La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « refléter »

Refléter

Définitions de « refléter »

Trésor de la Langue Française informatisé

REFLÉTER, verbe trans.

A. − [Corresp. à reflet A]
1. Renvoyer par réflexion une lumière ou une couleur. Un grand verre de cristal taillé en forme de coupe, qui reflétait sur mille facettes étincelantes la lumière des lustres (Musset, Confess. enf. s.,1836, p. 138).Ses yeux noirs reflètent étrangement le vert du jardin (Colette, Ingénue libert.,1909, p. 13).Empl. abs. Avec cette neige qui reflète aux alentours (Romains, Hommes bonne vol.,1938, p. 135).
− Empl. pronom. Ces prunelles où ne vient se refléter pour l'heure que la lumière des premiers reverbères (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 190).
− PEINT. Les hommes éclairés sur le bord de côté. L'ombre des objets blancs très reflétée en bleu (Delacroix, Journal,1832, p. 130).
2. P. anal. Le mur auquel est adossé un orchestre et les voûtes du plafond constituent pour le son de véritables miroirs. Le son se reflète sur une surface polie exactement comme la lumière (Lavignac, Mus. et musiciens,1895, p. 35).Empl. abs. C'est au fond assez joli, n'est-ce pas, dit Swann, que le son puisse refléter, comme l'eau, comme une glace (Proust, J. filles en fleurs,1918, p. 534).
B. − [Corresp. à reflet B] Renvoyer par réflexion une image de quelqu'un ou de quelque chose. Les barques de pêche aux voiles brunes, presque immobiles sur l'eau bleue, qui les reflétait la tête en bas (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, Bombard, 1884, p. 970).Elle se faisait des grâces devant la glace qui la reflétait en pied (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 87).
− Empl. pronom. C'est un étang encaissé entre des pentes verdoyantes, qui s'y reflètent en teintes sombres (Toepffer, Nouv. genev.,1839, p. 361).La glace du bureau, où Nivard effaré vit tout à coup se refléter sa perruque, ses paupières sans cils, sa face blafarde et son nez enflammé (Theuriet, Mais. deux barbeaux,1879, p. 43).
C. − [Corresp. à reflet C] Au fig.
1. Laisser transparaître ce que l'on éprouve ou conçoit. Refléter le bonheur, la douceur, l'espérance, les espérances, l'émotion, les émotions, la joie, le plaisir, la tristesse. La figure de Boitabille était vraiment comique à voir en ce moment. Elle reflétait un désir si irrésistible de franchir ce seuil au delà duquel il se passait quelque prodigieux mystère (G. Leroux, Myst. ch. jaune,1907, p. 23).Ses yeux reflétaient un désarroi qui nous effraya (Drieu La Roch., Rêv. bourg.,1937, p. 272).
2. Donner ou être une image plus ou moins représentative de quelqu'un, de quelque chose. [Jésus] reflète l'action de Dieu dans l'humanité (P. Leroux, Humanité,1840, p. 933).D'autres, croyant encore à une société catholique, ont cherché à refléter le catholicisme dans leurs œuvres (Baudel., Salon,1846, p. 102).
REM.
Reflètement, subst. masc.,rare. Fait de se refléter. Le reflètement des arbres dans l'eau (Goncourt, Journal,1889, p. 1032).
Prononc. et Orth.: [ʀ əflete], (il) reflète [-flεt]. Passy 1914 [-flεte] sous l'infl. de reflet, [-fle-]. Att. ds Ac. dep. 1762. Conjug. v. abréger. Étymol. et Hist. 1. 1762 « renvoyer la lumière et la couleur » (Ac.); 1791 réfl. « être reflété » (Bern. de St-P., Chaum. ind., p. 124); 2. 1784 id. au fig. « voir son image reflétée dans » (quelque chose ou quelqu'un) (Id., Ét. nature, t. 1, p. 154); 1797 trans. « renvoyer une image, une représentation » (de quelqu'un ou de quelque chose) (Chateaubr., Essai Révol., t. 2, p. 66). Dér. de reflet*; dés.-er. Fréq. abs. littér.: 1 205. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 820, b) 1 198; xxes.: a) 2 465, b) 2 295. Bbg. Gohin 1903, p. 360.

Wiktionnaire

Verbe - français

refléter \ʁə.fle.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Renvoyer l’image, la lumière ou la couleur.
    • Refléter la lumière.
    • Les arbres de la rive se reflètent dans l’eau.
  2. (Figuré) Faire apparaître, laisser percevoir, indiquer.
    • Nos sentiments, notre humeur, se reflètent sur notre visage, dans notre façon de parler.
  3. (Figuré) Être conforme ; correspondre.
    • Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d'une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés. — (Thomas Piketty, Le capital au XXIe siècle, éd. du Seuil, 2013, p. 103)
    • Ce changement reflète plusieurs phénomènes. — Ce discours, ces chiffres, ne reflètent pas la réalité.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REFLÉTER. v. tr.
Renvoyer l'image, la lumière ou la couleur. Refléter la lumière. Les arbres de la rive se reflètent dans l'eau. Il s'emploie aussi figurément. La pureté de son âme se reflétait sur son visage.

Littré (1872-1877)

REFLÉTER (re-flé-té. La syllabe flé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je reflète, excepté au futur et au conditionnel : je refléterai) v. a.
  • 1Renvoyer la lumière ou la couleur sur un autre corps. La lumière que reflètent les objets éclairés.

    Fig. Quelque chose dans les êtres animés qui reflétât du sentiment sur les êtres inanimés, Diderot, Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 258, dans POUGENS.

