La langue française

Improviste

Sommaire

  • Définitions du mot improviste
  • Étymologie de « improviste »
  • Phonétique de « improviste »
  • Citations contenant le mot « improviste »
  • Traductions du mot « improviste »
  • Synonymes de « improviste »

Définitions du mot improviste

Trésor de la Langue Française informatisé

IMPROVISTE (À L'), loc. adv.

De manière soudaine, imprévue. Arriver, survenir, entrer, prendre à l'improviste. Je suis même convaincu que cela lui fera grand plaisir de vous voir comme ça, à l'improviste (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Épreuve, 1889, p. 1125).Le moindre obstacle, la moindre difficulté surgie à l'improviste remettait tout en question (Bernanos, Imposture,1927, p. 512) :
... un printemps gai, charmant, exquis, tout frais débarqué de la nuit sans avoir averti de sa venue, en bon provincial qui arrive du midi, tombe sur les gens à l'improviste et s'amuse de leur surprise. Courteline, Ronds-de-Cuir,1893, 1ertabl., I, p. 20.
Vieilli. En improvisant. Il est chez nous plus facile de faire des vers à l'improviste que de bien parler en prose (Staël, Corinne, t. 1, 1807, p. 123).Pécuchet allégua, par fausse honte, qu'ils ne pouvaient jouer à l'improviste, sans costume (Flaub., Bouvard, t. 2, 1880, p. 7).
D'improviste, rare, vieilli.Depuis qu'il a vendu mes caisses de livres, je rôde de par le monde, tombant d'improviste chez des amis qui se demandent ce que je viens faire chez eux (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 384).
Emploi subst. masc., rare. Caractère impromptu (de quelque chose). Cette bonne amie (...) la surpassait à peine par l'improviste de ses caprices (Toulet, Demois. La Mortagne,1920, p. 93).P. méton. Attitude ou comportement qui a un caractère impromptu. En trois quarts d'heure tous les groupes avaient reçu sa visite, laquelle semblait n'avoir été guidée chaque fois que par l'improviste et les prédilections (Proust, Sodome,1922, p. 635).Tu lui donnes pour la première fois une couleur d'improviste qui me ravit (Giraudoux, Amphitr. 38,1929, III, 5, p. 195).
Prononc. et Orth. : [(al)ε ̃pʀ ɔvist]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1528 (Cardinal Du Bellay, Ambassades en Angleterre, lettre du 6 février, éd. V.-L. Bourrilly et P. de Vaissière, p. 132). Empr. à l'ital.all' improvvista « d'une manière inattendue, par surprise » (dep. 1476, Masuccio ds Batt.), loc. formée du part. passé fém. de improvvisto « imprévu », composé de in- et de provvisto (part. passé de provvedere « pourvoir ») sur le modèle du lat. imprōvīsus (cf. improviser; v. FEW t. 4, p. 609); a éliminé le plus anc. a despourveu « id. » (v. dépourvu), cf. aussi a l'impourveu(e) (xvie-xviies., ds FEW t. 4, p. 609a). Fréq. abs. littér. : 429. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 468, b) 484; xxes. : a) 494, b) 867. Bbg. Hope 1971, p. 202.

Trésor de la Langue Française informatisé

IMPROVISTE (À L'), loc. adv.

