Malproprement : définition de malproprement


Malproprement : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

MALPROPREMENT, adv.

A.− De façon malpropre, salement. Gaspard mangeait. Il mangeait assez malproprement, faisant tomber des miettes, obligé de rattraper son pain dans sa tasse avec ses doigts. Et Georges s'irritait (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 211).
B.− Sans soin, sans application. Première Érinnye : Arrière! arrière! chasse-le, Électre, ne te laisse pas toucher par sa main. C'est un boucher! Il a sur lui la fade odeur du sang frais. Il a tué la vieille très malproprement, tu sais, en s'y reprenant à plusieurs fois (Sartre, Mouches,1943, III, 1, p. 91).
C.− De façon incorrecte, indélicate. Afin d'être tout à fait entre eux, ils [les quatre inséparables] lâchèrent malproprement leurs anciens amis (Bloy, Hist. désobl.,1894, p. 66).
Prononc. et Orth. : [malpʀ ɔpʀ əmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1538 « d'une façon sale » (Est.); 2. 1560 [éd.] « avec négligence, sans soin » (Calvin, Institution chrétienne, éd. J. D. Benoit, III, 17, p. 287); 3. 1862 « de façon indélicate » (Hugo, Misér., t. 1, p. 721 : fi! c'est malproprement fait! J'ai vraiment honte de ces grivèleries). Dér. de malpropre*; suff. -ment2*.

Malproprement : définition du Wiktionnaire

Adverbe

malproprement \mal.pʁɔ.pʁə.mɑ̃\

  1. D’une manière malpropre, sale.
    • Manger malproprement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Malproprement : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MALPROPREMENT. adv.
D'une manière malpropre. Cet enfant mange malproprement. Fig., Travailler malproprement, Travailler mal et grossièrement.

Malproprement : définition du Littré (1872-1877)

MALPROPREMENT (mal-pro-pre-man) adv.
  • D'une manière malpropre, sale. Manger malproprement.

    Travailler malproprement, travailler mal et grossièrement.

HISTORIQUE

XVIe s. Les Grecs ont translaté mal proprement le mot hebrieu, Calvin, Inst. 637.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « malproprement »

Étymologie de malproprement - Littré

Malpropre, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de malproprement - Wiktionnaire

Dérivé de malpropre avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « malproprement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
malproprement malprɔprǝmɑ̃ play_arrow

Citations contenant le mot « malproprement »

  • Madouiller, c’est d’abord un verbe qui signifie tripoter ou plus précisément “manier de façon peu convenable, maladroitement, malproprement”.  Tiré de l’ancien français “madouler”, selon le Dictionnaire du Patois, il faut quand même dire qu’il a l’air bizarre ce verbe : on peut comprendre pourquoi la langue française ne l’a pas gardé. Au pays des Ch’tis, où l’on a tendance à garder des expressions surannées, on aurait tendance à l’employer à toutes les sauces. “Ne madouille pas ce chat comme cha”, “Encore un élu qui madouille l’argent public”, “Ce PDG madouille les syndicats” ou encore “Madouille bien qui madouillera le dernier”. DailyNord, Le petit dico décalé du Nord-Pas-de-Calais : madouiller
  • éliminés en quart de finale cela correspond au niveau de l'équipe de France même si sur ce match la France pouvait créer une surprise. il faut reconstruire maintenant en changeant le staf: Laporte doit partir pour mauvais résultats après avoir lui- même viré malproprement Noves pour mauvais résultats. ladepeche.fr, Les Bleus éliminés: les supporters se déchaînent contre Vahaamahina - ladepeche.fr

Traductions du mot « malproprement »

Langue Traduction
Corse bruttu
Basque messily
Japonais 乱雑に
Russe неаккуратно
Portugais desordenadamente
Arabe بقذارة
Chinois 杂乱地
Allemand chaotisch
Italien messily
Espagnol desordenadamente
Anglais messily
Source : Google Translate API

Synonymes de « malproprement »

Source : synonymes de malproprement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « malproprement »


Mots similaires