La langue française

Récapituler

Définitions du mot « récapituler »

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉCAPITULER, verbe trans.

A. − Redire en résumant point par point, en s'en tenant à l'essentiel; reprendre les points principaux. Récapituler un compte. Il récapitula dans sa péroraison les principaux points de son discours (Ac.).Il lui a récapitulé tous nos griefs, énuméré tous ses torts (Las Cases, Mémor. Ste Hélène, t. 1, 1823, p. 891).
B. − Rappeler, passer en revue dans sa mémoire des faits, des événements. Quand ils récapitulaient leurs efforts inutiles, quand ils se rappelaient leurs trente années de lutte, la défection de leurs enfants (...), ils étaient pris de rages sourdes (Zola, Fortune Rougon, 1871, p. 71).Je récapitulai joyeusement l'année qui venait de s'écouler, et toute ma jeunesse (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 331).
Empl. pronom. réfl. indir. C'était l'époque où je me récapitulais mon année, me félicitant de n'avoir pas mérité une seule punition; car j'étais, moi aussi, un très bon élève (Larbaud, F. Marquez, 1911, p. 207).
REM.
Récapitulé, subst. masc.Action de récapituler; résultat de cette action. Des trois professeurs [Guizot, Villemain, Cousin], c'est, ce me semble, M. Villemain qui a le moins perdu dans ce récapitulé final, parce que c'était celui qui avait le moins entrepris hors de son cercle (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 6, 1852, p. 153).
Prononc. et Orth.: [ʀekapityle], (il) récapitule [-tyl]. Ac. 1694: recapituler; dep. 1718: ré-. Étymol. et Hist. 1. 2etiers xives. « reprendre ce qui a été dit chapitre par chapitre » (Bible hist. Maz. 312, fol. 228b ds Gdf. Compl.); 1370-72 (Oresme, Ethiques, I, 5, éd. A.D. Menut, p. 108, note 8; IV, 5, p. 237, note 8); 2. 1764 fig. « rappeler sommairement des actes passés » (Voltaire, Comm. Corn. Rem. Hor., IV, 4 ds Littré: la vraie douleur [...] ne récapitule point); 1788 (Collin d'Harleville, Optimiste, V, 13, ibid.: recapitulez avec moi ma journée). Empr. au lat. chrét.recapitulare (propr. « reprendre à la tête, au début ») « reprendre les points principaux, repasser, résumer » (iies. St Irénée ds Blaise Lat. chrét.). Fréq. abs. littér.: 128.

Wiktionnaire

Verbe

récapituler \ʁe.ka.pi.ty.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Résumer point par point ce que l’on a déjà dit.
    • Si vous récapitulez tout cela, vous conviendrez, mon cher monsieur, qu'il y a là de quoi occuper un honnête homme. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Il récapitula, dans sa péroraison, les principaux points de son discours. — Récapituler un compte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉCAPITULER. v. tr.
Résumer point par point ce qu'on a déjà dit. Il récapitula, dans sa péroraison, les principaux points de son discours. Récapituler un compte.

Littré (1872-1877)

RÉCAPITULER (ré-ka-pi-tu-lé) v. a.
  • Résumer, redire sommairement. C'est mardi à M. d'Ormesson à parler ; il doit récapituler toute l'affaire [de Fouquet], Sévigné, 4 déc. 1664. Mais récapitulez avec moi ma journée, Collin D'Harleville, Optimiste, V, 13.

    Absolument. La vraie douleur ne raisonne point tant, ne récapitule point, Voltaire, Comm. Corn. Rem. Hor. IV, 4.

HISTORIQUE

XIVe s. Il recapitule par ordre retrograde ce qui est dit aux trois premiers chapitres, Oresme, Eth. 111.

XVIe s. Et sinon que j'estime que Vostre Majesté l'a bien retenue [l'opinion de M. de Vieilleville], je la recapitulerois volontiers, pour le très grand plaisir qu'il y a de la redire et de l'escouter, Carloix, IV, 8.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « récapituler »

Du latin recapitulare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Prov. recapitular ; du lat. recapitulare, de re, et capitulum, sommaire (voy. CHAPITRE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « récapituler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
récapituler rekapityle

Citations contenant le mot « récapituler »

  • Tenir un journal. Une manière comme une autre de récapituler, de savoir où on en est rendu. Ça aide des fois à trouver la solution plus vite. De Jean-Maurice Laporte / Amour, police et morgue
  • Pour récapituler: Après que 3,6 millions d’éther (ETH) ont été volés au DAO en juin 2016, les développeurs d’Ethereum sont finalement parvenus à un consensus pour revenir en arrière, inverser les transactions de vol et restaurer les fonds perdus des utilisateurs. Cette restauration ne pouvait être mise en œuvre que via un changement à l’échelle du réseau appelé hard fork. La fourche a divisé la blockchain en deux, Ethereum et Ethereum Classic, chacun avec des points de vue différents sur «l’immuabilité» des systèmes de registres distribués. Africa Daily News, Récapitulation en direct de CoinDesk: le piratage DAO est toujours un mystère – Africa Daily News
  • Pour récapituler les deux précédentes vidéos, nous avons la première qui semble montrer un train dans Verdansk et sur la seconde une bombe nucléaire qui frappe la carte et plus précisément le stade. Hier soir, la vidéo présentait une autre explosion, nous pouvons clairement voir un terrain dévasté et il ressemble beaucoup au stade. Millenium, Modern Warfare Warzone : troisième teaser pour la saison 5 sur PC, PS4 et Xbox One - Millenium
  • Les articles sur Lamine Bechichi (Ahcène Bechiche pour l’état civil), décédé jeudi dernier à l’âge de 92 ans, n’ont pas manqué de récapituler son parcours, rappelant qu’il avait été compositeur musical, auteur, responsable d’institutions, diplomate, etc. El Watan, Bechichi, L’Incendie et La Fontaine | El Watan
  • Pour récapituler, le Galaxy A51 arbore également quatre caméras, dont un capteur principal 48MP, un vivaneau ultra-large 12MP, une unité macro 5MP et un module 5MP. Betanews.fr, Le clone moins cher du Samsung Galaxy A51 aurait de meilleures spécifications d'appareil photo - Betanews.fr
  • Un ordre du jour est toujours le bienvenu. Il faut le respecter et le faire respecter.  Il est toujours bien de faire un rappel des résultats, des points marquants de la campagne et de jouer l’interactivité avec son client. N’hésitez pas à lui poser des questions et à intervenir de façon dynamique avec vos coéquipiers. Chacun a son rôle. A la fin de la réunion, il est impératif de récapituler les points importants et les actions sur lesquelles on s’est mis d’accord. Marketing Professionnel e-magazine, Comment renforcer les relations clients après Covid-19 et préparer la rentrée des marketeurs ? - Marketing Professionnel e-magazine

Traductions du mot « récapituler »

Langue Traduction
Anglais to recap
Espagnol recordar
Italien ricapitolare
Allemand rekapitulieren
Chinois 回顾
Arabe إلى خلاصة
Portugais recapitular
Russe резюмировать
Japonais 要点をまとめると
Basque atzera egin
Corse à recap
Source : Google Translate API

Synonymes de « récapituler »

Source : synonymes de récapituler sur lebonsynonyme.fr

Récapituler

Retour au sommaire ➦

Partager