La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sembler »

Sembler

Définitions de « sembler »

Trésor de la Langue Française informatisé

SEMBLER, verbe intrans. et impers.

A. − Empl. intrans.
1. Vx. Sembler à qqn/qqc.Synon. mod. ressembler à.Et le beau teint, de son âge le prix, Son teint si beau, comme rose en pourpris, Et qui la fais à Cyprine sembler (Moréas, Pèlerin pass., 1891, p. 108).
2. Sembler + attribut/inf. (à qqn).Avoir telle ou telle apparence aux yeux de quelqu'un. Synon. paraître.
a) + attribut subst.Peinture de Teniers, qui semble une aquarelle relevée de piqûres de gouache et de plume (Goncourt, Journal, 1860, p. 795).Le cliquetis du présentez-armes a retenti si brusquement qu'il m'a semblé une détente de piège (Vercel, Cap. Conan, 1934, p. 216).
b) + attribut adj. ou équivalent.Le comte Norbert lui semblait admirable de tous points (Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p. 243).Supposons deux corps électrisés; bien qu'ils nous semblent en repos, ils sont l'un et l'autre entraînés par le mouvement de la terre (H. Poincaré, Valeur sc., 1905, p. 185).Pour tous les événements qui dans la vie et ses situations contrastées se rapportent à l'amour, le mieux est de ne pas essayer de comprendre, puisque, dans ce qu'ils ont d'inexorable comme d'inespéré, ils semblent régis par des lois plutôt magiques que rationnelles (Proust, J. filles en fleurs, 1918, p. 501).
c) + inf.La responsabilité me semble devoir atteindre surtout deux buts, celui d'enlever la puissance aux ministres coupables, et celui d'entretenir dans la nation (...) un sentiment animé de vie politique (Constant, Princ. pol., 1815, p. 83).Les monologues intérieurs et les dialogues falots de gens du peuple, lesquels semblent être pris sur le vif (Blanche, Modèles, 1928, p. 119).
− + être + attribut.Tobie s'était fort attaché à nous; notre venue semblait être sa joie (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 231).La décision à prendre semblait être très simple en soi (Maran, Batouala, 1921, p. 20).
d) Empl. abs., rare. [P. oppos. à être] Les apparences! Qui ne séduisent-elles pas? La science elle-même (...) va-t-elle au delà de ce qui semble? (France, Livre ami, 1885, p. 206).
B. − Empl. impers.
1. Il semble (à qqn)
a) [Sans attribut]
α) Il semble (à qqn) + prop. complét./+ inf.
− Il semble (à qqn) que + verbe conjugué
♦ [Verbe impers. à l'affirm.: empl. des modes selon la nuance envisagée] Il me semble qu'il serait grand temps de commencer l'édition de Paris (Hugo, Corresp., 1862, p. 369).Il semblerait que, dans le commencement, les impressions n'ont été inventées que pour répondre à la passion effrénée du public pour le théâtre et les acteurs (Goncourt, Journal, 1888, p. 787).Il semble qu'Odette ait changé ses habitudes (Simenon, Vac. Maigret, 1948, p. 174):
1. ... quand j'ai vu que vous n'attendiez pas la fin des vacances pour revenir et que je pourrais revoir le petit sans pour cela différer mon départ, j'ai cru que... il m'a semblé que Dieu tenait compte de ma prière. J'ai cru qu'il m'approuvait. Gide, Faux-monn., 1925, p. 1131.
♦ [Verbe impers. à une forme interr. ou nég.: empl. du subj. en gén., sauf nuance partic.] Il ne semble pas que ce soit avoir fait un grand pas que de s'être assuré d'une vérité si simple (Destutt de Tr., Idéol. 1, 1801, p. 49).Ne vous semble-t-il pas qu'un jugement ne peut être parfaitement juste et équitable qu'autant qu'il est sanctionné par la prudence de Guillaume? (Cottin, Mathilde, t. 2, 1805, p. 183).Il ne semblait pas qu'elles [des nuées] pussent jamais s'ouvrir et que derrière il y eût un ciel (Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 8).
− Il semble + inf.
♦ Il semble à qqn + inf. (qqn est le suj. logique de l'inf.).Il lui semblait faire quelque chose de très hardi (Zola, Assommoir, 1877, p. 493).Tu m'as écrit deux lettres extraordinairement douces, où il me semblait que j'entrais en toi profondément: il me semblait goûter un fruit trop mûr, par un couteau d'acier pelé (Gide, Corresp.[avec Valéry], 1892, p. 153).
♦ Il semble (à qqn) + inf. d'un verbe impers.Comme il nous semble y avoir quelque probabilité (Cuvier, Anat. comp., t. 4, 1805, p. 444).Il semble bien, toutefois, résulter des premières expériences qu'il existe une différence certaine entre la forme et la puissance d'intelligence des diverses races (Mounier, Traité caract., 1946, p. 603).