    Absolument. Les étoffes bleues reflètent agréablement sur le teint de certaines femmes.

    Fig. La gloire de ses belles actions reflète sur toute la famille, Dict. de l'Acad.

  • 2Se refléter, v. réfl. Être reflété. La lumière se reflète dans la glace. J'admirais les tours, les maisons et les arbres à la fois argentés et couverts de crêpes qui se reflétaient au loin dans les eaux, Bernardin de Saint-Pierre, Chaum. ind.

    Fig. Que d'harmonies inconnues se refléteraient d'une plante sur son animal ! Bernardin de Saint-Pierre, Étude 1. La grandeur de l'âme de Trajan ne se reflète pas dans ses traits assez vulgaires ; mais elle éclate dans les monuments de son règne comme dans les actes de sa vie, Ampère, Hist. rom. Introd. p. LIII.

REMARQUE

Refléter n'est dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de l'édition de 1762.

HISTORIQUE

XIVe s. Recevoir lumiere et la reflecter, Oresme, Thèse de MEUNIER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « refléter »

Esp. reflectar ou reflejar. Reflecter et reflectar sont formés irrégulièrement du lat. reflectere, réfléchir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dénominal de reflet et -er, le latin reflectere ayant donné régulièrement réfléchir (la lumière).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « refléter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
refléter rɛflete

Fréquence d'apparition du mot « refléter » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « refléter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « refléter »

  • La nuit, même la lune ne se refléterait pas dans le lac sans le soleil.
    Anonyme
  • Comcast a annoncé jeudi ses résultats du deuxième trimestre avant la cloche, surpassant les estimations des analystes en haut et en bas. Il s’agit du premier rapport sur les résultats depuis que NBCUniversal de Comcast, la société mère de CNBC, a lancé son nouveau service de streaming financé par la publicité, Peacock, et le premier à refléter toute l’étendue de la pandémie sur les activités de Comcast.
    News 24 — Résultats de Comcast (CMCSA) T2 2020 - News 24
  • Gulf Oil est connu aux Etats-Unis, notamment pour ses participations aux 500 Miles d'Indianapolis. Ce n'est que dans les années 60 que la marque s'intéresse aux autres disciplines du sport automobile. L'endurance sera un endroit stratégique pour le pétrolier américain, étant un partenaire de Ford. Ensemble, les deux marques remportent les 24 Heures du Mans 1968, avec la célèbre livrée bleu poudre et orange. Cette livrée emblématique porte les couleurs de la société Wilshire Oil Company acquise peu de temps auparavant et ont été choisis pour refléter le dynamisme de la marque.
    France Racing — Ils ont été sponsors en F1 : Gulf Oil
  • Pour être efficace en tant que matériau d’étalonnage, la météorite devait refléter au mieux les propriétés des échantillons que le rover pourrait rencontrer. SaU 008, composée majoritairement de basalte (très commun sur Mars), se présentait alors que le modèle idéal.
    Sciencepost — Une météorite martienne s'apprête à retourner sur sa planète
  • En somme, qu’il s’agisse des cas quotidiennement notifiés, de l’incidence cumulée, ou de la proportion des décès, les chiffres officiels ne peuvent pas refléter à eux seuls la diffusion réelle de la pandémie, tout comme aux États-Unis où les cas pourraient être dix fois plus nombreux que ce que les statistiques indiquent.
    The Conversation — Covid-19 en Afrique : les chiffres reflètent-ils la réalité ?
  • La diminution des dépenses de consommation semble essentiellement refléter les mesures sanitaires ainsi que la crainte de l'épidémie
    Banque nationale de Belgique : La crise sanitaire et les différentes mesures qu'elle a engendrées continuent de peser sur le rebond de la consommation privée en Belgique | Zone bourse
  • Le prêteur allemand a alloué des provisions pour pertes de crédit de 761 millions d’euros, contre 506 millions au premier trimestre, et a déclaré qu’il avait considérablement augmenté ses provisions pour banques d’investissement pour refléter l’impact attendu de la pandémie de coronavirus. Ce chiffre a réaffirmé les prévisions de la banque pour l’ensemble de l’année de 35 à 45 points de base de prêts.
    News 24 — Résultats de Deutsche Bank T2 2020 - News 24
  • La chaîne de café cherche à «réduire les effectifs dans les magasins britanniques restants pour refléter la baisse de la fréquentation, les coûts de location et les nouvelles mesures de sécurité».
    News 24 — Pret a Manger va supprimer 30 magasins mettant en danger 1 000 emplois - News 24
  • Les comparaisons historiques peinent à refléter l'ampleur de la situation. Même au coeur de la Grande Récession de 2009, qui avait suivi la crise financière, la baisse avait été quatre fois moins élevée.
    Chômage en hausse et PIB en chute libre aux Etats-Unis
  • Il proclame la preuve de votre talent (vos meilleures victoires classées) pour l'acte en cours. Celle-ci est déterminée par vos neuf meilleures victoires classées. Gardez à l'esprit que pour concrétiser votre arrivée dans un rang et la refléter dans votre badge, vos devrez y prouver votre valeur.
    Team aAa — Riot Games modifie les rangs pour l'acte II
Voir toutes les citations du mot « refléter » →

Images d'illustration du mot « refléter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « refléter »

Langue Traduction
Anglais reflect
Espagnol reflejar
Italien riflettere
Allemand reflektieren
Chinois 反映
Arabe تعكس
Portugais refletir
Russe отражать
Japonais 反射する
Basque islatu
Corse riflette
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot refléter au Scrabble ?

Nombre de points du mot refléter au scrabble : 10 points

Refléter

Retour au sommaire ➦

Partager