Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « habit »
Habit
[abi]
Définitions de « habit »
Habit - Nom commun
-
Ensemble des pièces vestimentaires destinées à recouvrir le corps, à l'exception du linge intime, des accessoires de tête et des chaussures.
-
Vêtement masculin de dessus composé généralement d'une veste et d'un pantalon assortis; costume.
Il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant […]
— Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 -
(Spécifiquement) Tenue formelle masculine ouverte devant avec pans arrière; frac.
Mmes Daudoird et Clara Lemonnier, dont la première portait l’habit noir avec un chic et une aisance qui auraient damé le pion au clubman le plus élégant.
— Albert Vanloo, Sur le plateau -
(Religion) Tenue caractéristique portée par les membres des ordres religieux.
Moins l’habit et la cornette, c’est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
(Figuratif) Fonction ou rôle assumé par un individu dans un contexte donné.
Dans son opération de conquête, Macron endosse l’habit du volontariste au parler franc, qui exige que chacun « prenne ses responsabilités ».
— Pauline Théveniaud, Au Salon
Expressions liées
- Briguer l'habit vert
-
Brosse à habits
Je veux être enterré avec une brosse à habits pour quand je tomberai en poussière.
— Georges Courteline - Changer d'habit
- Habit de dragon, de garde national
-
Habit français (habit aux basques pleines et non échancrées par devant.)
On m'avait dit que l'habit français réussissait à la cour : je voulus avoir un habit français
— auteur -
Habit habillé (habit qui était porté pour les cérémonies.)
Un monsieur qu'à ses bas de soie et son habit habillé
— Jouy, Hermite - Habit rouge des soldats anglais
- Habit uniforme
- Habit-veste (habit à basques courtes.)
- Habits de deuil, du dimanche
-
L'habit ne fait pas le moine (il ne faut pas se fier aux apparences souvent trompeuses.)
Cela changea toutes mes idées sur les riches commerçants; je reconnus alors que l'habit ne fait pas le moine, et depuis je ne me suis plus trompé sur ce chapitre
— Erckmüller-Chatraine, Histoire d'un paysan -
Les habits rouges (les soldats anglais.)
Waterloo. − Vilaine date ! ah ! les habits rouges nous ont décousus, une fois pour toutes
— Adam, Enfant Aust. -
Marchand d'habits
— Pstt, pstt, ho ! hé ! marchand d’habits !Le marchand d’habits est monté et nous a donné quarante sous de la relique. — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
- Prendre, recevoir/quitter l'habit (entrer en religion/se défroquer.)
-
Prise d'habit (entrée en religion.)
La liturgie de la prise d'habit et de la profession
— Huysmans, Oblat
Étymologie de « habit »
Du latin habitus (« manière d’être » puis « tenue, vêtement »), dérivé de habere (avoir). Ce terme a évolué vers le sens de « vêtement » dans l'antiquité latine. Il est attesté en français depuis le XIIIe siècle.Usage du mot « habit »
Évolution historique de l’usage du mot « habit » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « habit » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « habit »
Citations contenant le mot « habit »
-
La simplicité est l'habit de la perfection.
Wladimir Wolf-Gozin -
Un verre de vin vaut un habit de velours.
Proverbe français -
Habit noir : Il faut dire frac, excepté dans le proverbe "l'habit ne fait pas le moine", auquel cas, il faut dire froc !
Gustave Flaubert — Dictionnaire des idées reçues -
Ici l'habit fait valoir l'homme, Là l'homme fait valoir l'habit.
Michel-Jean Sedaine — Epitre, à mon habit -
Il convient à l'homme de choisir un habit simple.
Sénèque -
Tout habit trouve quelqu’un pour le mettre.
Proverbe arabe -
L’habit ne fait pas le moine.
Proverbe français -
En vous voyant sous l'habit militaire, J'ai deviné que vous étiez soldat.
Nicolas Brazier — L'Enfant du régiment
Traductions du mot « habit »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dress |
| Espagnol | vestido |
| Italien | vestito |
| Allemand | kleid |
| Chinois | 连衣裙 |
| Arabe | فستان |
| Portugais | vestir |
| Russe | платье |
| Japonais | ドレス |
| Basque | soineko |
| Corse | vestitu |