La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paye »

Paye

[pɛj]
Ecouter

Définitions de « paye »

Paye - Nom commun

  • Montant versé en contrepartie d'un travail effectué.

    On ne fait plus d’enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedis de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots.
    — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
  • Processus par lequel un paiement est effectué.

    Dans le labyrinthe bureaucratique, la paye est le point d'arrivée tant attendu, le dénouement d'un processus impliquant la validation des heures travaillées et le calcul des retenues.
    (Citation fictive)
  • (Populaire) Laps de temps considérable.

    Quoi de nouveau ?… Voilà une paye que je n’ai mis les pieds ici… toujours au boulot ?
    — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette

Expressions liées

  • C'est bien payé
  • C'est jour de paye
  • C'est une bonne, une mauvaise paye
  • Cela fait une paye (cela fait longtemps.)
  • Congé payé
    Si un employé n’a pas droit à un congé payé ou s’il a épuisé ses congés payés, toute absence du travail doit être rémunérée et doit être déduite de ses congés payés à venir. Il doit cependant informer son employeur du motif de son absence dès le premier jour et présenter un certificat médical délivré par un médecin de l’État dans les trois jours suivant sa reprise pour certifier qu’il a bel et bien reçu l’ordre de se confiner. 
    — Le Defi Media Group, COVID-19 : des congés payés en cas d’auto-isolement | Defimedia
  • D'une mauvaise paye on tire ce qu'on peut (il faut savoir se contenter de la somme même modeste que peut vous verser un débiteur.)
  • Dépenser toute sa paye
  • Entrer, sortir sans payer
  • Haute paye (indemnité supplémentaire versée aux militaires rengagés et, p.ext., tout salaire supérieur à un salaire normal.)
    [...] et les payait au cube ou au mille de pavés extraits ; sur plusieurs ateliers l'on allouait à l'épinceur une haute paye pour obtenir de l'atelier qu'il employât des hommes que l'on connaissait comme bons ouvriers [...].
    — Annales des ponts et chaussées, 2ème série
  • Il me le paiera, il me la paiera
  • Le crime ne paie pas
  • Les battus paient l'amende
  • Les hautes paies du régiment (soldats ou officiers de grade inférieur qui touchent cette indemnité)
  • Livre de paye (registre tenu par l'employeur et sur lequel figurent toutes les indications contenues dans l'ensemble des bulletins de paye du personnel de l'établissement.)
  • Morte-paye (Vieux domestique qu'on entretient dans une maison sans qu'il n'y fasse aucune fonction ni ne rende aucun service au plur. ceux qui ne peuvent pas payer la contribution à laquelle ils sont imposés. Il faut tenir compte des mortes-payes)
    Les feuilles Qu'on foule Un train Qui roule La vie S'écoule.
    — Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire, Alcools, Automne malade , Gallimard
  • Ne pas être payé pour
    Des développeurs de logiciels qui utilisent des bibliothèques à code source ouvert ont été stupéfaits la semaine dernière quand ils ont appris que deux ensembles de programmes de service dans les bibliothèques GitHub et NPM généraient un code étrange, prétendument créé par le créateur du projet pour protester contre le fait de ne pas être payé pour poursuivre son travail.
    — Direction Informatique | technologies de l'information, TI, communications, stratégies, La programmation à code source ouvert doit-elle être rémunérée? | Direction Informatique - Actualités
  • Payer cher quelque chose (obtenir un avantage apparent ou momentané à un prix qui se révèlera très élevé.)
  • Payer comptant
    Les hommes publics promettent la lune. Les filles publiques la font payer comptant !
    — Bruno Masure, Le petit livre de Bruno Masure
  • Payer d'obéissance
  • Payer de mine, ne pas payer de mine
  • Payer de sa personne (s'engager personnellement et entièrement dans une entreprise pénible et difficile, se sacrifier.)
    Dans la carrière du barreau plus que dans aucune autre, il faut payer de sa personne
    — Feuillet, Rom. j. homme pauvre
  • Payer de ses deniers, de sa poche (payer avec son argent.)
  • Payer de veine (avoir de la chance.)
  • Payer la casse, les pots cassés
  • Payer le prix de quelque chose
  • Payer le tribut à quelque chose (subir les pénibles conséquences de quelque chose)
  • Payer les violons du bal (faire les frais de quelque chose sans en avoir le profit.)
  • Payer quelqu'un au cachet
  • Payer quelqu'un de retour (rendre une chose, un service analogue à celui que l'on a reçu.)
  • Payer quelqu'un en monnaie de singe
  • Payer quelqu'un en nature, en espèces
  • Payer quelqu'un à ne rien faire
  • Payer quelque chose cher, bon marché
  • Payer recta, rubis sur l'ongle (payer intégralement et sur le champ.)
  • Payer sa part de quelque chose
  • Payer ses dettes à la justice, à la société
  • Payer son tribut à la nature (mourir.)
  • Payer une femme (donner de l'argent à une femme en échange de rapports charnels.)
  • Payer à boire, à dîner à quelqu'un
  • Payer à crédit
    Ne pas exprimer sa douleur au compte-gouttes ni la payer à crédit avec des intérêts astronomiques.
    — Elizabeth Taylor (écrivain), Le Coeur lourd
  • Payer à l'ordre de
  • Qui casse les verres les paie
  • Qui paie ses dettes s'enrichit
  • S'en payer une tranche
  • Se payer du bon temps
  • Se payer la tête de quelqu'un (se moquer de lui.)
  • Se payer le luxe de + inf
  • Se payer le travail le plus ingrat
  • Se payer sur la bête (avoir des rapports sexuels avec une femme qui ne peut s'acquitter en argent.)
  • Se payer un platane en conduisant sa voiture
  • Se payer une femme, un homme (payer pour avoir des rapports sexuels et p.ext. avoir des rapports sexuels.)
  • Se payer une tranche de bonheur
  • Toucher sa paye
  • Travail bien, mal payé
  • Être payé pour savoir quelque chose, le savoir (avoir appris quelque chose à ses dépens.)

