La langue française

Réglé

Définitions du mot « réglé »

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉGLÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de régler*.
II. − Adjectif
A. − [En réf. à la ligne droite]
1. [Corresp. à régler I] Qui est marqué de lignes droites, parallèles. Pourvu que j'aie un instrument, quel qu'il soit, et un peu de papier réglé, je suis sûr de passer mon temps sans ennui (Guéhenno,Jean-Jacques, 1952, p. 270).
Au fig., fam. Réglé comme du/un papier à/de musique*.
2. GÉOM. Surface réglée. ,,Surface engendrée par une famille de droites dépendant d'un paramètre. Exemples: les cônes, les cylindres`` (Bouvier-George Math. 1979). L'étude des surfaces réglées profita (...) de l'introduction d'un nouveau système de coordonnées qui devait entraîner la naissance d'une véritable géométrie de la droite. La géométrie réglée (Hist. gén. sc.,t. 3, vol. 1,1961,p. 38).
3. BÂT. Mur réglé. Mur dont toutes les assises ont la même hauteur. Les plans de plusieurs baies cintrées [notamment] la porte droite dans un mur réglé (Lenoir,Archit. monast., 1856, p. 279).Pièce réglée. ,,Toute pièce de trait ou coupe de pierres, qui est en ligne droite par son profil, comme les larmiers`` (Jossier 1881).
B. − [Corresp. à régler II]
1. D'une grande régularité ou ponctualité. Saint Louis, surtout depuis son retour de Terre Sainte, mène une vie méthodiquement réglée et soumise à des principes dont il ne se départ jamais (Faral,Vie temps st Louis, 1942, p. 22).Réglé comme une horloge (v. horloge A 1 loc. div.).On a beau partir plus tard de Manosque les jours où les pratiques font passer l'heure, quand on arrive à Vachères, c'est toujours midi. Réglé comme une horloge. C'est embêtant, au fond, d'être là au même moment tous les jours (Giono,Regain, 1930, p. 9).
2. Organisé, fixé. C'était un vote réglé à l'avance (Zola,Germinal, 1885, p. 1347).François les voyait [les bêtes] comme faisant partie de l'univers réglé par la Providence (Barrès,Cahiers, t. 13, 1921, p. 162).
a) [En parlant des horaires, du calendrier] Il viendrait seulement à des heures réglées (Zola,Nana, 1880, p. 1350).
P. ext. Qui se produit à intervalles de temps régulier. Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée. Un matin que le facteur n'était pas venu, elle s'impatienta (Flaub.,Cœur simple, 1877, p. 35).
Fièvre réglée. Fièvre intermittente, dont les accès se produisent à intervalles réguliers. J'ai depuis trois semaines une fièvre réglée escortée de goutte (Lamart.,Corresp., 1830, p. 67).
Rare. [En parlant d'un bruit, d'un son] Cadencé, rythmé. Angélo aima beaucoup le bruit noble et bien réglé que fit le pas des chevaux sur les pavés de la place (Giono,Bonheur fou, 1957, p. 130).
b) SYLVIC. Coupe réglée. [La société] qui allait mettre en coupes réglées les vastes forêts du Liban (Zola,Argent, 1891, p. 249).Au fig. Mettre qqn/qqc. en coupes réglées. V. coupe I A 2 a.
c) ARM., vx. Troupes réglées. Troupes régulières, permanentes. Trois compagnies de troupes réglées cernèrent tout un mont dès la pointe du jour (Pourrat,Gaspard, 1925, p. 285).
C. − [Corresp. à régler III] Réglementé, codifié. Réglé par décret(s).
P. anal. [En parlant d'une pers.] Qui a une vie régulière, rangée, qui observe des principes de modération et de rigueur. Aïeul dur et serré, père réglé et honnête homme, fils mauvais sujet, c'est l'histoire de bien des familles (Sainte-Beuve,Nouv. lundis, t. 3, 1862, p. 425).
D. − [Corresp. à régler IV] Conclu, terminé. Définitivement, vite réglé; affaire réglée.
C'est réglé. À Aix, le temps de l'écrit et de l'oral, la tête du jeune homme marcha d'une belle allure. Pas pour ce qui touchait Suzanne. Avec celle-là, c'était réglé (Aragon,Beaux quart., 1936, p. 109).
(Un) compte réglé. Pour tout le monde (...) c'était un compte réglé (Courteline,Train 8 h 47, 1888, 1repart., 6, p. 62).Indulgence, tout compte réglé, que je ne parviens pas à ressentir (Duhamel,Journal Salav., 1927, p. 177).
ASSUR. ,,Se dit des sinistres dont l'indemnité est évaluée, mais non encore payée`` (Barr. 1967).
E. − MÉD. [Corresp. à règle III; en parlant d'une jeune fille] Qui a ses règles. Femme bien, mal réglée. Apprendre à la jeune fille réglée la fécondation et le danger de se laisser approcher (Michelet,Journal, 1857, p. 349).
Prononc.: [ʀegle]. Fréq. abs. littér.: 1 580. Fréq. rel. littér.: xixes. : a) 2 043, b) 1 627; xxes.: a) 2 155, b) 2 807.

