La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paille »

Paille

Variantes Singulier Pluriel
Féminin paille pailles

Définitions de « paille »

Trésor de la Langue Française informatisé

PAILLE, subst. fém. et adj.

I. − Empl. subst. fém.
A. −
1. Au sing., à valeur de coll. Ensemble de tiges de céréales coupées et dépouillées de leur grain, servant à différents usages. Synon. chaume (v. ce mot D).[En Angleterre, au XVesiècle] les maisons des gentilshommes de campagne étaient des chaumières couvertes de paille, recrépies de la plus grossière glaise et éclairées seulement par des treillages (Taine,Philos. art, t.1, 1865, p.127).Nos blés ne fournissent pas de loin les litières nécessaires. La paille presque toute passe à l'entretien du bétail, mêlée aux légumineuses (Pesquidoux,Livre raison, 1925, p.162).
SYNT. Paille nouvelle; paille sèche, vieille paille; paille de blé, de froment, d'orge, de riz, de seigle; botte, gerbe, meule de paille; brassée, charretée, fourchée de paille; bouchon de paille (v. bouchon B); litière de paille; hutte de paille; emballage de paille; utiliser de la paille comme fourrage; faire mûrir des fruits sur la paille; coucher, dormir dans/sur la paille; renouveler la paille d'une paillasse.
Botte de paille. Un cent, un millier de paille (Ac. 1835, 1878).
♦ Vin de paille. Vin blanc liquoreux préparé avec des raisins que l'on a fait sécher en les suspendant ou en les étalant sur des claies couvertes de paille. Du vin de paille (...) doux et généreux (Brillat-Sav.,Physiol. goût, 1825, p.378).Aux poutres on pend le raisin destiné à la fabrication du vin de paille (Poligny) (P.-A. Pidoux de La Madvère, Ma Vieille Franche-Comté, Paris, libr. G. Enault, 1943, p.78):
1. On produisait autrefois des vins de paille dans plusieurs régions, en Alsace, à Tain-l'Ermitage... Le Jura est peut-être la dernière à maintenir cette tradition. Ce sont des vins de gelée, fabriqués en février avec des raisins récoltés en novembre et gardés sur des claies de paille ou suspendus à des fils de fer (...). Ce sont des vins suaves, couleur de topaze brûlée, au bouquet onctueux... R. Dumay,Guide du vin, Paris, Stock, 1967, p.136.
♦ Feu de paille (au fig.) V. feu I B 1 a β.
a) Loc. verb., fig., fam.
− Hacher (de) la paille. V. hacher A 1 a.
− [P.réf. à la couche rudimentaire faite d'un tas de paille, symbole d'une vie misérable]
♦ Coucher, être sur la paille. Se trouver dans un extrême dénuement. Il couche sur la paille (Ac.1798).Des fainéants, des sans le sou, des traîne-misère... et qui le grugeaient... et qui le volaient (...) sans moi, le capitaine serait sur la paille, aujourd'hui (Mirbeau,Journal femme ch., 1900, p.61).C'est une histoire à nous faire crever du même coup, ton grand-père et moi. Et je te vois joli, après! Je ne te donne pas cinq ans pour être sur la paille (Druon,Gdes fam., t.2, 1948, p.45).
♦ Crever, finir, mourir sur la paille. Terminer sa vie dans la misère. Tôt ou tard la banqueroute nous pend au nez, et nous crèverons tous sur la paille comme des gueux (Flaub.,Corresp., 1852, p.159).Elle eut des mots profonds (...), disant que l'ordre seul menait à la fortune, et qu'elle ne voulait pas mourir sur la paille (Zola,Nana, 1880, p.1258).Un fou dangereux, qui finirait sur la paille, après avoir déshonoré des commerçants qui n'avaient jamais rien demandé à personne qu'un honnête profit (Bernanos,Soleil Satan, 1926, p.59).