β) Que semble à qqn de + subst. ou pron. de rappel (vieilli).Que pense quelqu'un de quelqu'un/quelque chose?
− de + subst.Que vous semble entre nous d'une telle situation? (Courier, Pamphlets pol., Réponses aux anon. 2, 1822, p. 161).Mes frères, je vous dirai ce qu'il me semblera d'elle aussitôt que je le saurai (Péguy, J. d'Arc, 2epièce, iii, 1897, p. 433).
− Que vous en semble? Qu'en pensez-vous?:
2. Prenant des mains du sergent major les deux gravures coloriées, je les fis circuler dans les rangs, où elles obtinrent un accueil enthousiaste (...). − Voltigeurs, leur dis-je, voilà votre type, que vous en semble? Il n'y avait pas à s'y méprendre, le costume était adopté... Reybaud, J. Paturot, 1842, p. 178.
b) Il semble + adj. attribut (à qqn) que + verbe conjugué/de + inf.
α) que + verbe conjugué (empl. des modes selon la nuance exprimée par l'adj.).Il semble évident que nous sommes sur la terre les jouets de ce que les uns appellent hasard, d'autres fatalité (Crèvecœur, Voyage, t. 3, 1801, p. 3).Il semble déraisonnable, du point de vue individuel, qu'un homme perde sa vie, c'est-à-dire tout, pour défendre la part souvent assez faible qui lui revient dans des intérêts collectifs (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p. 224).Il ne me semble plus possible que l'Allemagne gagne cette guerre (Green, Journal, 1941, p. 172).
♦ [Avec pron. dém. substitué à il] Cela semble absurde, au premier abord, que de courtiser une vierge soit plus difficile que de s'attaquer à une femme qui s'est donnée (Bourget, Disciple, 1889, p. 152).
− Si/comme/qui/que... bon (me, te...) semble. Si/comme... (quelqu'un) le désire. [Des seigneurs] pouvaient appeler, quand bon leur semblerait, tel nombre qui leur paraîtrait convenable de conseillers au parlement, de maîtres des comptes et de bourgeois de Paris (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1821-24, p. 218).Tu n'auras de moi que ma tête, qui ne te servira de rien. Prends-la tout de suite, si bon te semble (About, Roi mont., 1857, p. 237).Le curé ne défendait pas expressément aux femmes de se laver où bon leur semblait (Aymé, Jument, 1933, p. 24).
β) de + inf.Il me semble absurde d'admettre que ce fût de cette manière que Marx entendit la lutte dont il faisait l'essence du socialisme (Sorel, Réflex. violence, 1908, p. 73).
♦ [Avec pron. dém. substitué à il] Ça lui semblait si bon de faire un peu la vache! (Zola, Assommoir, 1877, p. 489).
2. [En incise]
a) [Sans compl. indir.] Selon toute apparence, apparemment, à ce qu'il apparaît.
α) Il semble/semble-t-il. Oreillon, c'est pour le peuple toute maladie interne de l'oreille; cela vaut bien otite, il semble (Gourmont, Esthét. lang. fr., 1899, p. 42).Ce n'était là, semblait-il pour le moment, que des essais de diversion auxquels on ne pouvait guère se laisser prendre (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p. 28).
♦ Rare, au cond. Sur le tronc d'un arbre, un des colons avait hâtivement tracé le nom d'une tribu indienne (des Sioux, semblerait-il) (Green, Journal, 1937, p. 95).La Vie procède par effets de masses, à coups de multitudes lancées, il semblerait, sans ordre en avant (Teilhard de Ch., Phénom. hum., 1955, p. 116).
β) Ce semble (vieilli). On compte encore, et ce semble avec raison, sur les désertions que la victoire va déterminer dans les rangs des adversaires (Gobineau, Corresp.[avec Tocqueville], 1850, p. 132).
γ) À ce qu'il semble. Il importe peu à l'auteur, à ce qu'il semble, de les rendre croyables [des vilenies] (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 305).Le problème moral de l'action et de la destinée humaine n'existe pas, disait-on, et le résoudre, à ce qu'il semblait, c'est le supprimer (Blondel, Action, 1893, p. 21).
δ) Var. Cet aspect fait même souvent défaut (chez Angèle de Foligno, autant qu'il semble) (G. Bataille, Exp. int., 1943, p. 189).
b) [Avec compl. indir., gén. pron. pers.] À l'avis de, selon quelqu'un.
α) Il me (te...) semble/me (te...) semble-t-il. L'école d'agriculture, fondée récemment par Lamblin, fort intelligemment dirigée, nous semble-t-il, par le jeune M (Gide, Voy. Congo, 1927, p. 812).Les menottes tombaient de ses mains, lui semblait-il (Jouve, Scène capit., 1935, p. 34).Sa figure, il m'a semblé, est moins bosselée qu'il y a deux ans (Gide, Corresp.[avec Valéry], 1894, p. 223).