Étymologie de « paye »

Du verbe payer, avec des correspondances en provençal paga, pagua, paia et en espagnol et italien paga.

Usage du mot « paye »

Évolution historique de l’usage du mot « paye » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « paye » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « paye »

Antonymes de « paye »

Citations contenant le mot « paye »

  • Pour vous être agréable, je puis vous proposer l’arrangement suivant au lieu de vous payer, Dieu sait quand, en espèces, je vous paye en nature c’est-à-dire que je vous prends huit jours avec moi, et vous initie à mes procédés.
    Jules Romain — Knock ou Le Triomphe de la Médecine
  • Après la vente de timbres fiscaux, de tickets de métro ou de train, les dossiers de cartes grises, les bureaux de tabac se diversifient encore. Il est désormais possible d’y payer les factures de cantine, de crèche, d’hôpital, vos amendes ou vos impôts, en espèces et en carte bancaire. Il suffit que celles-ci comportent un QR Code et la mention "payable auprès d’un buraliste".
    ladepeche.fr — Toulouse. Vous pouvez maintenant payer vos factures et vos impôts au bureau de tabac - ladepeche.fr
  • Faites que le crime paye... devenez avocat.
    Will Rogers
  • Qui paye ses dettes n'a vraiment pas autre chose à foutre !
    Pierre Perret — Pensées
  • Quand on voit tous ces top models anorexiques et qu'on sait ce qu'on les paye on se dit que ça fait cher le kilo.
    Philippe Geluck — Le chat est content
  • Nobles et mystérieux triomphes qu'aucun regard ne voit, qu'aucune renommée ne paye, qu'aucune fanfare ne salue.
    Victor Hugo — Les Misérables
  • Quand je paye une dette c'est un devoir que je remplis ; quand je fais un don c'est un plaisir que je me donne.
    Jean-Jacques Rousseau — Rêveries du promeneur solitaire
  • On paye le bonheur de vivre par la peur de mourir.
    Françoise Dorin — Entretien avec Jacques Jaubert - Janvier 1977

Traductions du mot « paye »

Langue Traduction
Anglais paid
Espagnol pagado
Italien pagato
Allemand bezahlt
Chinois 已付
Arabe دفع
Portugais pago
Russe оплаченный
Japonais 支払った
Basque ordaindu
Corse pagatu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.