La langue française

Jaquette

Définitions du mot « jaquette »

Trésor de la Langue Française informatisé

JAQUETTE1, subst. fém.

I. − HABILLEMENT
A. − HIST. DU COST.
1. Vêtement d'homme descendant jusqu'aux genoux et serré à la taille par une ceinture, qui était porté par les paysans et les hommes du peuple au Moyen Âge. Jaquette à fronces. Du douzième au quatorzième siècle, le paysan et l'homme du peuple portèrent la jaquette ou la casaque grise liée aux flancs par un ceinturon (Chateaubr., Essai litt. angl., t. 1, 1836, p. 36).
− En partic. Jaque rembourrée portée sous la cotte de maille. Synon. gambison.Cent-vingt archers de guet (...) portant la jaquette à longs plis (Hugo, Fin Satan,1885, p. 936).
2. Robe qui constituait le premier habillement des petits garçons avant la culotte. Porter encore la jaquette. L'époque la plus éloignée dont il me souvienne, c'est celle où je quittai la jaquette (Michelet, Mémor.,1822, p. 182).Ma mère soupirait et grognait en voyant le désordre de ma jaquette (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 34).Qui a jamais vu ici de vrais enfants en cotte ou en jaquette (Taine, Notes Paris,1867, p. 71).
− Loc. fam. Trousser la jaquette à un enfant. Fouetter un enfant. (Dict. xixes.).
3. Région. (Canada). Chemise de nuit. S'il pouvait voir Bertine se déshabiller. Seulement l'entrevoir. − Serait-elle déjà en jaquette, pensa-t-il? Malchance (Cl.-H. Grignon, Un Homme et son péché, Ste-Adèle P.Q., éd. du Grenier, 1933, p. 78).La servante criait dans la cuisine « Monsieur le juge, c'est l'heure de mettre votre jaquette et d'aller vous coucher » (J. Ferron, La Chaise du Maréchal Ferrant, Montréal, éd. du Jour, 1972, p. 93).
B. −
1. Vêtement d'homme, ajusté à la taille, à longs pans arrondis ouverts sur le devant (ce qui le différencie de la redingote), qui ne se porte plus actuellement que dans les cérémonies officielles et certaines manifestations mondaines. Synon. (partiel) habit.Jaquette grise, jaquette d'alpaga. Après avoir échangé la jaquette ou la redingote contre le vieux veston de travail (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Opin. publ., 1881, p. 365):
La semaine d'Ascot se déroule (...) quinze jours après le derby. C'est le moment où tous les chapeliers sortent des chapeaux hauts de forme en feutre gris, où tous les tailleurs coupent, pour l'enclos royal, ces jaquettes en fil-à-fil gris, qui ne paraîtront plus le reste de l'année que dans les music-halls. Morand, Londres,1933, p. 139.
− Arg. La jaquette (flottante). Homosexualité masculine. Combien d'hommes se sont fourvoyés dans la jaquette flottante uniquement parce qu'étant gamins, ils ont fait leurs premiers touchers sur des individus (...) de leur catégorie? (San-Antonio, Le Standinge selon Bérurier, Paris, Fleuve noir, 1965, p. 139).
♦ Loc. verb. Être de la jaquette (flottante). Être homosexuel. Sauf un qui était de la jaquette, jamais aucun de ses tauliers avait résisté plus de huit jours à l'envie de la calcer [d'avoir des relations sexuelles avec elle] (Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 102).Henri III (...) était de la jaquette flottante. Et voilà que tu prétends qu'il aimait une princesse! (San-Antonio, L'Histoire de France vue par San-Antonio, Paris, Fleuve Noir, 1964, p. 173).
2. P. anal. Veste de femme ajustée à la taille et pourvue de basques plus ou moins longues, qui fait généralement partie d'un costume tailleur. Jaquette de flanelle, de fourrure. La taille de Charlotte était prise dans une jaquette d'astrakan (Bourget, Disciple,1889, p. 126).Vers cinq heures Véronique change son caraco d'intérieur contre une jaquette de drap noir et part à la rencontre de Julius et de Marguerite (Gide, Caves,1914, p. 688).En effet, croisant sur sa jupe de crêpe de chine gris, sa jaquette de cheviotte grise laissait croire qu'Albertine était tout en gris (Proust, Sodome,1922, p. 1055).
II. − TECHNOLOGIE
A. − Manchon d'acier renforçant la partie antérieure du tube d'un canon. La jaquette, pièce essentielle [des bouches à feu Krupp], qui supporte tout l'effort longitudinal, ne paraît pas pouvoir, en raison de sa forme, être soumise à la trempe (Ledieu, Cadiat, Nouv. matér. nav.,1899, p. 166).Le tube et la jaquette [du canon allemand de 77] sont en acier nickel (Alvin, Artill., Matér.,1908, p. 52).
B. − Enveloppe extérieure en tôle d'une chaudière. Jacquette thermostatique. Ces mêmes chaudières peuvent être revêtues d'une jaquette calorifugée, évitant toute déperdition de chaleur (Lar. mén.1926).
Prononc. et Orth. : [ʒakεt]. Att. ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1. 1374 jaquete « vêtement d'homme ajusté sur le buste et à jupe flottante » (doc. ds B. et H. Prost, Invent. mobiliers et extrait des comptes des ducs de Bourgogne, t. 1, no1937); 2. 1446 jaquette « robe que portaient les petits garçons avant qu'on leur donne le haut-de-chausses » (doc. 16 févr., Tut. de Hacquinet de Buissy, A. Tournai ds Gdf. Compl.); 3. a) 1783 « courte veste de femme, ajustée à la taille » (Restif de La Bret., Contemp. du commun, p. 207); b) 1908 « veste de tailleur » (Colette, Vrilles de la vigne, p. 158 ds Rob.); 4. 1832 « veste d'homme à longs pans arrondis » (A. de Musset, Chron. de la quinzaine, 31 déc., ds R. des Deux Mondes, 1833, p. 106); 1909 arg. jaquette « celui qui pratique la sodomie passive » (A. Bruant, Dans la rue, p. 137 ds Cellard-Rey); 5. 1874 p. métaph., technol. milit. (Journal officiel, 17 mars, p. 2063, 3ecol., ds Littré Suppl.). Dér. de jaque2*, suff. dimin. -ette (-et*). Bbg. Quem. DDL t. 16.

