Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « recommander »
Recommander
Sommaire
- Définitions de « recommander »
- Étymologie de « recommander »
- Phonétique de « recommander »
- Fréquence d'apparition du mot « recommander » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « recommander »
- Citations contenant le mot « recommander »
- Images d'illustration du mot « recommander »
- Traductions du mot « recommander »
- Synonymes de « recommander »
- Antonymes de « recommander »
- Combien de points fait le mot recommander au Scrabble ?
Définitions de « recommander »
Trésor de la Langue Française informatisé
RECOMMANDER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
recommander \ʁə.kɔ.mɑ̃.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se recommander)
-
Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises.
- Le Concile de Mâcon (581) recommande aux chrétiens de racheter les esclaves chrétiens servent chez les juifs, pour le prix de 12 sols. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- J’ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi-même.
- On m’a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches.
- On m’a bien recommandé de vous assurer que…
- Recommander le secret à quelqu’un, Lui ordonner ou le prier de garder le secret.
-
Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose.
- Le docteur Léo, de Varsovie, avait aussi recommandé cette préparation dans le choléra de Pologne, et il passait même à ses yeux pour un remède héroïque et presque spécifique. — (Du sous-nitrate de bismuth dans le traitement des diarrhées rebelles., dans Encyclographie des sciences médicales, Vol. 6 à 8, 1833, page 171)
- […]; c'est ainsi qu'en 1872 un écrivain belge recommandait de remettre en honneur les exorcismes, qui lui semblaient être un moyen efficace pour combattre les révolutionnaires. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.28)
- […] on avait ajouté deux écriteaux réclames, dont l’un recommandait une montre à 3 fr. 95 et l’autre un tonique pour le système nerveux. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 20 de l’édition de 1921)
- Surtout n'y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d'avoir bougé la vieille. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- A la même époque, Malcolm Flemyng, médecin à Édimbourg, recommande lui aussi, en 1760, de manger avec frugalité, de préférence une alimentation monotone, riche en légumes, racines et verdure, mais sans adjonction de beurre, […]. — (Gérard Apfeldorfer, Maigrir, c'est fou !, Éditions Odile Jacob, 2000, 2006)
-
Désigner à l’attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu’un.
- Je vous ai recommandé un tel.
- Je l’ai déjà recommandé à tous mes amis.
- Je vous recommande mon affaire.
- Je recommande cet homme à vos bontés.
- Recommander quelqu’un aux prières, aux aumônes des fidèles, Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités.
- Recommander quelqu’un au prône, Le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône.
-
(Figuré) (Familier) et par ironie,
- Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu’un qui peut lui nuire.
- Il recommande son âme à Dieu ou
- Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d’avoir pitié de lui.
-
(Figuré) (Familier) …
- Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, Il implore l’assistance, la protection de tout le monde.
- Se recommander à quelqu’un, à ses bontés, etc. Formule de sollicitation, et plus souvent de simple politesse.
- Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés, à son souvenir.
- Cette personne, cette chose se recommande d’elle-même, Elle a assez de mérite, de valeur pour qu’il ne soit pas nécessaire de la vanter.
- Le vrai mérite se recommande de lui-même.
-
(Administration) Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet, pour envoi postal afin qu’ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature.
- Recommander une lettre, un paquet.
- Un imprimé recommandé.
-
Rendre recommandable.
- Il n’a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité.
- Un grand nombre de vieux livres, étalés sous ces nouveautés, ne se recommandaient que par leur prix modique, - et je fus étonné d'y trouver beaucoup de livres français. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
- Commander de nouveau.
- Il recommanda du thé et Catrin accepta de manger quelques buns. — (Exbrayat, Les blondes et papa, 1961)
-
(Pronominal) Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu’un ; attester qu’on en est connu.
- Il fut relâché parce qu’il se recommanda de l’ambassadeur.
- Vous pouvez vous recommander de moi.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Ordonner à quelqu'un, prier avec instance quelqu'un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises. J'ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi-même. On m'a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches. On m'a bien recommandé de vous assurer que... Recommander le secret à quelqu'un, Lui ordonner ou le prier de garder le secret.
