Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « proprement »
Proprement
[prɔprǝmɑ̃]
Définitions de « proprement »
Proprement - Adverbe
-
Avec exactitude, de manière précise.
Sparte était proprement un camp où les citoyens, abandonnant aux esclaves la culture des terres, s’exerçaient uniquement au métier des armes.
— Étienne Bonnot de Condillac, Historique ancien I -
En conformité avec les convenances ou la bienséance.
J'ai fait dessein de me mettre aujourd'hui un peu proprement. - Toi, proprement ! et avec quoi ?
— Brueys, Av. Patelin -
Avec soin et minutie, en témoignant d'une grande attention au détail.
-
(En art) Avec élégance et habileté technique.
Chanter ou jouer proprement, c’est exécuter une mélodie française avec les ornements qui lui conviennent.
— Jean-Jacques Rousseau, Dict. de musique.
Expressions liées
- Agir, vivre proprement
- Faire les choses proprement
-
Proprement dit (au sens exact et restreint où on l'entend habituellement.)
Les poètes ont du coeur, les savants proprement dits sont serviles et lâches
— Stendhal, H. Brulard - Proprement mis, vêtu
- Travailler proprement
-
À proprement parler (en employant le terme adéquat, le mot propre.)
Le jeune baron n'était pas, à proprement parler, transporté d'enthousiasme
— auteur
Étymologie de « proprement »
Dérivé de propre avec le suffixe -ment. Comparer avec l'ancien bourguignon prôpeman, le provençal propriamen, l'espagnol propiamente et l'italien propriamente.Usage du mot « proprement »
Évolution historique de l’usage du mot « proprement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « proprement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « proprement »
Antonymes de « proprement »
Citations contenant le mot « proprement »
-
En golf, les règles de l’étiquette et de la bienséance sont aussi importantes que les règles du jeu proprement dites.
Bobby Jones -
C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.
René Descartes -
Par conséquent, on assimile laideur et existentialisme ; c’est pourquoi on déclare que nous sommes naturalistes ; et si nous le sommes, on peut s’étonner que nous effrayions, que nous scandalisions beaucoup plus que le naturalisme proprement dit n’effraye et n’indigne aujourd’hui.
Jean-Paul Sartre — L’existentialisme est un humanisme. -
Le mariage, tel que le catholicisme l'institue, n'est pas autre chose qu'une couture au coeur, proprement faite.
Victor Hugo -
La littérature est, profondément, un art conceptuel ; c'est même, à proprement parler, le seul.
Michel Houellebecq — Rester vivant et autres textes -
L’huître, de la grosseur d’un galet moyen, est d’une apparence plus rugueuse, d’une couleur moins unie, brillamment blanchâtre. C’est un monde opiniâtrement clos. Pourtant on peut l’ouvrir : il faut alors la tenir au creux d’un torchon, se servir d’un couteau ébréché et peu franc, s’y reprendre à plusieurs fois. Les doigts curieux s’y coupent, s’y cassent les ongles : c’est un travail grossier. Les coups qu’on lui porte marquent son enveloppe de ronds blancs, d’une sorte de halos.À l’intérieur l’on trouve tout un monde, à boire et à manger : sous un firmament (à proprement parler) de nacre, les cieux d’en dessus s’affaissent sur les cieux d’en dessous, pour ne plus former qu’une mare, un sachet visqueux et verdâtre, qui flue et reflue à l’odeur et à la vue, frangé d’une dentelle noirâtre sur les bords.Parfois très rare une formule perle à leur gosier de nacre, d’où l’on trouve aussitôt à s’orner.
Francis Ponge — Le parti pris des choses -
Les métaphysiciens sont beaucoup plus obsédés par le besoin de se persuader de l'existence de Dieu que par Son existence à proprement parler.
Lév Chestov — L'Apothéose de l'inconsistant : essai de réflexion adogmatique -
La fin de la Politique sera le bien proprement humain.
Aristote — Ethique à Nicomaque
Traductions du mot « proprement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | neatly |
| Espagnol | pulcramente |
| Italien | ordinatamente |
| Allemand | ordentlich |
| Chinois | 整齐地 |
| Arabe | بدقة |
| Portugais | ordenadamente |
| Russe | аккуратно |
| Japonais | きちんと |
| Basque | bata |
| Corse | pulitamente |