Sûrement
Sommaire
- Définitions du mot sûrement
- Étymologie de « sûrement »
- Phonétique de « sûrement »
- Citations contenant le mot « sûrement »
- Vidéos relatives au mot « sûrement »
- Traductions du mot « sûrement »
- Synonymes de « sûrement »
- Antonymes de « sûrement »
Définitions du mot sûrement
Trésor de la Langue Française informatisé
SÛREMENT, adv.
A. − D'une manière qui préserve des risques, en toute sécurité. Anton. dangereusement.À Malte on m'a donné jusqu'ici une superbe frégate anglaise pour escorte; sans cela nous étions dans l'impossibilité de traverser sûrement l'Archipel (Lamart., Corresp., 1832, p. 294).La psychologie moderne (...) ne sait peut-être plus très bien où elle va, mais elle va sûrement (Hist. sc., 1957, p. 1668).
− Empl. prédicatif, vx. Nous resterons à Athènes quelques jours: on y est fort sûrement et fort bien, hélas! Parce que c'est le seul pays où les Turcs soient encore et maintiennent ordre et sécurité (Lamart., Corresp., 1832, p. 296).
B. − D'une manière incontestable.
1. [Dans un énoncé rapportant un événement, une situation] D'une manière telle que ce qu'exprime l'énoncé ne saura manquer d'arriver et/ou de produire son résultat (dans le présent, le passé ou le futur). Synon. assurément, à coup sûr.
a) [Après le verbe] Nous nous usions lentement mais sûrement (Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 217).Ils me reconnaîtront sûrement, malgré mes cheveux noirs, ma minceur et mes atours! (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 345).
b) [Entre l'auxil. et le verbe] J'essayai de gagner son esprit, d'avoir sa vanité pour moi; afin d'être sûrement aimé, je lui donnai mille raisons de mieux s'aimer elle-même (Balzac, Peau chagr., 1831, p. 121).
2. [Dans un énoncé ou un syntagme rapportant un fait indiscutable] D'une manière qui ne fait pas de doute. Synon. certainement.Henri: Et vous croyez que votre voyageur reviendra un jour à sa petite maison vide? Herminie: Aussi sûrement que l'hirondelle revient à son nid (Dumas père, L. Bernard, 1843, I, 2, p. 203).Il a fallu choisir, dans les développements si touffus de l'astronomie stellaire contemporaine, les faits les plus sûrement établis, et ceux qui se prêtaient le mieux à un exposé simple et cohérent (Danjon, Cosmogr., 1948, p. 8).
C. − [Marque que le locuteur tient pour certain que ce que rapporte l'énoncé a une existence ou une réalisation (passée, présente ou future)] Synon. assurément, certainement.
1. [En tête d'énoncé] Octave répondit qu'il recevrait peu de visites; mais que sûrement il ne recevrait jamais de femmes chez lui (Murger, Scènes vie jeun., 1851, p. 115).Comment! Aimée se marie, et ça ne produit pas plus d'effet à MlleSergent? Sûrement, il y a là-dessous quelque chose que j'ignore! (Colette, Cl. école, 1900, p. 86).
− Sûrement que + prop.J'aurais bien pu aller sonner. Sûrement qu'elle m'aurait ouvert (Céline, Voyage, 1932, p. 569).
2. [Dans le syntagme verbal] J'avais l'air sûrement bien triste, car elle m'a tendu la main avec bonté (Krüdener, Valérie, 1803, p. 33).Il ne pouvait fixer la date exacte de son retour. Ce ne sera sûrement pas après le 20 décembre (Mauriac, Th. Desqueyroux, 1927, p. 267).
3. [En fin d'énoncé] C'est en batiste sûrement? Nos messieurs n'en portent pas d'autres (Leclercq,Prov. dram., Mariage manqué,1835,3, p. 67).− (...) Êtes-vous encore capable de me rendre service? N'êtes-vous pas ivre? − Si vous continuez, je le serai sûrement (Bernanos, M. Ouine, 1943, p. 1552).
Prononc. et Orth.: [syʀmɑ
̃]. Ac. 1694, 1718: seurement; dep. 1740: sûre-. Étymol. et Hist. 1. 1100 soürement « en sécurité, en toute assurance » (Roland, éd. J. Bédier, 790); 2. 1170-83 « assurément, à coup sûr » (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, II, 3693: « − Hubert, » dist il, « os le jeo dire? − Oïl, » dist il, « seürement, venez avant hardiement »); 3. 1404, 15 déc. « d'une manière certaine » (Exéc. test. de Jehan Tallart, dit Godet, A. Tournai ds Gdf. Compl.); 4. 1736 s'emploie dans une réponse avec valeur d'un oui accentué (Ph. Destouches, Le Dissipateur, p. 110); 5. 1782 sûrement que (P. de Laclos, Liaisons dangereuses, p. 278: au reste, sûrement que monsieur le sait bien?). Dér. de sûr*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 2 435. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 978, b) 1 111; xxes.: a) 3 025, b) 6 253. Bbg. Hansén (I.). Les Adv. prédicatifs fr. en -ment... Göteborg, 1982, pp. 68-72. − Quem. DDL t. 32.