RECOMMANDER signifie aussi Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose. On lui a recommandé d'être sage. Recommander à ses enfants d'aimer la vertu, de fuir le vice. On m'a recommandé la lecture de ce livre. Il signifie encore Désigner à l'attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu'un. Je vous ai recommandé un tel. Je l'ai déjà recommandé à tous mes amis. Je vous recommande mon affaire. Je recommande cet homme à vos bontés. Recommander quelqu'un aux prières, aux aumônes des fidèles, Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités. Recommander quelqu'un au prône, Le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône. Fig., fam. et par ironie, Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu'un qui peut lui nuire. Il recommande son âme à Dieu ou Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d'avoir pitié de lui. Fig. et fam., Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, Il implore l'assistance, la protection de tout le monde. Se recommander à quelqu'un, à ses bontés, etc. Formule de sollicitation, et plus souvent de simple politesse. Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés, à son souvenir. Cette personne, cette chose se recommande d'elle-même, Elle a assez de mérite, de valeur pour qu'il ne soit pas nécessaire de la vanter. Le vrai mérite se recommande de lui-même. En termes d'Administration postale, Recommander une lettre, un paquet, Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet afin qu'ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature. Un imprimé recommandé.
RECOMMANDER signifie encore Rendre recommandable. Il n'a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité.
SE RECOMMANDER DE signifie Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu'un; attester qu'on en est connu. Il fut relâché parce qu'il se recommanda de l'ambassadeur. Vous pouvez vous recommander de moi.
Littré (1872-1877)
-
1Prier d'être favorable à, en parlant des personnes pour qui on s'intéresse. On recommande quelquefois des gens qui ne méritent pas d'être recommandés. Recommander quelqu'un chaudement.
Absolument.
Vous savez que souvent on aime mieux celle à qui on recommande que celle pour qui on parle
, Maintenon, Lett. à Mme de Caylus, 17 fév. 1716.Fig.
Il est bon en pareille occasion de plaire un peu aux yeux ; ils vous recommandent au cœur
, Marivaux, Marianne, 3.Recommander son âme à Dieu, prier Dieu d'avoir pitié de l'âme.
Recommander quelqu'un aux prières, aux aumônes des fidèles, exhorter à prier pour lui, à lui faire quelque charité.
Recommander quelqu'un au prône, le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône.
Fig. et familièrement. Il a été bien recommandé au prône, on a dit beaucoup de choses contre lui, à quelqu'un qui peut lui nuire.
Il a été bien recommandé au prône, se dit aussi quelquefois d'un homme à qui il arrive coup sur coup plusieurs malheurs.
Populairement. Nuire à quelqu'un par ses paroles. Il t'a bien recommandé au logeur (comme mauvaise paye).
-
2Il se dit des choses auxquelles on prie de faire attention, de donner des soins. Il vous a recommandé son affaire.
Ayant sur lui tout le gouvernement de son peuple, il [Louis XIV] lui donna [à M. Montausier] toute la conduite de son fils ; il lui recommanda le soin de l'instruction, et se chargea des grands exemples
, Fléchier, Duc de Mont.J'attends Antiochus pour lui recommander Ce dépôt précieux que je ne puis garder
, Racine, Bérén. II, 2.Vous sentez bien que je n'ai pu me dispenser d'instruire Mme la duchesse du Maine, que j'ai fait ce Catilina qu'elle m'avait tant recommandé
, Voltaire, Lett. d'Argental, 28 août 1749. -
3Rendre recommandable. Rien ne le recommande. Sans aïeux dont la gloire pût le recommander.
C'étaient des jeux funèbres, où, devant un tombeau chargé de trophées et de lauriers, ils recommandaient à l'avenir la mémoire d'un homme vaillant et juste qui avait vécu et qui était mort pour son pays
, Marmontel, Œuv. t. IX, p. 3. -
4Ordonner à quelqu'un, charger quelqu'un de faire quelque chose. On m'a recommandé de veiller sur lui.
Exhorter à, conseiller fortement. On lui a recommandé d'être sage. Recommandez-lui de se bien soigner. Je vous recommande d'être prudent.
De quoi leur parlaient-ils plus souvent ? des bonnes œuvres ; que leur recommandaient-il plus fortement ? les bonnes œuvres
, Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 185.Recommander le secret à quelqu'un, lui ordonner ou le prier de garder le secret.
-
5Recommander un prisonnier, retenir un prisonnier par un nouvel écrou. Il croyait sortir de prison ; mais un créancier est survenu qui l'a recommandé.
… Quand même le prisonnier serait recommandé par plusieurs créanciers… un débiteur emprisonné, étant recommandé par quinze, vingt ou trente créanciers…
, Lett. etc. de Colbert, VI, p. 61.… Mais que ses affaires s'étant dérangées, il a été arrêté prisonnier, et recommandé pour différentes sommes,
Arrêt du cons. d'État, 1er août 1702. - 6Anciennement, donner avis aux orfévres et autres marchands qu'ils aient à retenir des objets volés, si on les leur porte à acheter. Le brocanteur à qui l'on avait recommandé certains meubles, les retint.