JAQUETTE2, subst. fém.

A. − Chemise de protection d'un livre, qui porte souvent une illustration en couleurs destinée à attirer l'attention du public sur l'ouvrage :
Les vitrines d'aujourd'hui sont devenues des expositions d'images. Non seulement le livre d'art envahit la montre avec sa « jaquette » illustrée, mais les autres publications prennent exemple sur lui. Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 11.
B. − ODONTOLOGIE. V. jacket B.
Prononc. : [ʒakεt]. Étymol. et Hist. 1951 (Lar. mens., mai). Empr. à l'angl.jacket « chemise de couleur protégeant un livre relié ou broché » (dep. 1894 ds NED), lui-même empr. à jaquette1*.
STAT. − Jaquette1 et 2. Fréq. abs. littér. : 321. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 109, b) 309; xxes. : a) 593, b) 748.

JAQUETTE3, subst. fém.

Pop. et vieilli. Synon. de pie.Pie très pie, dame recluse, agasse claustrale, nonne Margot, jaquette abesse, oiselle d'église (France, Contes Tournebroche,1908, p. 36).
Prononc. : [ʒakεt]. Étymol. et Hist. 1611 « pie » (Cotgr. : Iaquette : f. [A proper name for a woman; also] a Pieannat, or Megatapie). Prob. du prénom fém. Jaquette, dér. dimin. de Ja(c)ques (v. jacques2; cf. margot).