♦ Mettre, foutre (vulg.) qqn sur la paille. Réduire quelqu'un à la misère, le ruiner. Vous êtes un mauvais payeur. À moi, on ne la fait pas. Je vous mettrai sur la paille (Duhamel,Terre promise, 1934, p.165).Ah! tu seras toujours la même! Toujours trop bonne! Ne t'ai-je pas assez prévenue? Qu'elles nous foutront sur la paille! Toutes tes ouvrières! (Céline,Mort à crédit, 1936, p.155).
Empl. pronom. réfl. Se mettre sur la paille. Causer sa propre ruine; p.exagér., faire des dépenses excessives pour obtenir quelque chose. Pendant vingt ans, on s'échine autour de ces demoiselles, on se met sur la paille pour en faire des femmes distinguées, et elles ne vous donnent seulement pas la satisfaction de les marier à votre goût (Zola,Pot-Bouille, 1882, p.35).Pauvre homme! Dans un accès d'alcoolisme, il se mettrait sur la paille, lui et sa femme (Renard,Journal, 1906, p.1050).
b) Expr. La paille humide du/des cachot(s). V. cachot A.La paille des mots, le grain des choses; p.ell., la paille et le grain. V. grain I A.
− Vieilli
♦ Ils sont là comme rats en paille. Ils sont à cet endroit comme des coqs en pâte et sans qu'il leur en coûte rien. (Ds Ac., Littré).
♦ Tout y va, la paille et le blé. C'est une dépense ruineuse (Ds Ac., Littré).
2. En partic., au sing. Paille filée et tressée que l'on utilise pour la confection d'objets de vannerie et de sparterie ou pour la garniture de sièges. Chapeau de paille d'Italie; cabas, couffin, panier de paille; corbeille en paille; nattes, stores en paille; réparer la paille d'une chaise. Six chaises en merisier garnies de paille encore neuve (Balzac,Illus. perdues, 1839, p.255).Un canotier de paille abritait mal sa figure obstinée, forgée au soleil (Hamp,Champagne, 1909, p.113).Ses mules de paille ont glissé (Martin du G.,J. Barois, 1913, p.275).
♦ [En parlant d'un siège] De paille.Dont le fond et parfois le dossier sont garnis de paille. Synon. paillé.Chaise de paille. Pécuchet, huché sur un grand tabouret de paille, soignait toujours les jambages de sa longue écriture (Flaub.,Bouvard, t.1, 1880, p.15).Le père Propiac était assis dans un fauteuil de paille (Estaunié,Empreinte, 1896, p.49).
− P.méton., au masc. ou au fém. Chapeau de paille. Certains [des Basques] coiffaient des pailles de Panama, d'autres des canotiers ou de larges chapeaux melons (Jammes,Robinsons, 1925, p.146).Il a bien fallu qu'il emprunte un chapeau à la grande chérie... une paille souple, immense, avec une bride mentonnière (Céline,Mort à crédit, 1936, p.575).Le poète [Edmond Rostand] avait du reste tout ce qu'il faut pour séduire les foules: une moustache d'officier de hussard (...) et un «paille» dont, quelques années plus tard, Maurice Chevalier devait éprouver les vertus au music-hall (Fargue,Piéton Paris, 1939, p.205).
3. Paille de + nom de céréale, ou menue paille.Balle (de céréale et notamment d'avoine) utilisée essentiellement pour l'alimentation animale et le remplissage des paillasses. Paille d'avoine. Avant de placer d'autres gerbes sur l'aire, on ramasse le grain avec le dos d'un râteau à une seule rangée de dents. Le «van d'osier» le sépare de ses «balles» ou «menues pailles» (Menon, Lecotté,Vill. Fr., 2, 1954, p.82).V. balle4ex. 3.
4. P.méton.
a) Tige ou fragment, plus ou moins long, d'une tige de céréale coupée et dépouillée de son grain. Synon. fétu.Jouer avec une paille. Le garçon avait ramassé une paille, une longue tige de graminée, déjà toute jaunie par le soleil de juin, et il la mordillait d'un air soucieux et rétif (Duhamel,Suzanne, 1941, p.252).