-
7Se recommander, v. réfl. Réclamer le secours, la protection, les bons offices de quelqu'un.
[Le saint abbé Winwalaeus] après avoir assemblé ses frères pour se recommander à leurs prières
, Bossuet, Déf. trad. sur la communion, II, 14.Se recommander à Dieu, réclamer le secours de Dieu.
Fig. Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, il implore la protection de tout le monde.
Formule de politesse. Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés. En terminant une lettre : Je me recommande à votre souvenir.
- 8Se recommander de quelqu'un, invoquer en sa faveur le témoignage de quelqu'un, ou dire qu'on en est connu. Vous pourrez vous recommander de moi.
- 9Se recommander, être recommandable. Cet homme ne se recommande par rien. Le vrai mérite se recommande de lui-même.
-
10 Terme de féodalité. Faire l'acte dit recommandation.
Quand les fiefs étaient à vie, on se recommandait pour un fief
, Montesquieu, Esp. XXXI, 33.Celui qui tue un homme libre, est-il dit dans la loi des Bavarois, paiera la composition à ses parents, s'il en a, et, s'il n'en a point, il la paiera au duc, ou à celui à qui il s'était recommandé pendant sa vie
, Montesquieu, ib. XXX, 22.
HISTORIQUE
XIe s. Ferez [frappez], Franceis, car jel vus recumenz
, Ch. de Rol. CXLII.
XIIIe s. Li vesques fist les ames à Dieu recomander
, Ch. d'Ant. VI, 1069. Diex l'ama tant [saint Jean l'évangéliste] que, à sa mort, li recommanda il sa mere
, Latini, Trésor, p. 70.
XIVe s. Trop celer ou neer ou trop appeticier son bienfait ou ce dont l'en doit estre loé et recommandé, c'est un vice contraire à vanterie
, Oresme, Eth. 50.
XVe s. Messire Jean Chandos, qui, depuis, de prouesse et de chevalerie fut plus recommandé que nul chevalier de son temps
, Froissart, I, I, 92. Or vous dirai une grande appertise d'armes… que on doit bien tenir et recommander à sage fait d'armes…
, Froissart, I, I, 150.
XVIe s. On y recommende estroictement la loyauté pendant le mariage
, Montaigne, I, 111. Il l'exhortoit de se recommender à Dieu
, Montaigne, I, 297. Cet exemple suffira pour recommender la prudence et l'affection d'un si bon pere
, Montaigne, I, 195. Se recommandants à leurs amis…
, Montaigne, I, 295. Une femme qui ne se recommande que par son aage ou par son riz [ris]…
, Montaigne, III, 284. À la fin il recommanda les affaires de sa maison à Caesar, et s'en partit de l'Italie avec Octavia sa femme
, Amyot, Anton. 40. Et apportant ses enfans en public, supplia le peuple de les vouloir avoir pour recommandez eulx et leur mere
, Amyot, Gracq. 19. De prescheur qui se recommande, en tout temps bonheur nous defende
, Cotgrave †
Encyclopédie, 1re édition (1751)
RECOMMANDER, v. act. (Gramm.) il se dit des choses & des personnes. On recommande à son enfant de fuir les mauvaises compagnies. On recommande un homme à un autre. On se recommande à Dieu & à la sainte Vierge. On se recommande à tous les saints dans le péril, &c.
Recommander, (Jurisprud.) Voyez l’article Recommandation.
Recommander, (Commerce.) Voyez l’article suiv.
Recommander une chose volée, (Comm.) c’est faite courir chez les marchands qui pourroient l’acheter, des billets contenant sa nature, sa qualité, sa forme, &c. afin que si elle leur étoit apportée, ils pussent la retenir & en donner avis. On m’a volé une montre d’or à répétition ; je l’ai fait recommander chez les horlogers. Dictionn. de Comm. & Trév.
Étymologie de « recommander »
Re…, et commander ; wallon, rikmandé ; provenç. recommandar ; catal. recomanar ; espagn. recomendar ; ital. raccommandare.
- De commander, avec le préfixe re-.
Phonétique du mot « recommander »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
recommander | rœkɔmɑ̃de |
Fréquence d'apparition du mot « recommander » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « recommander »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « recommander »
-
Si vous voulez un conseil, je vous recommanderais plutôt les vices. Ils sont plus fidèles que les amis.
