La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « récapituler »

Récapituler

[rekapityle]
Ecouter

Définitions de « récapituler »

Récapituler - Verbe

  • Synthétiser de manière détaillée les éléments précédemment exposés.

    Mais chaque jour de misère leur pesait davantage. Quand ils récapitulaient leurs efforts inutiles, quand ils se rappelaient leurs trente années de lutte, la défection de leurs enfants, et qu’ils voyaient leurs châteaux en Espagne aboutir à ce salon jaune dont il fallait tirer les rideaux pour en cacher la laideur, ils étaient pris de rages sourdes.
    — Émile Zola, La Fortune des Rougon
  • (Dans le christianisme) Incorporer et représenter l'universalité du cosmos, spécifiquement attribué au Christ.

    Rien, dans l'histoire et dans le créé, ne sera soustrait à la domination de celui qui reçoit la totalité de l'univers – ce qu'exprime le néologisme « récapituler » (en grec anakephalaiôsasthai). La récapitulation « réunira l'univers entier sous un seul chef, le Christ ».
    — Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim

Expressions liées

  • Récapituler un compte

Étymologie de « récapituler »

Du latin recapitulare, composé de re et capitulum (sommaire).

Usage du mot « récapituler »

Évolution historique de l’usage du mot « récapituler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « récapituler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « récapituler »

Citations contenant le mot « récapituler »

  • Tenir un journal. Une manière comme une autre de récapituler, de savoir où on en est rendu. Ça aide des fois à trouver la solution plus vite.
    Jean-Maurice Laporte — Amour, police et morgue

Traductions du mot « récapituler »

Langue Traduction
Anglais to recap
Espagnol recordar
Italien ricapitolare
Allemand rekapitulieren
Chinois 回顾
Arabe إلى خلاصة
Portugais recapitular
Russe резюмировать
Japonais 要点をまとめると
Basque atzera egin
Corse à recap
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.