapproche de celle du gilet. La veste suivit les diverses modes. D'abord (...) longue et droite, à peine plus courte que le justaucorps; puis, sous Louis XV, se raccourcissant petit à petit (Leloir 1961).
b) Veste courte portée par les sans-culottes pendant la Révolution. Synon. carmagnole.Une dizaine d'entre eux [les Fougerais] portaient cette veste républicaine connue sous le nom de carmagnole (Balzac, Chouans, 1829, p. 5).
c) Habit(-)veste. V. habit B 2 a.
d) Loc. fig. Retenir qqn par le(s) pan(s) de la/sa veste. Empêcher, in extremis, quelqu'un de s'en aller. Mais l'art, cette fois, consistait à les retenir par le pan de la veste, au moment où la déception leur faisait gagner la porte (Romains, Hommes bonne vol., t. 4, 1932, p. 35 ds Rob. 1985).
2. Vêtement long que les Orientaux portent sous la robe. Veste à la Turque. (Dict. xixes.).
B. −
1. Vêtement court s'arrêtant à la taille ou couvrant les hanches, à manches longues, boutonné sur le devant. Elle était vêtue d'une courte robe grise, d'une veste également grise et d'un petit chapeau rond (A. France, Balth., Fille Lil., 1889, p. 89).Il porte une veste d'un beige très clair, laineuse, flottante, et, autour du cou, un madras à fond rouge (Martin du G., Notes Gide, 1951, p. 1394).
SYNT. Veste collante, courte, croisée, droite, ronde; veste de/en alpaga, chantoung, coton, coutil, cuir, daim, drap, flanelle, lainage, lin, toile, tricot, tweed, velours; veste de/en jersey; veste de cuisinier, de garçon de café, de groom, de militaire, d'ouvrier; veste de travail, de treillis; veste de complet, de costume, de chasse, de sport, de voyage; boutonner, déboutonner, enfiler, enlever, mettre, ôter, passer, porter, quitter, retirer, suspendre une veste; être en veste; sortir en veste, sans veste.
♦ Veste chemise. Veste d'été en tissu léger destinée à être portée à même la peau. (Dict. xxes.).
♦ Veste d'intérieur, d'appartement (vx), de chambre. Vêtement croisé ou boutonné sur le devant utilisé comme une robe de chambre. Il était représenté (...) jeune, mince et coquet (...) avec une veste de chambre en taffetas feuille-morte à boutons de diamants (Sand, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 428).Il est (...) en veste d'intérieur, un peu décoiffé, le col chiffonné, comme s'il s'était jeté sur son lit (Martin du G., Taciturne, 1932, III, 7, p. 1330).
♦ Veste de pyjama. Partie supérieure d'un pyjama, à manches longues ou courtes. Elle déboutonna la veste de son pyjama et se caressa la poitrine, tout en s'appliquant à contrôler sa respiration (Queneau, Pierrot, 1942, p. 83).
− Fam. Tomber la veste. V. tomber 2eSection II B.
− Loc. fig., fam. Retourner sa veste. V. retourner I A 1.
2. Fam. Échec. Je voulais rendre le rôle... C'est indigne de me faire jouer ce Saint-Firmin, une vraie veste. Et quel style (...)! (Zola, Nana, 1880, p. 1329).
− Loc. verb. Ramasser, prendre, remporter une veste. Subir un échec; échouer dans une entreprise, à un examen. Nom de Dieu, quand je travaille, j'entends qu'on me foute la paix! (...) − Quel charmant être! se dit le jeune homme resté seul. Tout de même, il avait remporté une veste, en sa soif de gloire immédiate (Courteline, Linottes, 1912, V, p. 65).
Prononc. et Orth.: [vεst]. Att. ds Ac. dep. 1694. Ac. 1694, 1718: l's se prononce. Étymol. et Hist. 1. a) 1578 « vêtement à quatre pans descendant jusqu'aux genoux et se portant sous l'habit » (doc. ds Négociations du Levant, éd. E. Charrière, t. 3, p. 751, note [dans une liste de cadeaux faits par l'ambassadeur de Venise]); b) 1671 vestes à la persane (D. Bouhours, Entretiens d'Ariste et d'Eugène, p. 77); 2. a) 1778 « vêtement de dessus à manches, s'arrêtant aux hanches, porté d'abord par les domestiques ou les membres de certaines professions » (Beaumarchais, Mémoire contre M. Goëzman, p. 62: ce laquais était en veste de printemps du matin); 1783 (L. S. Mercier, Tableau de Paris, t. 5, p. 255: des cuisiniers en veste blanche); b) 1820 (Observateur des modes, 15 juin, VI, p. 120 ds Greimas Mode, p. 79, note 5: La veste nouvelle [...] est proprement dite de manège; cependant elle n'est pas moins portée dans la chambre, à la chasse, à cheval, à la promenade jusqu'à deux heures); 1822 (Michelet, Mémor., p. 182: revêtu d'une veste et d'un pantalon de nanquinet gris rayé); c) loc. 1866 ramasser ou remporter une veste « échouer dans une entreprise; se faire siffler [au théâtre] » (Delvau, p. 395); 1870 retourner sa veste, v. retourner. Empr. à l'ital.veste « vêtement; élément de l'habillement » (dep. av. 1484, L. Pulci; d'abord vesta, 1313-19, Dante d'apr. Cort.-Zolli), du lat. vestis, acc. veste(m) « id. ». Voir FEW t. 14, pp. 356b-357a. Fréq. abs. littér.: 1 227. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 986, b) 2 445; xxes.: a) 1 668, b) 2 063. Bbg. Quem. DDL t. 27, 33.