Wiktionnaire

Adjectif

réglé

  1. Qui est sage, régulier.
    • Homme réglé.
    • Esprit réglé.
    • C’est un jeune homme réglé dans ses mœurs, qui a des mœurs et une conduite réglées.
    • Son esprit n’est pas encore bien réglé.
    • Son imagination est bien peu réglée.
    • Un ordinaire réglé, ordinaire qui est tous les jours le même.
    • Un pouls réglé, bien réglé, pouls dont les battements sont égaux, sans être trop forts ni trop fréquents.
    • Une fièvre réglée, une fièvre dont les accès sont réguliers.
    • Être en commerce réglé, en correspondance réglée avec quelqu’un, avoir par lettres une correspondance régulière avec lui.
  2. Convenu, prévisible, inévitable.
    • C’est réglé, cela ne peut manquer d’arriver.
  3. Qui a ses menstruations.
    • Une femme bien réglée, une femme qui a ses règles exactement.
    • Une fille réglée, une fille qui a commencé à avoir ses règles.
    • Une femme de dix-sept ans, non réglée, d'un tempérament nerveux, affectée d'une mélancolie à la suite de souffrances morales, avait été soumise sans succès, pendant plus de deux mois, aux purgatifs, aux antiphlogistiques et aux nervins. — (Des avantages de l'ellébore noir contre la manie et la mélancolie; par M. Gozzi. (Avril 1846.), dans Annales médico psychologiques: Vol.11, page 284, Société médico-psychologique, 1848)
  4. Marqué de lignes droites, parallèles, tracées à la règle.
    • Papier réglé.
    • Réglé comme du papier à musique, d'une régularité parfaite.
  5. (Foresterie) Régulièrement taillé.
    • Ces bois sont en coupes réglées, on en coupe tous les ans une certaine quantité d'arpens à un certain âge, en sorte que les coupes différentes se succèdent les unes aux autres.
  6. (Par extension) (Figuré) Exploité sans ménagement, dont on tire parti de façon répétée et abusive.
    • J'ai mis, comme vous, les sots en coupes réglées. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1844)

Forme de verbe

réglé \ʁe.ɡle\

  1. Participe passé masculin singulier de régler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RÉGLÉ (ré-glé, glée) part. passé de régler
  • 1Sur quoi on a tiré des lignes avec la règle. Les disciples doivent avoir des cahiers propres et réglés avec du plomb ou du crayon, Dumarsais, Œuv. t. I, p. 223. J'ai décidé que les papiers au timbre de 50 c. et 1 fr. seraient réglés avant leur émission… l'administration n'émettant du papier réglé qu'à titre d'essai… il n'y aura aucune distinction à établir entre les papiers réglés et les papiers non réglés, Circulaire, dans le Moniteur, 29 mars 1867, p. 377, 5e col.

    Il est réglé comme un papier de musique, se dit de celui qui observe avec une ponctualité scrupuleuse un certain genre de vie.

  • 2Assujetti à certaines règles. Mme de Ludres, lasse de bouder sans qu'on y prît garde, a enfin obtenu de son orgueil si bien réglé, de prendre du roi deux mille écus de pension, Sévigné, 2 oct. 1680. L'exemple d'une vie si réglée, Bossuet, Cornet. Une hardiesse sage et réglée, qui s'anime à la vue des ennemis, Fléchier, Turenne. Tandis que ma maison est réglée comme un couvent, et que les pauvres y sont plus soulagés qu'en aucun couvent que ce puisse être, Voltaire, Lett. Damilaville, 8 févr. 1768. Le bon air, l'exercice, la vie réglée de la campagne, lui avaient été favorables, Marmontel, Mém. X.

    Qui est, en parlant des personnes, assujetti à une discipline morale ou intellectuelle. C'est un jeune homme réglé dans ses mœurs. Esprit réglé. Son imagination n'est pas réglée. Vous le trouverez pour les mœurs aussi peu réglé que vous l'avez vu, Sévigné, 15 juill. 1673. De tous les peuples du monde le plus fier et le plus hardi, mais tout ensemble le plus réglé dans ses conseils, le plus constant dans ses maximes, le plus avisé, le plus laborieux, et enfin le plus patient, a été le peuple romain, Bossuet, Hist. III, 6.

  • 3Décidé d'une certaine façon définitive. Les affaires ecclésiastiques prirent une forme réglée, Bossuet, le Tellier. Cette affaire fut bientôt réglée, Hamilton, Gramm. 11. De ce grand sacrifice ainsi l'ordre est réglé, Voltaire, Fanat. IV, 3.