♦ Rare. [Avec compl. indir. subst.] Louise avait, semblait-il aux Slavsky, si longtemps sevrés et affamés, toutes les qualités de la Parisienne en plus des siennes propres (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 232).
β) Ce me (ou nous équivalent) semble (vieilli). Il n'y a pas, ce nous semble, d'équivoque possible sur le sujet (Gautier, Guide Louvre, 1872, p. 96).Quelques esquisses secrètes tracées de mémoire suffiraient pleinement, ce me semble, à satisfaire votre curiosité (Milosz, Amour. init., 1910, p. 233).
γ) À ce qu'il me (te...) semble. Bien moins méchant que Iago, à ce qu'il me semble, je vais dire comme lui (Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p. 453):
3. Parfois même les mots précédaient la pensée, et il les prononçait machinalement, presque à son insu. Longtemps après − à ce qu'il lui semblait du moins − l'image montait lentement derrière eux, se dégageait à mesure... Bernanos, Imposture, 1927, p. 507.
δ) Var. Si vous aviez, comme il me semble (sans vouloir vous interroger), tant soit peu d'amitié pour moi (Vigny, Serv. et grand. milit., 1835, p. 40).
Rem. Pour ces empl. en incise, l'examen du corpus permet les constatations suiv.: a) en dehors de l'ind. d'empl. régulier, le cond. est rare; b) des variations de temps s'observent pour les formulations α et γ, mais non pour la formulation β; c) toutes les pers. du pron. sont possibles pour les formulations b α et b γ, mais non pour la formulation b β.
REM. 1.
Semblant, -ante, part. prés. en empl. adj., antéposé,rare. Qui semble être ce que désigne le subst. déterminé. Et dussiez-vous vous étonner Des semblantes naïvetés de cette épître, Ô vous! (Verlaine, Œuvres compl., t. 3, Dédicaces, 1890, p. 135).
2.
Semble-, élém. de compos. équivalent à simili- et peu productif auj.a) [Le 2eélém. est un subst.] α)
Semble-curé, subst. masc.Tais-toi, semble-curé. Ton haleine offense les dames (Arnoux, Rhône, 1944, p. 314).
β)
Semble-détective, subst. masc.Le « semble-détective » exulte (Colette, Jumelle, 1938, p. 122).
γ)
Semble-science, subst. fém.V. simili-science s.v. simili- A 2 c ex. de Péguy.
b) [Le 2eélém. est un adj.]
Semble-pompéïen, -enne, adj.Quatre marches conduisaient à la salle de bains semble-pompéïenne (Cocteau, Portr.-souv., 1935, p. 158).
3.
Sembler, subst. masc.[Corresp. à sembler A 2 d] Apparence. Au lieu que le sembler, transparente apparence, se lit par lecture directe et dialectique droite (...), la perfide et déloyale simulation s'interprète à l'infini à travers les mille et une complications du déchiffrage (Jankél., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 14).
Prononc. et Orth.: [sɑ ̃ble], (il) semble [sɑ ̃:bl]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. Ca 1100 que vous en semblet de + subst. (Roland, éd. J. Bédier, 3511); id. sembler + adj. ou subst. « avoir l'air » (ibid., 1484); 2. ca 1145 sembler à qqn « ressembler à quelqu'un » (Wace, Conception Nostre Dame, éd. W. R. Ashford, 1165); 3. 1174-76 sembler + inf. « donner l'impression de » (Guernes de Pont-Sainte-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 2278). B. 1. Ca 1100 [il] me semblet + inf. (Roland, 1050); 2. 1160-74 ce me (te, lui) semble (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, III, 551); 3. 1188 (il) semble que (Aimon de Varennes, Florimont, éd. A. Hilka, 5586); 4. 1269-78 toutes les foiz que bon lor samble (Jean de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 18978); 5. 1916 semble-t-il « à ce qu'il paraît, selon toute apparence » (Gide, Journal, p. 578). Du b. lat. similare « être semblable », « ressembler », « paraître ». Fréq. abs. littér.: 47 345. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 59 247, b) 72 295; xxes.: a) 70 460, b) 69 685. Bbg. Dauzat Ling. fr. 1946, p. 182. − Heriau (M.). Le Verbe impers. en fr. mod. Paris, 1980, pp. 716-730. − Riegel (M.). L'Adj. attribut. Paris, 1985, 222 p. − Roulet (E.). Des Modalités implicites intégrées en fr. contemp. Cah. F. Saussure. 1979, n o33, pp. 58-61. − Ruwet (N.). Montée du sujet et extraposition. Fr. mod. 1975, t. 43, pp. 104-133; Montée et contrôle. Analyses gramm. du fr. Ét. publ. à l'occasion du 50eanniversaire de C. Vikner. Copenhague, 1983, pp. 17-37.