− [Dans des compar., l'accent étant mis sur la finesse, la légèreté d'une paille] Briser qqn comme une paille. Elle est plus mince et plus chétive qu'une paille (Fabre,Xavière, 1890, p.146).Pousser à la révolution! C'est elle qui nous emporte comme des pailles! (Barrès,Ennemi Lois, 1893, p.16).
− Loc. verb.
♦ Tirer, jouer (rare) à la courte paille. Tirer au sort avec des brins de paille (ou d'une autre matière) de longueur différente, tenus en partie cachés, et dont les extrémités visibles ont été placées au même niveau (le perdant étant celui qui a tiré le brin le plus court). On tira z-à la courte paille (bis) Pour savoir qui, qui, qui serait mangé Le sort tomba sur le plus jeune (bis) (Chanson populaire, Il était un petit navire ds Rey-Chantr.Expr.1979).Quand ils eurent bien discuté, ils tirèrent à la courte paille et le sort tomba sur Landry (Sand,Pte Fad., 1849, p.25).Un blessé ramassait les morceaux d'allumettes tombés. Ses voisins et lui avaient brisé en menus fragments celles de la boîte donnée par Lou-You-Shuen, et jouaient à la courte paille (Malraux,Cond. hum., 1933, p.404).
[Suivi d'un compl. d'obj. qui peut être un subst. désignant une pers. ou une prop. interr. indir.] Tirer quelqu'un au sort au moyen de brins de paille de longueur inégale. Ils ont tiré à la courte paille à qui paierait (Ac.).Il se trouvait à Santos faire partie d'une société, qui, en prenant l'apéritif de tous les matins, tirait à la courte paille qu'est-ce qui serait mort le lendemain (Goncourt,Journal, 1894, p.579).On décida que le rôle serait tiré à la courte paille (Duhamel,Suzanne, 1941, p.237).
♦ Au fig., vieilli
[P.réf. à la propriété que possède l'ambre, quand il est électrisé, d'attirer et de soulever les corps légers] Emporter la paille, enlever la paille, lever la paille. Soulever l'admiration, l'enthousiasme par ses mérites; être d'une qualité exceptionnelle. Ce conte est excellent, il lève la paille, il enlève la paille (Ac.).
[P.réf. au rôle du fétu dans les coutumes jur. romaines et franques] Rompre, briser la paille (avec qqn). Annuler un accord, un contrat (avec quelqu'un); p.méton., se brouiller (avec quelqu'un). Les Guise ont irrité la maison de Bourbon, dit De Bèze après une pause, ils ont à Orléans brisé la paille entre eux (Balzac,Martyr calv., 1841, p.226).Éraste ne rompt point la paille avec Lucile (Samson,Art théâtr., 1863-65, p.91).Puisque la paille est rompue, puisque, vous et vos amis, vous êtes brouillés avec les juifs (A. France,Anneau améth., 1899, p.357).
− Expr. [P.allus. à la parole de Jésus: Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil? ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien? (Matth. VII, 3-5) dont on trouve une var. dans Luc VI, 41-42, pour exprimer la facilité que l'on a à découvrir les moindres défauts chez les autres tout en ignorant ses propres défauts, si graves soient-ils] La paille et la poutre. Te voilà guéri de ta paille dans l'oeil, parce que celui-ci y porte une poutre! (Mussetds Le Temps, 1831, p.91).Ce n'est pas avec les pailles qu'on trouve dans l'oeil du prochain qu'on construit la maison de Dieu, mais avec les poutres que l'on ôte du sien (Claudel,Corresp.[avec Gide], 1912, p.192).Alors vous m'invitez à sortir la paille de votre oeil avant d'ôter la solive qui est dans le mien (...). Voilà qui me paraît bien contraire aux préceptes évangéliques! (Gide,Caves, 1914, p.691).
b) En partic. Brin de paille dont on se sert pour aspirer une boisson ou pour faire des bulles de savon; mince tuyau de matière plastique ou de papier destiné aux mêmes usages. Synon. chalumeau (v. ce mot B).Boire avec une paille. Qu'est-ce qu'un ministère? C'est une immense chaudière d'eau de savon où chacun trempe une paille pour essayer de faire une bulle (Musset,ds Le Temps, 1831, p.52).Avec une paille, je suce cette limonade glacée (Gide,Nourr. terr., 1897, p.229).Raymond, voulez-vous demander une paille au garçon? C'est indispensable avec les oranges pressées (Sagan,Bonjour tristesse, 1954, p.145).