    Il est réglé que… avec l'indicatif. Un héros de roman infidèle ! on n'aurait jamais rien vu de pareil ; il est réglé qu'ils doivent tous être constants, Marivaux, Marianne, 8e part.

    Il se dit aussi des personnes soumises à certaines règles. Les dames du palais sont réglées à servir par semaine, Sévigné, 8 janv. 1674.

  • 4Qui est assujetti à un mode uniforme. Les astres suivent une marche réglée. Quoique ce ne soit pas une coiffure réglée, elle l'est pourtant assez pour qu'il n'y en ait point d'autre pour les jours de la plus grande cérémonie, Sévigné, 6 mai 1671. Il [Sésostris] écoutait chaque jour, à certaines heures réglées, tous ceux de ses sujets qui avaient ou des plaintes à lui faire, ou des avis à lui donner, Fénelon, Tél. II.

    Un pouls réglé, bien réglé, pouls dont les battements sont réguliers, sans excès de force ni de fréquence.

    Un ordinaire réglé, un ordinaire qui est tous les jours le même.

    Des bois en coupe réglée, des bois dont on coupe tous les ans une certaine étendue.

    Visites réglées, visites qui se font à certains jours et à certaines heures.

    Être en commerce réglé, en correspondance réglée avec quelqu'un, avoir par lettre une correspondance régulière avec lui.

    Fièvre réglée, fièvre intermittente qui, d'abord irrégulière, a pris des accès réguliers.

  • 5Troupes réglées, troupes permanentes, qu'on distingue ainsi des gardes nationales, des milices. Le prince Édouard disait toujours que, s'il avait eu seulement trois mille hommes de troupes réglées, il se serait rendu maître de toute l'Angleterre, Voltaire, Louis XV, 5. Les armées de Sylla, de Pompée et de César devinrent de véritables troupes réglées qui substituèrent l'esprit du gouvernement militaire à celui du républicain, Rousseau, Gouv. de Polog. ch. 12.
  • 6 Terme de construction. Appareil réglé, celui dont toutes les assises ont la même hauteur.

    On dit semblablement : assises réglées, assises dont tous les rangs de pierres sont d'égale hauteur.

  • 7Qui se fait dans les formes. Le dimanche gras, il y eut grand bal réglé chez le roi, c'est-à-dire ouvert par un branle, suivant lequel chacun dansa après, Saint-Simon, 3, 49. Nous voilà, grâce au ciel, en conversation réglée, Marivaux, Jeux de l'am. et du has. I, 7.

    Dispute réglée, discussion suivie et méthodique. Cette princesse engagea une dispute réglée entre les deux parties [Leibnitz et Newton], Voltaire, Newt. I, 2.

    Cette affaire est en justice réglée, elle est portée en justice, suivant les formes ordinaires.

  • 8Modéré. Un jeu réglé avec des amis est un passe-temps honnête.
  • 9Fille réglée, fille dont la menstruation a commencé.

    Femme bien réglée, mal réglée, femme dont la menstruation est régulière, irrégulière.

SYNONYME

1. RÉGLÉ, RÉGULIER., Ces deux mots ont le latin regula, règle, pour racine. Réglé, participe du verbe régler, exprime un effet ; régulier, simple adjectif, marque une qualité. De là résulte ce qui les sépare. À la vérité, quand on dit le mouvement réglé ou régulier des astres, ces deux mots se confondent ; mais on voit que réglé a une acception moins déterminée. Tout ce qui est soumis à une règle, bonne ou mauvaise, est réglé ; mais cela seul est dit régulier, qui est soumis soit à une bonne règle, soit à une règle générale, par exemple, aux lois de la mécanique, aux règles du bien ou du beau, etc. La même nuance se note quand il s'agit de personnes. Un homme régulier est irrépréhensible ; un homme réglé est soumis à des règles ; ce qui est différent. Ainsi Bossuet, dans l'exemple cité plus haut, dit que le peuple romain fut réglé, c'est-à-dire assujetti à la discipline qui résultait de sa nature et de son histoire ; mais on ne pourrait pas dire qu'il fut régulier.

2. RÉGLÉ, RANGÉ., L'homme réglé se conduit sagement, en homme qui sait mettre un frein à ses passions. L'homme rangé conduit sagement ses affaires, et dispose avec ordre de ses moments et de ses revenus (LAFAYE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RÉGLÉ. Ajoutez :
10 Terme de géométrie. Surface réglée, nom général des surfaces telles que les cônes, les cylindres, les conoïdes, qui sont engendrées par le mouvement d'une ligne droite.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « réglé »

De régler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « réglé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
réglé regle

Traductions du mot « réglé »

Langue Traduction
Anglais rule
Espagnol regla
Italien regola
Allemand regel
Chinois 规则
Arabe مسطرة
Portugais regra
Russe правило
Japonais ルール
Basque arau
Corse regula
Source : Google Translate API

Réglé

Retour au sommaire ➦

Partager