Wiktionnaire

Verbe - français

sembler \sɑ̃.ble\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Paraître avoir une certaine qualité ou une certaine manière d’être ; avoir l’air, l’apparence.
    • L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VI, La Moralité de la violence, 1908, p. 260)
    • La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. — (Jacques Mortane, La Guerre des airs : Traqués par l’ennemi, Baudinière, 1929, p. 40)
    • Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
    • La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive semblait devoir être prochaine. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Presses universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p. 93)
    • Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau. — (Carol Arens, Pour l'amour d'un hors-la-loi, traduit de l'anglais par Jacques Cezanne, éditions Harlequin, 2012, 2013, chap. 4)
  2. (Impersonnel) Être apparemment, du point de vue de quelqu’un.
    • Il semblerait donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 100)
    • Que vous semble-t-il de ce tableau ?
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SEMBLER. v. intr.
Paraître avoir une certaine qualité ou une certaine manière d'être; avoir l'air, l'apparence. Il se dit des Personnes et des Choses. Ces choses-là me semblent belles et bonnes. Cette couleur ne me semble pas assez vive. Cela me semble ainsi. Vous me semblez tout mélancolique. Ils me semblèrent un peu fâchés. Voilà ce qui me semble le plus probable. Quand on est dans un bateau qui va très vite, le rivage semble fuir. Il s'emploie impersonnellement. Il eût semblé ridicule d'insister sur ce point. Il semble que cela est facile. Il se construit avec le subjonctif quand il y a doute, négation, interrogation. Il semble que cela soit facile. Il ne semble pas qu'en cette occasion il ait commis aucune faute. Semble-t-il que sa responsabilité soit engagée? À ce qu'il semble, Autant qu'on en peut juger. Les affaires vont mal, à ce qu'il semble. Par manière de parenthèse, Ce me semble, Selon moi, à mon avis. Il faudrait, ce me semble, user d'indulgence. On dit aussi dans le même sens : Ce semble. Il me semble, il vous semble, etc., que, Je crois, vous croyez, etc., que. Il me semble que je le vois, Je crois que je le vois. Il me semblait que cela était ainsi, Je croyais que cela était ainsi. À ce qu'il vous semble, À ce que vous croyez. Avec le subjonctif, Il ne me semblait pas que cela fût ainsi. Avec un infinitif, Il me semble encore le voir, l'entendre, Je crois encore le voir, l'entendre.

SEMBLER, impersonnel, se joint aussi avec la préposition De. Que vous semble-t-il de ce tableau? Que vous semble de cette affaire? Que vous en semble? Je lui ai dit ce qu'il m'en semblait. Dans ces phrases, Que vous semble? que vous en semble? ce qu'il m'en semblait signifient Que croyez-vous? qu'en croyez-vous? ce que j'en croyais; ou Quelle est votre opinion? quel est votre avis? etc. Il se joint encore avec le mot Bon. Si bon lui semble; si bon leur semble; comme bon vous semblera; il en a usé comme bon lui a semblé; il nous a semblé bon : S'il lui plaît; s'il leur est agréable; comme il vous plaira; comme il l'a trouvé à propos : nous avons trouvé bon.

Littré (1872-1877)