B. − P.anal.
1. Paille de fer. V. fer B 1 b β.
2. Spécialement
a) INDUSTR. DU VERRE ET DES MÉTAUX
− Défaut interne d'une pièce de verre. (Dict. xxes.).
− ,,Défaut des métaux laminés, caractérisé par un manque de continuité, qui se présente sous une forme longitudinale sensiblement parallèle à la surface du lingot et composé d'oxydes et de scories`` (Bader-Th. 1962). Il y avait une paille dans votre fonte, ou quelque interstice dans le grand tube (Balzac,Peau chagr., 1831, p.243):
2. La hauteur de la poche au-dessus de la lingotière est aussi faible que possible afin d'éviter les projections de métal sur les parois du moule. Ces particules fondent d'ailleurs dans la masse quand le métal les atteint, mais avec de petits lingots, il en résulte la formation de pailles, ce qu'il faut éviter. Barnerias,Aciéries, 1934, p.232.
♦ P.métaph. M. Thiers avait une habileté très distinguée, mais qui d'un côté se rompait à l'étourderie, et de l'autre à la lâcheté. Fâcheuses pailles dans ce fin acier! (Barb. d'Aurev.,Memor. 2,1839, p.391).Il cherche avidement les défauts, les «pailles» de ce vivant et frémissant métal: aux ailes du nez, des points noirs; à la naissance de la gorge, la peau dut être brûlée par une trop vieille teinture d'iode (Mauriac,Baiser Lépreux, 1922, p.163).
− Parcelle métallique, souvent oxydée, qui se détache d'une pièce forgée à chaud. On nomme pailles de petites lamelles de fer qui ne tiennent à la masse que par une petite portion de leur surface et qui s'en détachent quand on le forge. Les pailles de très grandes dimensions sont appelées doublures (Chabat1881).
b) JOAILL. Tache fine et allongée dans une pierre précieuse. On ne sait à qui se fier. Achetez un diamant il a une paille; achetez une allumette, il y manque le soufre (J. de Maistre,Corresp., 1810, p.514).Il examinait avec une joie indicible les pierres l'une après l'autre: −Sans tache, disait-il. Voici une tache. Voici une paille. Beau diamant (Balzac,Gobseck, 1830, p.413).
c) MAR. ,,Longue cheville à tête, en fer`` (Gruss 1978).
♦ Paille de bitte. Tige de fer qui traverse le corps (ou la tête) de certaines bittes pour servir d'arrêt aux cordages capelés sur la bitte et les empêcher de décapeler quand il y a du ressac ou de la houle (d'apr. Le Clère 1960).
♦ Paille de garniture. Tige plus courte que la paille de bitte, qui est employée comme levier pour soutenir les estropes des poulies, les amarrages et les bridures (d'apr. Gruss 1978).
C. − P.anal. ou au fig.
1.
a)
α) Chose insignifiante. Synon. rien, vétille.Rien n'est solide encore, murmurait-il; je ne tiens personne. Il ne faudrait qu'une paille pour faire crouler l'édifice (Zola,Conquête Plassans, 1874, p.1074).Votre science n'est que paille et (...) vous n'avez qu'à retourner à l'école! (Claudel,Soulier, 1929, 3ejournée, 2, p.781).
− P. antiphr., iron., fam. [Pour désigner un fait, un événement auquel on attache de l'importance] Quand je débarquai (...), le thermomètre marquait 35 degrés au-dessus de zéro −une paille! (Colette,Cl. s'en va, 1903, pp.278-279).Je reconnais cette façon de sourire que vous avez quand il y a quelque chose qui ne va pas... Je ne vous ai pourtant rien dit de désagréable. −Oh non! Une paille! (Montherl.,Pitié femmes, 1936, p.1108).Veux-tu me dire en quoi ceci diffère du mariage... à la cohabitation près? −À la cohabitation près? dit Mathieu ironiquement. Excuse-moi, c'est une paille (Sartre,Âge de raison, 1945, p.111).