Wiktionnaire

Nom commun - français

veste \vɛst\ féminin

  1. (Habillement) Sorte de vêtement court et sans basques.
    • Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d’une culotte flottante. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Le « sous-off » Coutard […] s’agace: « Les curés obligeaient les montagnards viets à porter des vestes et leurs femmes des soutifs, c’était n’importe quoi. Habillés, ils avaient l’air barbare, de loquedus. » — (Arnaud Vaulerin, Coutard l’Asiate, dans Libération (journal), vendredi 5 novembre 2010, p.37)
    • Entourés de vestons-cravates, Girard et moi détonnions dans nos vestes de denim fatiguées, arborées comme par défi à la barbe de cet obscur aréopage de diplomates culturels à la solennité empesée. — (Louis Hamelin, Écrire : L'humain isolé, Éditions Trois-Pistoles, 2006, page 69)
  2. (Québec) (Habillement) Chemise à manches longues (ou cardigan) et souvent à fermeture éclair habituellement portée l’hiver.
  3. (Figuré) (Populaire) Échec, déconvenue.
    • Moi, j’assistais à tout cela en parfait spectateur, car la moindre entame de discussion avec une fille se terminait immanquablement et très rapidement par un snobage, un camouflet, une éconduite, en termes plus crus un vent, une veste ou un râteau. — (Adrien Sarrault, Buisson d’Amarante, éditions Daphnis et Chloé, 2013, page 48)
  4. (Soierie) Une des trois ou quatre enveloppes successives du cocon du ver à soie.
    • Le seul déchet consiste dans les « vestes » ou couches supérieures formées d’un fil de contexture irrégulière que l’on enlève au moment du dévidage. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
    • Ces vestes ne sont ni uniformes, ni complètes, en général ; elles sont plus épaisses à la partie inférieure du cocon, tandis qu’elles sont plus minces et d’un tissu plus lâche à l’extrémité opposée, celle où se trouve le ruban d’attache et qui correspond à la tête de la chrysalide. — (Henri Coupin, La Nature. 2e semestre 1895, pages 59-60)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VESTE (vè-st') s. f.
  • 1Vêtement qui se portait sous l'habit, et qui était à quatre pans, les deux de devant ayant des poches. Le gilet a remplacé la veste, Dict. de l'Acad. Hier à tout Paris j'ai fait voir une veste d'un goût divin…, Desmahis. l'Impertin. sc. 3.
  • 2Habillement rond que les Orientaux portent sous leur robe. Veste à la turque.
  • 3Vêtement en forme d'habit, mais sans basques, ou dont les basques sont plus courtes. Une veste d'ouvrier.

    Populairement et fig. Remporter sa veste, une veste, perdre son procès, éprouver quelque déconvenue.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

VESTE. - ÉTYM. Ajoutez : Notre mot veste, qui n'a pas d'historique, vient directement de l'ital. vesta, habit, robe, habillement, lequel, à son tour, vient du lat. vestem, habit, par changement de déclinaison, DIEZ, gramm. des langues rom. t. II, p. 13, trad. franç.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « veste »

Lat. vestis, habit (voy. VÊTIR).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’italien veste, issu du latin vestis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « veste »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
veste vɛst

Fréquence d'apparition du mot « veste » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « veste »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « veste »

  • Tu comptes les chances qu'il te reste, Un peu de son parfum sur ta veste, Tu avais dû confondre les lumières D'une étoile et d'un réverbère. Mais ça continue encore et encore.
    Francis Cabrel — "Encore et encore"
  • L’argot est un langage qui tombe la veste et crache dans ses mains, mais fait le boulot.
    Roger Ferdinand
  • Les lois font les bagnes, les moeurs font les lupanars. La lumière crée le peuple, la nuit enfante la plèbe. La veste rouge du forçat est taillée dans la robe rouge du juge.
    Victor Hugo — Quatre-vingt-treize
  • Il avait changé sa bibliothèque comme on change sa veste ; après tout, les bibliothèques peuvent bien devenir trop étriquées ou trop larges pour l’âme.
    Georg Christoph Lichtenberg — Pensées
  • On ne travaille pas avec quelqu'un parce qu'il a une veste cool ou des tennis sympas.
    Goldfrapp
  • Chez les nudistes, quand on drague, on peut aussi prendre une veste !
    Michèle Bernier — Le Petit Livre de Michèle Bernier
  • J’ai retourné ma veste le jour où je me suis aperçu qu’elle était doublée de vison.
    Serge Gainsbourg
  • C'est toujours quand vous êtes en retard et qu'il pleut que vous avez laissé votre Carte Orange dans l'autre veste.
    Loi de Murphy
  • Il y en a qui contestent Qui revendiquent et qui protestent Moi je ne fais qu'un seul geste Je retourne ma veste.
    Jacques Dutronc — L’opportuniste
  • Cette année-là, aux soldes, j’avais vu une petite veste en lin, blanche. Une merveille ! Vous me direz, le lin, c’est joli mais "ça froisse". C’est vrai mais "ça froisse" noblement. C’est comme le Roquefort, le Roquefort, c’est moisi mais ce sont des moisissures nobles.
    ladepeche.fr — Carcassonne. La petite veste en lin - ladepeche.fr
Voir toutes les citations du mot « veste » →

Traductions du mot « veste »

Langue Traduction
Anglais jacket
Espagnol chaqueta
Italien giacca
Allemand jacke
Chinois 夹克
Arabe السترة
Portugais jaqueta
Russe куртка
Japonais ジャケット
Basque jaka
Corse giacca
Source : Google Translate API

Synonymes de « veste »

Source : synonymes de veste sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot veste au Scrabble ?

Nombre de points du mot veste au scrabble : 8 points

Veste

Retour au sommaire ➦