Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paraître »

Paraître

[paraitr]

verbe

nom commun

Dernière mise à jour le 9 avril 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « paraître »

Paraître - Verbe

Paraître — définition française (sens 1, verbe): Se montrer à la vue, se manifester visuellement ou être perceptible.
Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry.
— Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny; Être publié ou diffusé, spécifiquement pour des œuvres imprimées ou numériques.
Die Gleichheit parait sur quatre grandes pages : son tirage est faible : 4000 exemplaires en 1900.
— Annik Mahaim, Alix Holt et Jacqueline Heinen; (Figuratif) Se distinguer par une qualité, un attribut ou une action remarquable.
Elle n'était pas amoureuse, mais elle aimait paraître avec le bel Italien qui exhibait sa fortune de manière un peu ostentatoire et démontrait un dilettantisme ajoutant à son charme.
— Justine Laval, Les Romanesques; (Impression subjective) Donner l'impression d'être d'une certaine manière sans affirmation sur la réalité.
La courte nuit d’été lui parut cependant interminablement longue. Il éprouvait une sensation désagréable d’insécurité et il s’imaginait, sans la moindre raison, que le jour la dissiperait.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs; Apparaître physiquement en un lieu précis ou lors d'un événement donné.
Tout à coup la porte opposée à celle par laquelle il était entré s’ouvrit, et deux pages parurent, portant des flambeaux […].
— Alexandre Dumas, La Reine Margot

Paraître - Nom commun

Paraître — définition française (sens 2, nom commun): Aspect extérieur d'une personne ou chose, qui peut ne pas refléter la réalité.
— Que sommes-nous ? Des artistes, n’est-ce pas ? des comédiens qui par leur seul aspect doivent provoquer la curiosité. Crois-tu que si nous allions tantôt sur la place publique habillés comme des bourgeois ou des paysans, nous forcerions les gens à nous regarder et à s’arrêter autour de nous ? Non, n’est-ce pas ? Apprends donc que dans la vie le paraître est quelquefois indispensable ; cela est fâcheux, mais nous n’y pouvons rien. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)

Expressions liées

Aimer à paraître, vouloir paraître
Annonce parue dans un journal
Faire paraître (publier.)
Il [le juge] ne songeait visiblement qu'à faire paraître sa puissance et à se rendre redoutable
— Anatole France, La Vie fleur
Faire paraître son chagrin, son bon sens
Faire paraître une annonce
Il ne me paraît pas que + subj (il ne me semble pas que.)
Il paraît nécessaire d'agir ainsi, il me paraît inutile d'insister
Il paraît, il paraîtrait
Il paraît, il paraîtrait que + ind ou cond (on dit que, on prétend que, le bruit court que.)
Il y paraît (cela se voit, il y a des marques, des traces.)
L'orage a passé par cette contrée, il y paraît
Le désir de paraître
Le jour paraît
Paraît que fam, paraîtrait que fam
Paraît-il
Je pleurais, je me roulais sur mon lit, j'étais paraît-il, dans un état inquiétant. On envoya chercher le docteur
— Gyp, Souvenirs d'une petite fille
Paraître devant dieu
La fidélité pendant la vie, ce n'est rien ; mais mourir, paraître devant Dieu sans avoir trompé sa femme, quelle humiliation !
— Jules Renard, Journal
Paraître en public
Il est interdit à partir du 7 juin [1942] à tout Juif de plus de six ans de paraître en public sans porter l'étoile jaune
— Blumenkranz, Histoire des Juifs en France, Toulouse, Privat
Paraître indifférent, insensible
Paraître le jeudi
Paraître sans réplique
Paraître vieux
Paraître à l'aise, au-dessus de tout soupçon
Paraître à la barre, devant ses juges
Paraître à la porte, sur le seuil
Paraître à plaindre, souffrir
Paraître à son avantage (se montrer sous son meilleur jour.)
Sans qu'il y paraisse (sans que cela se remarque, sans qu'on s'en doute.)
Maître, si tu as un ennemi, dis-le, et je t'en débarrasserai sans qu'il y paraisse autrement
— Alfred de Musset, Lorenzaccio
À ce qu'il me paraît (à ce qu'il me semble, pour autant que je puisse en juger.)
À ce qu'il me paraît, cette affaire est fort embrouillée
À ce qu'il paraît (selon ce qu'on dit, selon les apparences.)
−Ah! Vous voilà!... Vous vous révoltez, à ce qu'il paraît
— Émile Zola, Germinal
À paraître, qui vient de paraître

Étymologie de « paraître »

Du moyen français paroistre, de l'ancien français paroistre, pareistre, du latin vulgaire parescere, verbe inchoatif formé sur le latin pārēre (apparaître, se montrer). Cognat de l'occitan paréisser, du catalan parèixer, de l'espagnol parecer, du portugais parecer, de l'italien parere.

Usage du mot « paraître »

Évolution historique de l’usage du mot « paraître » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « paraître » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « paraître »

Antonymes de « paraître »

Citations contenant le mot « paraître »

Le peuple n'a guère d'esprit et les grands n'ont point d'âme : celui-là a un bon fond et n'a point de dehors ; ceux-ci n'ont que des dehors et qu'une simple superficie. Faut-il opter ? Je ne balance pas, je veux être peuple.
Jean de La Bruyère — Les Caractères, Des grands
On se console souvent d'être malheureux par un certain plaisir qu'on trouve à le paraître.
François, duc de La Rochefoucauld — Maximes
Paraître ce que l'on est, c'est un crime ; paraître ce que l'on n'est point, c'est un succès.
Delphine de Girardin
La fortune fait paraître nos vertus et nos vices comme la lumière fait paraître les objets.
François de La Rochefoucauld — Maximes
A quoi sert la pudeur ? Elle sert à paraître plus belle quand on est belle et à paraître moins laide quand on l'est.
Joseph Joubert — Pensées
Rien n’empêche tant d’être naturel que l’envie de le paraître.
François de La Rochefoucauld — Maximes
Chacun met son être dans le paraître.
Jean-Jacques Rousseau
Je ne veux certainement pas paraître comme tout le monde.
Jacno

Traductions du mot « paraître »

Langue	Traduction
Anglais	to appear
Espagnol	a aparecer
Italien	apparire
Allemand	erscheinen
Chinois	出现
Arabe	لتظهر
Portugais	aparecer
Russe	появляться
Japonais	現れる
Basque	agertu
Corse	apparsu

Source : Google Translate API