De manière soudaine, imprévue. Arriver, survenir, entrer, prendre à l'improviste. Je suis même convaincu que cela lui fera grand plaisir de vous voir comme ça, à l'improviste (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Épreuve, 1889, p. 1125).Le moindre obstacle, la moindre difficulté surgie à l'improviste remettait tout en question (Bernanos, Imposture,1927, p. 512) :
... un printemps gai, charmant, exquis, tout frais débarqué de la nuit sans avoir averti de sa venue, en bon provincial qui arrive du midi, tombe sur les gens à l'improviste et s'amuse de leur surprise. Courteline, Ronds-de-Cuir,1893, 1ertabl., I, p. 20.
Vieilli. En improvisant. Il est chez nous plus facile de faire des vers à l'improviste que de bien parler en prose (Staël, Corinne, t. 1, 1807, p. 123).Pécuchet allégua, par fausse honte, qu'ils ne pouvaient jouer à l'improviste, sans costume (Flaub., Bouvard, t. 2, 1880, p. 7).
D'improviste, rare, vieilli.Depuis qu'il a vendu mes caisses de livres, je rôde de par le monde, tombant d'improviste chez des amis qui se demandent ce que je viens faire chez eux (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 384).
Emploi subst. masc., rare. Caractère impromptu (de quelque chose). Cette bonne amie (...) la surpassait à peine par l'improviste de ses caprices (Toulet, Demois. La Mortagne,1920, p. 93).P. méton. Attitude ou comportement qui a un caractère impromptu. En trois quarts d'heure tous les groupes avaient reçu sa visite, laquelle semblait n'avoir été guidée chaque fois que par l'improviste et les prédilections (Proust, Sodome,1922, p. 635).Tu lui donnes pour la première fois une couleur d'improviste qui me ravit (Giraudoux, Amphitr. 38,1929, III, 5, p. 195).
Prononc. et Orth. : [(al)ε ̃pʀ ɔvist]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1528 (Cardinal Du Bellay, Ambassades en Angleterre, lettre du 6 février, éd. V.-L. Bourrilly et P. de Vaissière, p. 132). Empr. à l'ital.all' improvvista « d'une manière inattendue, par surprise » (dep. 1476, Masuccio ds Batt.), loc. formée du part. passé fém. de improvvisto « imprévu », composé de in- et de provvisto (part. passé de provvedere « pourvoir ») sur le modèle du lat. imprōvīsus (cf. improviser; v. FEW t. 4, p. 609); a éliminé le plus anc. a despourveu « id. » (v. dépourvu), cf. aussi a l'impourveu(e) (xvie-xviies., ds FEW t. 4, p. 609a). Fréq. abs. littér. : 429. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 468, b) 484; xxes. : a) 494, b) 867. Bbg. Hope 1971, p. 202.

Wiktionnaire

Nom commun

improviste \ɛ̃.pʁɔ.vist\

  1. Mot utilisé seulement dans la locution à l’improviste.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

IMPROVISTE (in-pro-vi-st') loc. adv.
  • 1Lorsqu'on y pense le moins, d'une façon inattendue et subite. Il [Persée] conçut qu'en faisant attaquer de nuit et à l'improviste ce corps de garde par de bonnes troupes, on pourrait le chasser de ce poste et s'en emparer, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. IX, p. 116, dans POUGENS. Tout l'alarme : son ombre seule, vue à l'improviste, est capable de l'agiter, Marivaux, Pays. parv. 4e part.
  • 2À l'improviste, en improvisant (sens qui a vieilli). Ce grand orateur qui fait des harangues à l'improviste, ignore les choses les plus vulgaires et que les artisans de la Grèce savent, Perrot D'Ablancourt, Lucien, le mauvais grammairien.

    Ballet des improvistes, à vingt-six entrées, dansé par Sa Majesté en la salle du Louvre, le mardi 12 février 1636, ainsi nommé parce qu'il fut inventé, disposé et dansé en six jours.

REMARQUE

À l'improviste est la forme italienne ; à l'impourvu était la forme française. À l'impourveu est meilleur qu'à l'improviste, dit MARG. BUFFET, Observ. p. 67, en 1668. Depuis, à l'impourvu, indigène, a complétement disparu devant à l'improviste, étranger.

HISTORIQUE

XVIe s. En Apollo, disoyt Luculle, quand festoyer vouloyt ses amyz singulierement, encores que on le print à l'improviste, Rabelais, Pant. V, 20. Il est vray, monseigneur, que si nos voisins sont tels qu'ils nous veulent faire croire, et que à l'improviste fissent icy une course ou à Bayonne, comme ils ont coustume, je n'en partirois que je ne leur fisse recevoir telle retraite qu'ils craindroient à venir jouer icy à leurs barres, Marguerite de Navarre, Lett. XCII. Sa venue ainsi à l'improviste et inopinée, Carloix, I, 32.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « improviste »

De l’italien all’ improvvista.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ital. improvvisto, de in négatif, pro, en avant, et visto, vu.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « improviste »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
improviste ɛ̃prɔvist

Citations contenant le mot « improviste »