SEMBLER (san-blé) v. n.
  • 1Avoir une certaine apparence, en parlant de personnes ou de choses. La mort éteint en nous ce courage par lequel nous semblions la défier, Bossuet, Duch. d'Orl. M. de Gornay n'était pas de ceux qui semblent être persuadés que leurs ancêtres n'ont travaillé que pour leur donner sujet de parler de leurs actions et de leurs emplois, Bossuet, Gornay. Ma pitié semblerait un effet de ma peur, Racine, Iph. IV, 7. Ses superbes coursiers… L'œil morne maintenant et la tête baissée, Semblaient se conformer à sa triste pensée, Racine, Phèd. V, 6. Ce songe, ce rapport, tout me semble effroyable, Racine, Ath. II, 5. Cette grande ville [Tyr] semble nager au-dessus des eaux et être la reine de la mer, Fénelon, Tél. III. La félicité se trouve toujours placée plus haut que nous-mêmes ; plus on s'élève, plus elle semble s'éloigner de nous, Massillon, Carême, Malh. des gr. M. Marat semble avoir calomnié la nature humaine plus qu'il ne l'a connue, Voltaire, Mél. litt. Observ. sur le liv.... de J. P. Marat. Les grands poëtes semblent n'avoir écrit que pour les grands peintres, Marmontel, Œuvr. t. VII, p. 433.
  • 2 Absolument. Être jugé vrai, bon (vieux en ce sens). Ce qui vous semble ne les persuade pas, et ils n'ont pas d'oreilles pour nos remontrances, Guez de Balzac, 6e disc. sur la cour.
  • 3Se sembler l'un à l'autre, sembler réciproquement. Nous nous semblons insensés les uns aux autres, disait autrefois saint Jérôme, Bossuet, 2e sermon, Quinquagésim. 1.
  • 4 Impersonnellement. Il semble que, la chose a l'air de (avec l'indicatif). Vous tournez les choses d'une manière qu'il semble que vous avez raison, Molière, D. Juan, I, 2. Ma foi, monsieur, voilà qui est bien fait [un guerrier en marbre] ; il semble qu'il est en vie et qu'il s'en va parler, Molière, ib. III, 6. Il semble que la rusticité n'est autre chose qu'une ignorance grossière des bienséances, La Bruyère, Théoph. IV. Il semble qu'une passion vive et tendre est morne et silencieuse, La Bruyère, III. Il semblait que Mars et Bellone allaient de rang en rang rallumant dans les cœurs la fureur des combats, Fénelon, Tél. X. Il semble qu'il y a une saison pour les passions, Massillon, Panég. Ste Agnès.

    Avec le subjonctif. Il semble que mon cœur veuille se fendre par la moitié, Sévigné, 15. Quand quelqu'un traitait avec elle, il semblait qu'elle eût oublié son rang, pour ne se soutenir que par sa raison, Bossuet, Duch. d'Orl. Il semble que la race de l'homme que l'on trouve en Laponie soit une espèce particulière, dont tous les individus ne soient que des avortons, Buffon, Hist. nat. de l'h. Variétés. Il semble que ces philosophes [les stoïciens] aient imaginé qu'il suffit de dire qu'il n'y a ni bien ni mal, pour se rendre insensible à l'un et à l'autre, Condillac, Hist. anc. liv. III, ch. 22. Il semble que l'esclavage soit d'autant plus dur chez les nations libres, qu'il y est plus injuste et plus étrange, Raynal, Hist. phil. XIV, 45.

    C'est l'idée que l'écrivain a dans son esprit qui, en pareil cas, décide s'il faut mettre l'indicatif ou le subjonctif. Il semble est plus certain avec l'indicatif, plus douteux avec le subjonctif.

    Quand la phrase est négative ou interrogative, il faut toujours le subjonctif. Il ne semble pas qu'il ait fait une faute. Semblait-il seulement qu'il eût part à mes larmes ? Racine, Andr. V, 1.

    À ce qu'il semble, autant qu'on en peut juger. L'affaire tourne mal, à ce qu'il semble.

    Bussy a dit : à ce qui semble : Vous me parlez de désespoir et larmes, tout exprès, à ce qui semble, pour me dire que ce n'est pas pour moi, Lett. à Mme de Sévigné, 13 août 1655.

  • 5Il me semble, il vous semble, etc. que, je crois, vous croyez, etc. que. Il me semblait que, quand vous seriez revenues, je serais bien trois ou quatre mois sans vous voir et sans en mourir, Voiture, Lett. 152. Il semble à trois gredins dans leur petit cerveau, Que, pour être imprimés et reliés en veau, Avec leur plume ils font les destins des couronnes, Molière, Fem. sav. IV, 3. Il faut douter de toutes choses, et vous ne devez pas dire que je vous ai battu, mais qu'il vous semble que je vous ai battu, Molière, Mar. f. 8. Sganarelle : Parbleu ! il faut bien qu'il me semble, puisque cela est. - Marphurius : Ce n'est pas une conséquence ; et il peut vous sembler, sans que la chose soit véritable, Molière, ib. 8. Je m'étonne pour moi, qu'étant, comme il me semble, Vous et le genre humain si fort brouillés ensemble…, Molière, Mis. I, 1. Il me semble déjà que ces murs, que ces voûtes Vont prendre la parole, et, prêts à m'accuser…, Racine, Phèdre, III, 3. Il me semble qu'il n'y a rien de mieux à faire pour les Français que d'être doux, gais et aimables, Voltaire, Lett. Delisle, 10 juil. 1774.