Armand Salacrou — Sens interdit, Gallimard -
Après les avertissements de Paris et la quarantaine imposée par Londres à ceux qui rentrent d'Espagne, c'est au tour de Berlin de recommander de ne pas voyager vers la Catalogne et la Navarre. La remontée des contagions place l'Espagne dans le collimateur de ses voisins. Peu touchées par la pandémie, les îles Baléares et Canaries demandaient la constitution de corridors spéciaux pour faciliter la venue de touristes britanniques. Ce que Londres a refusé mardi.
Les Echos — Espagne : L'Allemagne recommande à son tour d'éviter de se rendre en Catalogne | Les Echos -
« l'OMS reconnaît depuis quelques jours un risque sérieux de transmission aérosol du virus », le ministre de la Santé dit recommander « le port du masque, notamment quand il y a une concentration de personnes », dans la rue, a lancé Olivier Véran, en déplacement ce mercredi. Une annonce qui devrait accélérer le processus administratif en terme d'extension des recommandations et obligations, et ce d'autant plus que de nombreux indices sanitaires laissent présager une nouvelle vague, bien plus vite que celle qu'on espérait ne pas voir.
Info Chalon — Chalon-sur-Saône | CORONVIRUS - Après les lieux clos, Olivier Véran recommande le port du masque en extérieur Info Chalon l'actualité de Info Chalon -
Face au coronavirus, la Suède avait choisi une stratégie moins stricte, qui a laissé ses voisins sceptiques sur son bilan (plus de 80.000 cas et 5.700 décès). Mais dans le refus de recommander le port des masques, les pays nordiques ont été unanimes, même si les interrogations émergent ces derniers jours.
RTL 5minutes - Santé: Le masque n'est toujours pas recommandé dans les pays nordiques -
D'abord réticent, le Danemark a annoncé jeudi recommander le port du masque dans certaines circonstances, notamment en cas de soupçon de contamination au nouveau coronavirus. «Le masque peut être utilisé pour protéger les autres dans certaines situations, quand les autres outils pour empêcher la contamination ne suffisent pas», a indiqué la directrice adjointe de l'Agence nationale de santé (Sundhedsstyrelsen) Helene Probst, citée dans un communiqué.
Le Figaro.fr — Covid-19: d'abord réticent, le Danemark commence à recommander le port du masque -
Si vous voulez un conseil, je vous recommanderais plutôt les vices. Ils sont plus fidèles que les amis.
Armand Salacrou — Sens interdit -
Après les avertissements de Paris et la quarantaine imposée par Londres à ceux qui rentrent d'Espagne, c'est au tour de Berlin de recommander de ne pas voyager vers la Catalogne et la Navarre.
Les Echos — Espagne : L'Allemagne recommande à son tour d'éviter de se rendre en Catalogne | Les Echos -
Lors d’un déplacement dans la ville de Buc (Yvelines), le ministre de la Santé a profité d’une séance de questions avec la presse pour "recommander" le port du masque à l’extérieur.
Planet — "Je recommande le port du masque dans la rue" : que sous-entend la phrase d’Olivier Véran ? -
Mais dans le refus de recommander le port des masques, les pays nordiques ont été unanimes, même si les interrogations émergent ces derniers jours.
RTL 5minutes - Santé: Le masque n'est toujours pas recommandé dans les pays nordiques -
L’infectiologue marseillais reconnaît en revanche qu’il est interdit de recommander le produit au public, et jure s’être abstenu de le faire.
Libération.fr — Est-il vrai que Didier Raoult n'a jamais recommandé l’hydroxychloroquine comme traitement ? - Libération
Images d'illustration du mot « recommander »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Andrew Neel via Unsplash
Traductions du mot « recommander »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | recommend |
Espagnol | recomendar |
Italien | raccomandare |
Allemand | empfehlen |
Chinois | 推荐 |
Arabe | يوصي |
Portugais | recomendar |
Russe | рекомендовать |
Japonais | お勧め |
Basque | gomendatzen |
Corse | cunsigliatu |
Synonymes de « recommander »
- préconiser
- prier
- prêcher
- conseiller
- exhorter
- inviter à
- avertir
- suggérer
- patronner
- appuyer
- épauler
- pistonner
- faire enregistrer
- adresser
- aider
- invoquer
- parrainer
- protéger
- réclamer
- se réclamer
- soutenir
- vanter
Antonymes de « recommander »
Combien de points fait le mot recommander au Scrabble ?
Nombre de points du mot recommander au scrabble : 18 points