Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rate »

Rate

[rat]

nom commun

Dernière mise à jour le 6 mai 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « rate »

Rate - Nom commun

(Anatomie) Organe mou localisé dans l'hypocondre gauche, adjacent à l'estomac et sous les côtes, participant à la production et à la destruction des cellules sanguines.

La rate est un organe rempli de cellules sanguines. Elle fabrique des cellules qui détruisent les microbes véhiculés par le sang lorsqu’un animal est atteint d’une infection grave. Ces cellules produisent des anticorps permettant à l’animal de lutter contre la maladie.
— Bill Forse, Christian Meyer
(Zoologie) Nom donné à la femelle du rat.

Je vous ordonne donc à tous, sous peine de déplaire à votre très humble Grand-Maître, de vous procurer le plus clandestinement possible chacun vingt rats ou vingt rates pleines, si Dieu le permet.
— Honoré de Balzac, Les Célibataires : (troisième histoire) Un Ménage de garçon

Expressions liées

C'est raté, p ell raté
Comédienne ratée
Dilater sa rate, se dilater la rate
Décharger sa rate (faire éclater sa colère, sa mauvaise humeur.)
Grosse rate
Ne pas en rater une (accumuler les impairs, les gaffes.)
Ne pas se rater une occasion de (ne pas laisser échapper la possibilité de.)
Poète raté
Rate hypertrophiée
Rater le coche
Rater sa carrière, sa vie (ne pas réussir comme on pouvait l'espérer.)
Rater son coup
Rater un examen
Rater un faisan, un lièvre
Rater une affaire, son effet
Se fouler la rate (se fatiguer.)
Pourquoi se fouler la rate pour si peu!
— Baudelaire, Art romantique
Ça ne rate pas/jamais, ça n'a pas raté (c'est, c'était prévisible, inévitable.)

Étymologie de « rate »

Rate (nom commun, 1150) attesté dans Le Roman de Thèbes. Étymologie incertaine. Hypothèse de Friedrich Christian Diez reliant au moyen néerlandais rate (« rayon de miel, gâteau de miel (dans une ruche) »), par analogie avec l'aspect de l'organe. Cette hypothèse est critiquée par Walther von Wartburg, Oscar Bloch et le Trésor de la Langue Française informatisé.

Usage du mot « rate »

Évolution historique de l’usage du mot « rate » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « rate » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « rate »

Antonymes de « rate »

Citations contenant le mot « rate »

Autrefois, quand on manquait la diligence, on patientait une semaine. Aujourd'hui, on enrage quand on rate l'ascenseur.
B. McCormick
Chacun rate sa vie, à sa manière, selon ses moyens et ses convictions.
Léon Aréga — Le débarras
En essayant continuellement on finit par réussir. Donc : plus ça rate, plus on a de chance que ça marche.
Jacques Rouxel — Les Shadoks
Le gars qui se croit capable de tout faire et qui rate tout ce qu’il fait, mais qui est content et qui s’en vante. Et il s’attaque à tous les genres dans le domaine artistique, que ce soit spirituel, que ce soit dramatique, que ce soit lyrique, avec une i
Bourvil
Tout homme sensé ne rate jamais l'occasion de se créer des obligés. Sait-on jamais quand cela peut servir ?
Alexander La Haye et Hélène Trudeau — Opération Bernhard II
Infortune. Cette sorte de fortune qui ne nous rate jamais.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable
L'idée de faire une peinture ou une sculpture de la chose telle que je la vois ne m'effleure plus. C'est comprendre pourquoi ça rate, que je veux.
Alberto Giacometti
Tout ce que l'on réussit, on le rate d'abord.
Claude Lelouch — Itinéraire d'un enfant très gâté

Traductions du mot « rate »

Langue	Traduction
Anglais	missed
Espagnol	perdido
Italien	perse
Allemand	verpasst
Chinois	错过了
Arabe	افتقد
Portugais	perdido
Russe	пропущенный
Japonais	逃した
Basque	galduak
Corse	mancava

Source : Google Translate API