Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transposer »
Transposer
[trɑ̃spɔse]
Définitions de « transposer »
Transposer - Verbe
-
Modifier la position ou l'ordre de certains éléments.
Dans l'art du reportage, transposer n'est pas déformer ; c'est réagencer les faits dans un nouvel agencement qui donne sens à l'histoire.
— (Citation fictive) -
En musique, modifier la tonalité d'une œuvre.
Le maestro, avec une habileté incontestable, a transposé l'œuvre de Beethoven dans une tonalité majeure, changeant ainsi toute son atmosphère.
— (Citation fictive) -
Appliquer un concept ou une méthode dans un contexte différent de celui pour lequel ils ont été conçus.
Comme un journaliste expérimenté qui transpose avec précision les tactiques d'interview politique dans une salle de sport, il a réussi à extraire des informations précieuses et sincères des athlètes.
— (Citation fictive) -
(Droit de l’Union européenne) Intégrer une directive européenne au droit national.
L’évaluation de dispositions transposant une directive de l’Union européenne ou appliquant un règlement européen présente certaines particularités car leur contenu est largement déterminé par la teneur des actes européens, ce qui n’exclut toutefois pas certaines marges d’adaptation.
— Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique
Expressions liées
-
Clavier transpositeur (dispositif permettant une transposition automatique.)
Clavier transpositeur
— Brenet, Musique -
Langue transpositive (langue dont les mots ne s'organisent pas nécessairement selon l'ordre dit naturel ou logique.)
La langue transpositive est la langue des passions, comme l'observe Diderot; aussi elle est la langue des enfans, des peuples anciens et mal constitués. La langue analogue est la langue des peuples modernes, des peuples civilisés, c'est-à-dire, raisonnables, ou naturels dans leur constitution ou dans leurs lois
— Bonald, Législation primitive - Membre de phrase transposable
- Piano transpositeur (Piano qui opère la transposition d'un ton dans un autre, d'une manière toute mécanique)
- Transposer les syllabes d'un mot
- Transposer les termes d'une équation
Étymologie de « transposer »
Du latin transponere (« transporter, transférer ») → voir trans- et poser.Usage du mot « transposer »
Évolution historique de l’usage du mot « transposer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « transposer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « transposer »
Citations contenant le mot « transposer »
-
L'Allemand Christian Alvart, 46 ans, né à l'Ouest et parti plusieurs années tourner des films de genre à Hollywood, choisit de transposer l'intrigue dans un village reculé d'Allemagne de l'Est, après la chute du Mur en 1989 mais avant la réunification du pays - une période "incertaine" et "peu décrite au cinéma", souligne-t-il dans ses notes de production.
ladepeche.fr — "Lands of murders", transposition en RDA d'un thriller espagnol à succès - ladepeche.fr -
Le plus sûr moyen de calmer l'angoisse induite par une sensation de manque consiste à remplir le vide avec des représentations ayant pour but de transposer cette souffrance.
Boris Cyrulnik — Antoine Spire - Le Monde de l'éducation - Mai 2001 -
Le critique est celui qui peut transposer d'une autre manière ou traduire en éléments nouveaux, son impression de la beauté.
Oscar Wilde — Le Portrait de Dorian Gray -
Il est extrêmement difficile de transposer la pensée dans l'écriture, je crois que personne ne le fait, que personne ne l'a fait.
Juan Rulfo — Nouvelles du Mexique - Décembre 1983 -
Le rapport de force issu des municipales saintaises tend à se transposer au sein de la nouvelle assemblée communautaire.
SudOuest.fr — Agglomération de Saintes : la concorde éraflée -
Le symbolisme, chez lui, s’égale à la conviction austère que la seule mission du poète, loin de tout message et de toute fiction, est de faire figurer l’absolu des choses dans un espace lui-même épuré des mots et des vers. Le symbole coïncide chez lui avec la définition qu’il donnait de l’acte poétique en général : “La merveille de transposer un fait de nature en sa presque disparition vibratoire selon le jeu de la parole.”
Henri Mitterand — Ibid
Traductions du mot « transposer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | transpose |
| Espagnol | transponer |
| Italien | trasporre |
| Allemand | transponieren |
| Chinois | 转置 |
| Arabe | تبديل موضع |
| Portugais | transpor |
| Russe | транспонирования |
| Japonais | 転置 |
| Basque | irauli |
| Corse | traspurtà |