Wiktionnaire

Nom commun

jaquette \ʒa.kɛt\ féminin

  1. (Vieilli) (Habillement) Robe que portaient les petits garçons.
  2. (Habillement) Sorte d’habillement d’homme, serré à la taille, fendu dans le bas du dos, et qui descend généralement jusqu’aux genoux.
    • Son costume se composait d’une tunique verte, […] ; cette jaquette pendait sans être boutonnée par-dessus un pourpoint collant et de couleur écarlate, serrant le corps. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Il ne portait sur lui qu'une fine jaquette et, comme un croc de lumière, attendait dans l'ombre qu'un de ces garçonnets, dont toute volupté passait par la candeur et qu'on voyait errer à la morsure du soir, vint se perdre à sa portée ; là, le Marquis l'empoignait et beaucoup disparurent ainsi. — (Anonyme, Une autre histoire, 1703)
    • Il avait une cravache à la main, des houseaux aux jambes ; une jaquette courte faisait saillir son torse vigoureux. — (Jules Mary, La Pocharde, 1898, chap. 1, Paris : chez H. Geoffroy, 1904-1905, p. 5)
    • Chaque matin, elle lui aidait encore à passer sa jaquette et à nouer sa cravate. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
  3. (Par analogie) (Habillement) Veste de femme ajustée à la taille.
    • Elle a achevé de s’habiller. Elle a mis une jaquette de la couleur de sa jupe, laissant voir largement son corsage de lingerie dont le haut est transparent et rosé. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
  4. (En particulier) (Histoire) (Habillement) Jaque rembourrée portée sous la cotte de mailles ; gambison. [2]
    • Cent-vingt archers de guet […] portant la jaquette à longs plis — (Victor Hugo)
    • Le duc alors revêtit sa jaquette, qui était en chaînons de mailles si souples que la trame d’acier n’était guère plus épaisse que du velours : puis il passa par-dessus son jacques des chausses et un pourpoint gris et argent, qui étaient ses couleurs favorites. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
  5. Couverture protégeant un livre relié ou broché [2], un CD, DVD ou blu-ray.
    • Non seulement le livre d’art envahit la montre avec sa « jaquette » illustrée, mais les autres publications prennent exemple sur lui. — (René Huyghe)
    • Sur cette jaquette, on voit une fille attachée à un arbre, et un garçon doit la sauver.
  6. Homosexualité masculine [2].
    • Henri III […] était de la jaquette flottante. — (San-Antonio).
  7. (Canada) (Habillement) Chemise de nuit.
    • C’est l’heure de mettre votre jaquette et d’aller vous coucher.
  8. (Suisse) (Habillement) Vêtement à manches longues couvrant le torse, souvent en tricot, fermé sur le devant à l’aide de boutons ou d’une fermeture éclair, généralement ajouté par-dessus un autre habit pour porter chaud. Cardigan. Veste. Gilet [3].
    • Elle a mis une jaquette de Jersey gris perle sur son chemisier, chaleur sèche dans son appartement ripoliné. — (Anne-Lise Grobéty, Zéro positif, Bertil Galland, Vevey, 1975)
  9. (Ornithologie) Nom vulgaire de la pie.
  10. (Armement) Manchon d’acier renforçant la partie antérieure du tube d’un canon.
    • On a augmenté de trois pieds sa longueur d’âme et renforcé sa frette de culasse ou jaquette. — (Journal officiel 17 mars 1874, page 2063, 3e col.)
    • Le tube et la jaquette (du canon allemand de 77) sont en acier nickel.
  11. Enveloppe extérieure en tôle d’une chaudière évitant toute déperdition de chaleur.
    • Jaquette thermostatique.
  12. (Dentisterie) Variante orthographique de jacket.
  13. (Industrie pétrolière) (Forage) Structure, généralement métallique, protégeant l’infrastructure sous-marine d’une plateforme pétrolière.

Forme de verbe

jaquette \ʒa.kɛt\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de jaqueter.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de jaqueter.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de jaqueter.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de jaqueter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de jaqueter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

JAQUETTE. n. f.
Sorte d'habillement d'homme, serré à la taille et qui descend généralement jusqu'aux genoux. Il se dit aussi d'une Sorte de veste de femme. Jaquette de fourrure.

Littré (1872-1877)

JAQUETTE (ja-kè-t') s. f.
  • 1Habillement qui descend jusqu'aux genoux ou un peu plus bas, et qui était anciennement à l'usage des paysans et des hommes du peuple. Et toi, qui es-tu avec ta jaquette noire ? Champfort, March. de Smyrne, sc. 10.

    On lui a bien secoué sa jaquette, c'est-à-dire on l'a bien battu.

  • 2Robe que portent les petits garçons avant qu'on leur donne la culotte. Sa femme [de Bellegarde] entra dans son cabinet, suivi d'un petit garçon en jaquette, Saint-Simon, 154, 5.

    Un enfant à la jaquette, un enfant en bas âge. Le régent jeta à la tête du duc de Noailles la survivance de sa charge et de son gouvernement pour son fils à la jaquette, Saint-Simon, 480, 221.

    On lui a troussé sa jaquette, se dit d'un enfant à qui on a donné le fouet.

    Je ne m'en souviens non plus que de ma première jaquette, c'est-à-dire c'est une chose que j'ai complétement oubliée.

HISTORIQUE

XVe s. Avoit toute la nuit fait si chaud qu'il n'avoit peu dormir ; et estoit tout deboutonné, en une simple cotte ou jaquette et sa chemise, Froissart, liv. II, p. 28, dans LACURNE.