    Dans cet emploi on met, comme on voit, le verbe suivant à l'indicatif. Cependant on trouve aussi le subjonctif. Il nous sembla que nous fussions seuls au monde, Montesquieu, Lett. pers. 3. Par le cours que prend votre goutte, il me semble qu'elle veuille se transformer en sciatique, Rousseau, Lett. à du Peyrou, 18 sept. 1767.

    Employé avec une négation ou une interrogation, il faut le subjonctif. Il ne me semble pas qu'on puisse penser différemment. Eh quoi ! te semble-t-il que la triste Éryphile Doive être de leur joie un témoin si tranquille ? Racine, Iph. II, 1.

    Il me semble peut être suivi d'un infinitif. Il me semble encore l'entendre. Il me semblait, dit la princesse palatine, sentir la présence réelle de Jésus-Christ, Bossuet, Anne de Gonz. Il me semble déjà dans mon oreille entendre De sa touchante voix l'accent tremblant et tendre, Lamartine, Jocelyn, Prologue.

    Il me semble le voir, il me semble de le voir : la première façon est la plus usitée aujourd'hui ; l'autre cependant n'est pas fautive. Quand il m'a dit ces mots, il m'a semblé d'entendre : Va vitement chercher un licou pour te pendre, Molière, le Dép. V, 1. Il lui semblait toujours [à mon fils] de voir autour de lui…, Sévigné, 17 avr. 1671. Il me semblait d'être le premier qui eût pénétré dans ce désert, Rousseau, Hél. IV, 11. Tout ce qu'il me semble d'apercevoir, c'est que…, Rousseau, Lett. à Deluc, 26 fév. 1763.

    À ce qu'il vous semble, à ce que vous croyez.

  • 6Il me semble, il vous semble peut être suivi d'un adjectif. Il me semble raisonnable d'agir ainsi. Ô toi qui me connais, te semblait-il croyable Que… Un cœur toujours nourri d'amertume et de pleurs Dût connaître l'amour ? Racine, Phèd. II, 1.

    Si bon lui semble ; si bon leur semble ; comme bon vous semblera ; il en a usé comme bon lui a semblé ; il nous a semblé bon, c'est-à-dire : s'il lui plaît ; s'il leur est agréable ; comme il vous plaira ; comme il l'a trouvé à propos ; nous avons trouvé bon. La jeunesse prenait le parti que bon lui semblait, Hamilton, Gramm. 2. Faites donc, ajouta-t-il, le serment que j'exige de vous, et retirez-vous ensuite où bon vous semblera, Lesage, Estév. Gonz. 42.

    Dans l'exemple d'Hamilton en remplissant l'ellipse on a : que bon lui semblait de prendre.

  • 7Que vous semble de cette affaire, qu'en pensez-vous ? quelle est votre opinion sur cette affaire ? Mais que vous semble encor maintenant de Paris ? Corneille, le Ment. I, 1. Que vous semble, dit-il, du goût de cette soupe ? Boileau, Sat. III. Comme toi dans mon cœur il [Néron] sait ce qui se passe ; Que t'en semble, Narcisse ? Racine, Brit. I, 4.

    Je lui ai dit ce qu'il m'en semblait, je lui ai dit quelle était ma pensée, mon opinion là-dessus.

  • 8Ce me semble, selon moi, à mon avis. Ce témoignage-là est de quelque prix, ce me semble, Maintenon, Lett. à Mme de Villette, 24 fév. t. I, p. 293, dans POUGENS. Mme du Deffant a eu raison d'appeler son livre [de Montesquieu] de l'esprit sur les lois ; on ne peut mieux, ce me semble, le définir, Voltaire, Lett. d'Uzès, 14 sept. 1751.

    Familièrement et par abréviation, me semble. Maître, en discourant ensemble, Ce jargon n'est pas fort nécessaire, me semble, Molière, le Dép. II, 7. Nous ne nous sommes vus depuis quatre ans ensemble, Ni, qui plus est, écrit l'un à l'autre, me semble, Molière, Éc. des f. I, 6.