  • Le propre du téléphone, c'est de sonner à l'improviste. De Robert Soulières / Le visiteur du soir
  • Ne rentrez jamais chez vous à l'improviste : si votre femme n'est pas seule, vous l'ennuierez ; si elle est seule, vous vous ennuierez. De Paul Léautaud / Passe-temps
  • Il n'existe pas de plus grand bonheur que de rendre visite à l'improviste à un bon ami. De Gao Xingjian / La Montagne de l'âme
  • Le saumon vit dans des boîtes en fer-blanc, d'où il ne sort que le dimanche soir quand des amis arrivent à l'improviste. De Groucho Marx / Mémoires d’un amant lamentable
  • Shakespeare, en tombant ainsi sur moi à l'improviste, me foudroya. Son éclair, en m'ouvrant le ciel de l'art avec un fracas sublime, m'en illumina les plus lointaines profondeurs. Je reconnus la vraie grandeur, la vraie beauté, la vraie vérité dramatiques. De Hector Berlioz / Mémoires, 1870
  • Il existe deux choses qui empêchent une personne de réaliser ses rêves : croire qu'ils sont irréalisables, ou bien, quand la roue du destin tourne à l'improviste, les voir se changer en possible au moment où l'on s'y attend le moins. De Paulo Coelho / Le Démon et mademoiselle Prym
  • Edouard Philippe : ce mariage célébré « à l'improviste » au Havre Gala.fr, Edouard Philippe : ce mariage célébré « à l'improviste » au Havre - Gala
  • Emmanuel Macron avait surpris beaucoup de monde au sein du gouvernement en sortant de son chapeau, à l'improviste, cette idée sur la taxe d'habitation. « Une option possible serait de décaler un peu, pour les plus fortunés d'entre nous, la suppression de la taxe d'habitation, ce qui peut être quelque chose de légitime en période de crise », avait avancé le chef de l'Etat. Dès cette année, 80 % des Français ne payeront plus de taxe d'habitation. Il était prévu que les 20 % restant voient la suppression s'étaler en trois ans, entre 2021 et 2023 . C'est donc cette dernière étape - dont le coût est estimé à 7 milliards d'euros - qui était en danger. Les Echos, Taxe d'habitation : l'exécutif hésite sur le sort des Français les plus aisés | Les Echos
  • La réservation reste toujours souhaitée et garantit au visiteur le choix du jour et de la tranche horaire de sa visite, mais il lui sera dorénavant possible de venir « à l’improviste » parce qu’il en a l’opportunité, seul ou en famille. Les visites en groupe sont également possibles, sur réservation.  , Expo Toutankhamon (Guillemins) : plus besoin de réserver sa visite - RTC Télé Liège
  • De Bouillon à Han en passant par Orval et Bastogne, tous les secteurs touristiques affichent un large sourire. Un mot d’ordre, mieux vaut réserver là où c’est possible car nombre d’attractions affichent complet si on vient à l’improviste. Restent alors les balades… Le Soir Plus, En Ardenne, le secteur touristique a retrouvé le sourire - Le Soir Plus
  • Réapparue à l'improviste, durant le confinement, lors des travaux de rénovation de la façade de la boutique, cette peinture murale a longtemps été cachée derrière un panneau de bois. Elle est l’œuvre de la graffeuse toulousaine Mlle Kat. Bien que réalisée le 5 mai 1999, cette pin-up n’avait rien perdu de sa superbe avec sa chevelure rousse, sa robe moulante rose et ses formes aussi sublimes que généreuses. Mais sa réapparition aura été bien furtive puisqu'elle se trouve à présent engloutie sous un mur de briques, posé à la va-vite. Alors qu'il aurait suffi de poser un écran de plexiglas pour protéger cette peinture sauvage, et donc attirer l’œil des passants et des fans de Mlle Kat, comme cela se fait ailleurs, dans d'autres villes, en pareilles circonstances. ladepeche.fr, Toulouse : la pin-up de Mlle Kat effacée par un mur de briques - ladepeche.fr

Traductions du mot « improviste »

Langue Traduction
Anglais improvist
Espagnol improvisador
Italien improvist
Allemand improvisator
Chinois 即兴表演者
Arabe مرتجل
Portugais improvista
Russe improvist
Japonais 即興
Basque improvist
Corse improvistu
Source : Google Translate API

Synonymes de « improviste »

Source : synonymes de improviste sur lebonsynonyme.fr
Partager