XVIe s. Une jaquette ballant jusqu'au gras de la jambe, Despériers, Contes, LXXXV.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

JAQUETTE, s. f. (Gram. mod.) c’est le vétement des enfans ; il consiste en un jupon attaché à un corps. On dit aussi la jaquette d’un capucin. En général on appelle jaquette tout vétement d’enfant ou de religieux, qui descend jusqu’aux piés, sous lequel le corps est nud, & qui ne couvre pas un autre vétement.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « jaquette »

Diminutif de jaque ; bourguig. jaicôtté.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) De jaque avec le suffixe -ette.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jaquette »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jaquette ʒakɛt

Citations contenant le mot « jaquette »

  • Dans les romans d'autrefois, le héros n'embrassait jamais l'héroïne avant la dernière page. Maintenant, il l'embrasse sur la jaquette, avant même qu'on ait ouvert le livre. De Anonyme
  • Après Watch Dogs Legion ou encore Far Cry 6, c'est au tour de DiRT 5 de nous présenter sa jaquette officielle de la gamme Xbox. Jeuxvideo.com, DiRT 5 - La jaquette du jeu Xbox One / Xbox Series X se montre en image - Actualités - jeuxvideo.com
  • Cette semaine, la PS5 aura encore fait parler d'elle avec cette fois la révélation de l'apparence des jaquettes qui trôneront fièrement en boutiques d'ici quelques mois. C'est Marvel's Spider-Man: Miles Morales qui a ouvert le bal, dont le fond sombre contraste énormément avec le bandeau blanc et le plastique bleu du boîtier repris des jeux PS4. Une autre exclusivité console nous montre désormais de quoi elle aura l'air dans les étals, Godfall. GAMERGEN.COM, Godfall : la jaquette du jeu PS5 à son tour dévoilée - GAMERGEN.COM
  • Être présent sur la jaquette de NBA 2K est un rêve d'enfant et devenir le premier athlète à incarner NBA 2K21, pour la nouvelle génération du jeu vidéo, représente quelque chose de très spécial pour moi - commente Zion Williamson. Dès que j'ai rejoint la Team 2K, j'ai voulu avoir un impact sur la culture du basket à la fois sur et en dehors du terrain, et être l'athlète sur la jaquette de NBA 2K21 pour les consoles de nouvelle génération me permet de le faire. J'ai hâte de faire partie de ce phénomène mondial avec tous les fans de basket sur NBA 2K21. Inside Basket, Zion Williamson rejoint Lillard sur la jaquette de NBA 2K21
  • Découvrez dès maintenant une petite analyse des jaquettes PS5 ainsi que des jaquettes Xbox Series X sur les nouveautés à ne pas rater. Presse-citron, Analyse Next-Gen : Comment seront les jaquettes PS5 et Xbox Series ? Qu'en retenir ?
  • Le "Black Mamba" apparaîtra sur la jaquette d'une édition qui lui sera spécialement consacrée avec du contenu exclusif, baptisée "Mamba Forever". Ce n'est pas une première pour Bryant, élu deux fois meilleur joueur de la finale NBA (2009, 2010) et meilleur joueur de la saison régulière en 2008, qui avait déjà été en couverture des éditions NBA 2K10 et NBA 2K17 Legend du jeu. L'Équipe, Kobe Bryant sera sur la jaquette d'une édition spéciale de NBA 2K21 - Basket - NBA - L'Équipe
  • [IMAGES] Plusieurs jaquettes Xbox Series X font leurs apparitions JeuxVideo-Live, Plusieurs jaquettes Xbox Series X font leurs apparitions - News @JVL
  • Counterplay Games et Gearbox Publishing ont pensé que le moment de dévoiler la jaquette de Godfall était arrivé. Nous n'aurions peut-être pas fait attention à cette nouvelle sans un petit détail, à savoir qu'il s'agit de la cover PlayStation 5 du titre, ce qui vaut bien une news en soi. Gamereactor France, Voici la jaquette PlayStation 5 de Godfall
  • Après les rumeurs en provenance d’un site espagnol qui indiquaient que le statut de star de la jaquette de FIFA 21 se jouerait entre Neymar et MBappe, le site français n’y va pas par quatre chemins et annonce clairement, selon ses propres sources, que c’est le français qui a été choisi. Si ce choix devrait mettre d’accord à peu près tout le monde, on imagine que la France sera un peu plus divisée et il se pourrait bien que l’éditeur américain s’organise pour proposer des éditions exclusives pour certains clubs comme ce fût le cas l’an dernier avec l’Olympique Lyonnais, ou aux Pays-Bas. On imagine en tout cas que les fans de l’Olympique de Marseille seront demandeurs. Xbox One Mag, Kylian MBappe sera sur la jaquette de FIFA 21 selon le site Culture PSG - Xbox One Mag

Traductions du mot « jaquette »

Langue Traduction
Anglais dust jacket
Espagnol sobrecubierta
Italien sovraccoperta
Allemand schutzumschlag
Chinois 防尘套
Arabe معطف غبار
Portugais sobrecapa
Russe суперобложка
Japonais ダストジャケット
Basque hautsa jaka
Corse giacca di pòlvara
Source : Google Translate API

Synonymes de « jaquette »

Source : synonymes de jaquette sur lebonsynonyme.fr

Jaquette

Retour au sommaire ➦

Partager