  • 9Ce semble, à ce qu'il paraît. Quoique partout, ce semble, accablé sous le nombre, Je n'ai pu me résoudre à me cacher dans l'ombre, Racine, Alex. IV, 2.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

SYNONYME

SEMBLER, PARAÎTRE. La raison pour laquelle une chose nous paraît telle ou telle se tire de cette chose même ; la raison pour laquelle elle nous semble telle ou telle se tire de nous-mêmes, de nos dispositions ou de nos réflexions. Quoiqu'il puisse y avoir erreur aussi bien quand les choses paraissent que quand elles semblent telles ou telles, l'erreur cependant est plutôt à présumer dans le second cas que dans le premier : sembler est plus dubitatif, plus conjectural que paraître, LAFAYE., Cette distinction de Lafaye est ingénieuse ; mais dans l'usage on ne distingue guère paraître et sembler ; témoin cette phrase de Voltaire : Toutes les nouveautés utiles lui semblaient [à la femme de Pierre Ier] des sacriléges, et tous les étrangers dont le czar se servait pour exécuter ses grands desseins lui paraissaient des corrupteurs, Russie, II, 10.

HISTORIQUE

XIe s. Nous ne semble pas raisoun que l'on face pruvance…, Lois de Guill. 44. De nos Franceis mi semblet aveir mult poi, Ch. de Rol. LXXXI. S'altre le dist, jà semblast grant mençunge, ib. CXXXII.

XIIe s. Tout ce ne lo-je mie [je ne conseille pas], Que trop sembleroit estre orguil et desverie, Sax. XXXII.

XIIIe s. Nient plus qu'en prés fleuris semble gaste bruiere…, Berte, XI. [Elle] Moult faisoit la dolente et moult sembloit irée, ib. XVI. Il semble à sa maniere qu'ele doive desver, ib. XVII. [Elle] Bien semble gentis feme et sans nul mauvais art, ib. XXII. Mal semble que je soie de lignage roial, ib. XXVI. Car ele [cette cachette] est, ce me semble, moult diversement duite, ib. XXXVII. En dormant lui sembloit que une ourse sauvage Lui menjoit le bras destre, ib. LXX. Sire, il nous sanle qu'en Damiette n'a nului, Chr. de Rains, p. 100. Tuit [tous] esgardent et vont ensemble Toutes les fois que bon lor semble, la Rose, 19208. Onques nus hons [nul homme] si bien sanlans [semblables, ressemblants] D'or ne vit faire deus enfans [statues d'enfants], Fl. et Blancefl. V. 575.

XVe s. Que t'en semble, n'est-elle pas très belle ? Je respondi : oncques mais ne vy telle, Orléans, 1. Et sembloit bien qu'ils escoutassent qui seroit le plus fort du roy ou des seigneurs, Commines, I, 2. Demanda à aucun s'il leur sembloit qu'ilz attendissent l'assault, Commines, III, 10.

XVIe s. Il n'y avoit point de roy en Israel, et chacun faisoit ce qu'il lui sembloit, Calvin, Inst. 1197. Il me sembloit ne pouvoir faire une plus grande faveur à mon esprit, que…, Montaigne, I, 32. Il me semble avoir leu aultrefois chez saint Thomas …, Montaigne, I, 225. Il semble que nous n'avons aultre mire de la verité que…, Montaigne, I, 234. Elle estoit tournée devers la muraille, de maniere qu'il sembloit qu'elle dormist, Amyot, Pyrrhus, 10. Le Gaulois semble au saule verdissant, Plus on le coupe et plus il est naissant, Ronsard, 685. Car il sembloit, le regardant, Un vray mulet de president, Sat. Mén. l'Asne ligueur.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

SEMBLER. Ajoutez :
10Il semble de…, on dirait… J'ai une maladie… c'est la courte haleine ; quand cela me prend, il semble d'un coup de vague, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sembler »

(1080) Du latin similare (« être semblable ») → voir ensemble, semblable et similaire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Berry, sembler, ressembler ; wallon, sôné ; picard, saner ; bourguig. sannai, semnai ; provenç. semblar, semlar ; espagn. semblar ; ital. sembrare, sembiare ; du lat. simulare, imiter, feindre, qui est le dénominatif de simul, de similis ; car simul et similis sont de même origine, comme le prouvent facul et facilis. Simul répond au sanscrit samā, ensemble, grec ἃμα, anc. haut-allemand saman, allemand moderne zu-sammen. Le b épenthétique dans les langues romanes est appelé par l'm.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « sembler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sembler sɑ̃ble

Fréquence d'apparition du mot « sembler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « sembler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « sembler »

