La langue française

Subito

Définitions du mot « subito »

Trésor de la Langue Française informatisé

SUBITO, adv.

Fam. [Corresp. à un ton de récit ou de conversation allègre]
A. − Qui arrive tout à coup, de manière inopinée. Synon. soudainement, subitement, brusquement, inopinément.Une révolution à Paris, une autre à Rome, c'est trop dur pour ce descendant de jacobins, et cette chose monstrueuse est arrivée que subito, instantanément, il s'est trouvé sans place (Claudel, Père humil., 1920, III, 1, p. 529).
B. − Qui se produit sans retard, immédiatement. Synon. immédiatement, instantanément, sur-le-champ (v. champ1).Il est parti subito (Ac. 1835-1935). S'il ne vient pas subito te voir, sachant ton retour à Rouen, c'est qu'il y a là plus de gaucherie qu'autre chose (Flaub., Corresp., 1849, p. 129).
Subito presto ou presto subito. Vite. [Le jeune noceur:] Allons-y presto subito, comme on chante dans les Brigands (Richepin, Glu, 1881, p. 168).
Prononc.: [sybito]. Étymol. et Hist. 1. 1509 « d'une manière subite » (Processions faites à Paris et à St Denis ds B. soc. de l'hist. de Paris, t. 15, 1988, p. 171: et subito [it. ds le texte] envoya quérir le chantre); 2. 1654 fam. « immédiatement » (Cyrano de Bergerac, Le Pédant joué, IV, 4; éd. Jacob, Paris, 1962; II, 304 ds Fr. mod. t. 33, p. 231). Mot lat., ablatif de subitus, v. subit, empl. adverbialement. Fréq. abs. littér.: 19. Bbg. Pohl (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Fr. mod. 1963, t. 31, p. 300. − Sain. Sources t. 3 1972 [1930] p. 527.

Wiktionnaire

Adverbe

subito \sy.bi.tɔ\ ou \sy.bi.to\

  1. Subitement, tout à coup.
    • Après avoir pris des nouvelles de ma santé, voilà subito qu’il se met à pester contre tout : les corvées, l’ordinaire, les marches de nuit (des heures à crapahuter dans la neige, par un froid sibérien, harnachés comme des mulets). — (Antoine Ciosi, Le Chemin des sources profondes, 2014, Albin Michel)
  2. Sans retard, immédiatement.
    • [...] et n’essayez pas de sortir de la circonscription de Palm Springs sans ça, je vous fais coffrer subito. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 137)

Adverbe

subito \su.ˈbi.to\

  1. Soudainement.

Adverbe

subito \ˈsubito\

  1. Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SUBITO. Adverbe
latin qui signifie Subitement, tout à coup, et qu'on emploie quelquefois en français, dans le langage familier. Il est parti subito.

Littré (1872-1877)

SUBITO (su-bi-to) adv.
  • Terme familier. Subitement, tout à coup. Quoi qu'il en soit, goûtez-en un petit moment, mon cher ange, et renvoyez-le moi subito, subito, Voltaire, Lett. d'Argental, 4 août 1777. Si du trône, par occurrence, Un roi tombait, que subito On le ramène en son château, Béranger, Sainte Alliance.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « subito »

Ital. subito, soudainement (voy. SUBIT).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin subito.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ablatif de subitus (« subit, soudain »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « subito »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
subito sybitɔ

Citations contenant le mot « subito »

  • Wouhouh ! SUBITO!¡, c'est bientôt, avec des spectacles à gogo !Avec le Mondial de Catch Impro, Bio – par la cie Les Eux (Paris), Le WEA!¡ Week-end amateur & semi-professionnel, La semaine internationale – spectacles…Toutes les infos sur la billetterie sont par ici : www.festival-subito.com/billetterieMerci à nos partenaires : Crédit Mutuel de Bretagne – Brasserie Coreff – La Cave de Bacchus – Fromagerie du bout du monde – Bibus Brest – Penn ar Box – Bikini Magazine pop culture , Finistère. Subito !¡ : l’impro fait son mondial de catch à Plougastel-Daoulas | Côté Brest
  • Jean XXIII est très apprécié des Italiens, qui le surnomment toujours «le bon pape Jean». L’abbé Poupard a vérifié cet attachement profond le jour même de sa mort. Encore à Rome, le prêtre est invité par la télévision française. Le voyant sortir de la Secrétairerie d’Etat, le chauffeur de taxi qui l’emporte lui lâche en italien: «Pape Jean, pape bon, pape saint.» «On a attendu quelques années pour le déclarer officiellement, raconte Paul Poupard, mais pour le peuple, c’était évident.» Cette anecdote rappelle le cri de milliers de fidèles à Rome, après la mort de Jean Paul II (à gauche sur la photo) en 2005: «Santo subitoLe Temps, Santi subito! - Le Temps

Traductions du mot « subito »

Langue Traduction
Anglais subito
Espagnol subito
Italien subito
Allemand subito
Chinois 苏比托
Arabe subito
Portugais subito
Russe subito
Japonais スビト
Basque subito
Corse subito
Source : Google Translate API

Synonymes de « subito »

Source : synonymes de subito sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « subito »

Subito

Retour au sommaire ➦

Partager