La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écrouer »

Écrouer

Définitions de « écrouer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCROUER, verbe trans.

[Le compl. désigne un prisonnier, un condamné]
A.− Inscrire sur le registre d'écrou (cf. écrou2).Cet homme était écroué sous le numéro 9430 et se nommait Jean Valjean (Hugo, Misér.,t. 1, 1862, p. 451).Les lignes dansantes s'immobilisèrent tout à coup, lui jetèrent aux yeux d'autres mots : A été écroué le... A subi l'emprisonnement cellulaire à... (Genevoix, Raboliot,1925, p. 113).
B.− P. méton. Emprisonner. On apprit un jour qu'il avait été arrêté et écroué dans la prison (France, Putois,1904, p. 70):
... la détention pour dettes est un fait judiciaire si rare en province que, dans la plupart des villes de France, il n'existe pas de maison d'arrêt. Dans ce cas, le débiteur est écroué à la prison où l'on incarcère les inculpés, les prévenus, les accusés et les condamnés. Balzac, Les Illusions perdues,1843, p. 730.
Rem. On rencontre ds la docum. qq. emplois (essentiellement chez Hugo et Huysmans) p. métaph., dans le domaine de la vie intellectuelle ou spirituelle. Toute terre est un bagne Où la vie en pleurant, jusqu'au jour du réveil, Vient écrouer l'esprit qui tombe du soleil (Hugo, Contempl., t. 2, 1856, p. 187). Pourquoi les âmes élues seraient-elles-écrouées dans des geôles charnelles différentes des autres? (Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 245). Emploi pronom. Ah! s'écrouer dans le passé, revivre au loin, ne plus même lire un journal, ne pas savoir si des théâtres existent, quel rêve! (Id., Là-bas, t. 1, 1891, p. 26).
Prononc. et Orth. : [ekʀue], (j')écroue [ekʀu]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1642 escrouer (Oudin ds DG). Dér. de écrou2*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 35. Bbg. Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 290.

Wiktionnaire

Verbe - français

écrouer \e.kʁu.e\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Police) Inscrire sur le registre d’écrou.
    • On l’a écroué tel jour.
    • Il a été arrêté et écroué.
    • Il fut écroué à la Santé.
  2. (Par extension) (Prison) Emprisonner.
    • Depuis la veille, Andrea était écroué à la Conciergerie. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 2, page 1198)
    • Toi, Fandor, va chercher une voiture, dans une heure nous l’aurons fait écrouer. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 601)
    • Les Allemands, qui écrouent Marie de Croÿ le 6 septembre, distribuent à toutes les kommandanturs la description de son frère Reginald, qui s’est volatilisé. — (Jean-Marc Binot, Les Héroïnes de la Grande Guerre, Éditions Fayard, 2008, chap. 9)
    • Durant la crise d’Octobre, les forces de l’ordre ont écroué 500 personnes en plus d’en perquisitionner 36 000 autres illégalement puisque le gouvernement de Pierre Elliott Trudeau avait omis d’adopter le décret proclamant un état d’insurrection appréhendée dans les deux langues officielles du Canada, plaident les avocats Anthony Beauséjour et Daniel Turp. — (Marco Bélair Cirino, « Le recours aux mesures de guerre était illégal, soutient un rapport », dans Le journal de Montréal, 29 octobre 2020)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCROUER. v. tr.
Inscrire sur le registre d'écrou. On l'a écroué tel jour. Il a été arrêté et écroué. Il fut écroué à la Santé.

Littré (1872-1877)

ÉCROUER (é-krou-é) v. a.
  • Inscrire un acte d'arrestation sur le registre des écrous ; emprisonner. On l'a écroué tel jour. Criant au geôlier de fermer la porte, attendu, disait-il, que j'étais un voleur et qu'il voulait m'écrouer, Lesage, Guzm. d'Alf. IV, 9. Il se loue fort du procédé de ces messieurs ; on ne saurait être écroué avec plus de civilité, interrogé plus sagement, ni élargi plus promptement qu'il n'a été, Courier, Collection d'articles, 1er nov. 1823.

HISTORIQUE

XVIe s. Nous voilà dedans, on nous prend et fusmes encrouez, D'Aubigné, Faen. II, 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « écrouer »

Dénominal de écrou.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Écrou 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « écrouer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écrouer ekrwe

Fréquence d'apparition du mot « écrouer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « écrouer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « écrouer »

  • Comment a t-on pu l'écrouer, s'il a été poignardé à mort ? Il faut dire qu'il a à la fois 20 et 23 ans, donc ça peut expliquer bien des choses : probablement une faille spatio-temporelle ?
    midilibre.fr — Hérault : poignardé à mort à Palavas, le suspect écroué - midilibre.fr
  • Le juge antiterroriste a décidé de le mettre en examen et de l'écrouer. L'homme de 48 ans arrêté la semaine dernière après la découverte d'engins explosifs artisanaux dans un immeuble d'Epinal a été présenté au juge d'instruction antiterroriste ce lundi. Ce Marocain de 48 ans a été mis en examen et placé en détention provisoire. 
    LExpress.fr — Explosifs découverts à Epinal : le principal suspect mis en examen et écroué - L'Express
  • Selon Dakaractu, Yakham a mobilisé un pool d’avocats dirigé par son défenseur depuis vingt ans, Me Ousmane Sèye. Ce dernier sera accompagné par Bamba Cissé, Baboucar Cissé et Abdou Dialy Kane pour écrouer Cissé Lo.
    SeneNews.com — Insulté par Moustapha Cissé Lo, Yakham Mbaye sort du silence et lui répond
  • L’homme, sans emploi, était déjà sous le coup d’une condamnation de trois mois de prison ferme. La magistrate de permanence a décidé de l’écrouer à la maison d’arrêt de Privas, où il a été conduit lundi 20 avril, en attendant sa présentation au juge des libertés et de la détention, jeudi 23 avril, dans le cadre d’une procédure en comparution immédiate.
    Faits-divers - Justice | Défaut d’attestations : un récidiviste ardéchois écroué

Traductions du mot « écrouer »

Langue Traduction
Anglais lock up
Espagnol encerrar
Italien chiudere a chiave
Allemand abschließen
Chinois 锁起来
Arabe اغلق
Portugais trancar
Russe запереть
Japonais 閉じ込める
Basque blokeatu
Corse chiudere
Source : Google Translate API

Synonymes de « écrouer »

Source : synonymes de écrouer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « écrouer »

Combien de points fait le mot écrouer au Scrabble ?

Nombre de points du mot écrouer au scrabble : 8 points

Écrouer

Retour au sommaire ➦