  • Nous recevons tous au berceau les croyances de notre tribu en tatouage ; la marque peut sembler superficielle, elle est indélébile.
    Oliver Wendell Holmes — Discours de 1860
  • L’utilisation, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, des foyers portatifs, des pots à feu et des chaudrons à fondue qui utilisent des combustibles liquides ou gélifiés gagne en popularité. Bien que les flammes de ces produits puissent sembler moins intenses que celles des feux de bois traditionnels, leur utilisation comporte de sérieux risques.
    Le Reflet — Foyer portatif: attention au risque de jet de flamme - Le Reflet
  • Combien vaut une vie sauvée ? Et pourquoi une telle question, qui peut sembler provocatrice ? Car si certains arguent que « la vie n’a pas de prix », d’autres répondent qu’elle a cependant un coût, et notamment celui qui est investi dans les services de secours quand il s’agit de mettre en œuvre d’onéreux moyens pour la sauver.
    The Conversation — Combien vaut une vie sauvée ? 37 fois le coût du sauvetage par les pompiers !
  • On retrouve notamment plusieurs nouvelles fonctionnalités dans la version annuelle qui méritent d'être mises en avant. Mais avant de parler de ça, j'aimerais souligner le fait qu'un jeu, qui n'est pourtant qu'une démo, prenne aussi bien en charge les équipements de conduite. Cela peut vous sembler naturel pour un jeu PC, mais croyez le ou non, certains simulateurs de conduite ont bien du mal à reconnaître certains équipements. Mais avec WRC 9 - et c'est peut-être dû à leur partenariat - je n'ai aucun problème avec mon Fanatec ClubSport V2.5 Wheel Base et les Pedals V3 Inverted faites exprès pour le rallye.
    Gamereactor France — Nos premières sensations sur WRC 9 Preview - Gamereactor
  • Pour l’instant rien n’est officiel et comme je le disais un peu avant, Activision n’a encore rien annoncé ce qui commence à sembler suspect d’ailleurs. Même si l’éditeur avait assuré que son épisode annuel ne connaîtrait aucun retard malgré le Covid-19, il semble en tout cas qu’il ait dû bousculer un peu son planning de communication habituel.
    Gamersblog — Le logo de Call of Duty Black Ops Cold War aurait fuité grâce à Doritos
  • Un soupçon de dynamique familiale dysfonctionnelle, une touche de voyage dans le temps, une fin du monde imminente – ce sont les deux saisons de la série de super-héros de Netflix The Umbrella Academy en un mot. Cette formule peut sembler ratée, établissant des parallèles avec des blockbusters tels que X-Men: Days of Future Past et le pionnier de l’année dernière Avengers: Fin de partie. Mais The Umbrella Academy parvient à subvertir les tropes de super-héros et à offrir un récit qui semble frais – un exploit qu’elle reproduit avec succès lors de sa deuxième saison.
    Urban Fusions — Revue de la saison 2 de l'Académie des parapluies: Le conte de super-héros qui plie le temps est à parts égales de cœur et d'action à indice d'octane élevé | Netflix
  • Aussi, le porte-parole s’est indigné : « Cela peut sembler drôle pour certains. Mais d’après les commentaires de ceux qui ont vu la vidéo, le chien était absolument terrifié. C’est aussi extrêmement dangereux. C’est incroyable qu’un humain puisse traiter des animaux de cette manière à notre époque, c’est tout simplement écoeurant. »
    Le Tribunal Du Net — CHOC: La police recherche cet homme qui a commis l'impensable avec son chien... (vidéo)
  • Bien que ce changement puisse sembler étrange pour le public qui n’a pas toujours de bonnes réactions, la femme de l'ancien maire de Levallois-Perret semble, ne pas se soucier du regard moqueur. 
    amomama.fr — Isabelle Balkany nostalgique : sa photo de Patrick Balkany, Johnny Hallyday et Carlos
  • À première vue, il peut sembler que la Pologne soit l’un des gagnants de la nouvelle stratégie. Le président polonais Andrzej Duda a tenté de convaincre les États-Unis d’y placer certaines de leurs forces.
    News 24 — Quels sont les vrais gagnants et perdants du retrait des troupes américaines d'Allemagne? - News 24
  • « Et dans certains cas, le congé parental peut sembler plus utile pour s’occuper d’adolescents que de jeunes  enfants. »
    Des congés parentaux pour garder… les ados ! - Nandrin
Voir toutes les citations du mot « sembler » →

Traductions du mot « sembler »

Langue Traduction
Anglais appear
Espagnol aparecer
Italien sembrare
Allemand erscheinen
Chinois 出现
Arabe تبدو
Portugais aparecer
Russe появиться
Japonais 現れる
Basque agertzen
Corse appare
Source : Google Translate API

Synonymes de « sembler »

Source : synonymes de sembler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot sembler au Scrabble ?

Nombre de points du mot sembler au scrabble : 11 points

Sembler

Retour au sommaire ➦