Wiktionnaire
Adverbe
sûrement \syʁ.mɑ̃\ invariable (orthographe traditionnelle)
- (Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude) Probablement, sans doute.
- Il a encore sûrement fait une erreur.
- Je viendrai sûrement à ta soirée.
- De manière sûre ; certainement.
- Il a sûrement bu la tasse en se baignant.
-
Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance.
- De l’argent placé sûrement.
- Vous pouvez marcher sûrement par là.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
SÛREMENT. adv.
Certainement. Cela est sûrement arrivé comme on le dit. Il signifie aussi Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance. De l'argent placé sûrement. Vous pouvez marcher sûrement par là.
Certainement. Cela est sûrement arrivé comme on le dit. Il signifie aussi Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance. De l'argent placé sûrement. Vous pouvez marcher sûrement par là.
Littré (1872-1877)
SÛREMENT (su-re-man) adv.
-
1Avec sûreté, en sûreté, en assurance.
Et qui fait bien à tous peut dormir sûrement
, Rotrou, Bélis. III, 7. -
2D'une manière qui ne manque pas son coup.
Moins l'amour outragé fait voir d'emportement, Plus, quand le coup approche, il frappe sûrement
, Th. Corneille, Ariane, IV, 3.Le prince est comme un aigle qu'on voit toujours tomber si sûrement sur sa proie, qu'on ne peut éviter ses ongles non plus que ses yeux
, Bossuet, Louis de Bourbon. -
3D'une manière certaine.
L'avarice, dit saint Paul, est la racine de tous les maux ; en effet les richesses sont un moyen d'avoir presque sûrement tout ce qu'on désire
, Bossuet, la Vallière.Philinte : Madame, je crains bien de vous importuner. - Lisette : Cet homme a sûrement le don de deviner
, Destouches, Glor. II, 5.
HISTORIQUE
XIe s. Passez les porz trestout soürement
, Ch. de Rol. LXI.
XIIIe s. Bele, qui estes-vous ? dites seürement
, Berte, XLVII. Et pour ce peut-on dire tout sourement que qui nostre sire [Dieu] veut aider, mauvais hom ne li peut nuire
, Villehardouin, LXXXIV, .
XVIe s. Ils tirent seurement de leurs arcs en nageant
, Montaigne, I, 112.
Étymologie de « sûrement »
- (c. 1100) De l’ancien français seürement, de l’adjectif sûr muni du suffixe -ment.
Sûre, et le suffixe ment ; provenç. segurament ; esp. seguramente ; ital. sicuramente.
Phonétique du mot « sûrement »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| sûrement | syrœmɑ̃ |
Citations contenant le mot « sûrement »
-
Qui va lentement va sûrement, et qui va sûrement va loin. De Proverbe italien
-
En vue du prochain match de Ligue des champions entre le FC Barcelone et le SSC Napoli, on a demandé à Miguel Nadal si son neveu Rafael Nadal soutiendrait le club italien face aux Catalans. «Il s’attendra sûrement à ce que le meilleur joueur gagne. Marseille News .net, `` Rafael Nadal s'attendra sûrement à ce que le meilleur joueur gagne '', déclare son oncle - Marseille News .net
-
Alassane Ouattara n’avait sûrement pas imaginé pareil cauchemar. Il n’a cependant rien fait pour l’éviter. Depuis le 5 mars et l’annonce de son départ au terme de son mandat, le président ivoirien, 78 ans, disait aspirer à une retraite « bien méritée », à s’occuper de sa famille et de sa fondation, dont les locaux sont en cours de finition. Le Monde.fr, En Côte d’Ivoire, Alassane Ouattara très sûrement candidat à la présidentielle « malgré lui »
Vidéos relatives au mot « sûrement »
Traductions du mot « sûrement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | surely |
| Espagnol | seguramente |
| Italien | certamente |
| Allemand | sicherlich |
| Chinois | 一定 |
| Arabe | بالتاكيد |
| Portugais | certamente |
| Russe | конечно |
| Japonais | きっと |
| Basque | ziur aski |
| Corse | di sicuru |