♦ Loc., vieilli, pop. Avoir, tenir une paille. Être ivre. Eh bé, t'en n'as une, de paille! Tu s'ras frais, ed' main pou' monter à cheval, fé la corvée et la manoeuvre! (Courteline,Gaîtés esc., Lidoire, 1890, iii, p.156).
β) En partic. Somme d'argent dérisoire. Synon. bagatelle, misère.Quoi, trente louis, vous trouvez que c'est cher, pour deux brochures, dont l'une épiscopale? Mais, c'est une paille (Toulet,Corresp. avec un ami, 1920, p.38).
− P.antiphr., iron., fam. [Pour désigner une somme énorme] Sabine heureuse, Vitalis aussi. Et dix millions −une paille −qui leur tombent de la lune (Toulet,J. fille verte, 1918, p.276).
b) Loc. adj., vieilli. De paille. Qui est dépourvu d'importance, de consistance; qui est dénué de valeur.
− [En parlant d'une chose] Chacun, à des moments donnés, reprend sa place dans la création, en s'échappant aux liens de paille que nous appelons moeurs, religion, convenances (Gozlan,Notaire, 1836, p.27).Charles parlait de monter aussi pour régler un vieux compte de paille resté en arrière (Zola,Nana, 1880, p.1438).Tu donnes ce bonjour de paille à la fillette, qui va l'oublier (Giono,Baumugnes, 1929, p.222).
− [En parlant d'une pers.] C'est bien l'arme qu'il faut contre un guerrier de paille (Hugo,Cromwell, 1827, p.352).Ce mari de paille respecte sa femme (Colette,Jumelle, 1938, p.43).
♦ Homme de paille. V. homme II B 2.Vieilli. Homme de rien. (Dict. xixeet xxes.).
2.
a) Défaut (d'une personne), point faible (d'une entreprise). Synon. faille.Pensez-vous que les policiers allemands et dreyfusiens auraient eu raison de Syveton s'il n'y avait pas eu, dans la vie et les moeurs du héros nationaliste, une paille sérieuse? (L. Daudet,Temps Judas, 1920, p.277).Nous ne connaissions pas ses effectifs [de l'offensive de Ludendorff] sa cohésion ou ses pailles, la capacité et l'haleine de son boutoir (Arnoux,Nuit St-Avertin, 1942, p.61).
b) Obstacle majeur. Synon. hic (fam.).Il y a quelque chose. Il y a une paille. Vous pouvez faire que vous les alliez voir les mêmes. Vous ne pouvez pas faire qu'ils vous reçoivent le même (Péguy,V.-M., comte Hugo, 1910, p.690).Il hait la presse, il hait le livre, tout ce qui peut introduire dans son système une paille, ou un rouage qu'il n'aura pas soigneusement vérifié (Faure,Hist. art, 1921, p.95).
II. − Empl. adj. inv.
A. − D'une couleur jaune pâle, qui rappelle la couleur de la paille de blé. Une longue traîne de faille brun pain brûlé, doublée de taffetas paille (Mallarmé,Dern. mode, 1874, p.801).Si dur que soit ce marbre du Pentélique, et quelle qu'en soit la patine séculaire, jaune, chaude, blonde, paille, dorée (...) ce marbre reçoit d'autres atteintes (Péguy,Clio, 1914, p.26).Il me dégoûtait trop, avec ses bottes lacées et ses gants paille (Dorgelès,Croix de bois, 1919, p.262).
♦ Loc. adj. ou subst. Couleur paille, jaune paille; cheveux couleur paille. Les hommes désignés, vêtus de petits costumes en toile cirée jaune paille (Loti,Mon frère Yves, 1883, p.10).La couleur paille de la marmelade contrastait très heureusement avec les tons bruns (...) du treillis de pâte qui la recouvrait à demi (Fabre,Xavière, 1890, p.35).Vins blancs (...). Leur couleur varie comme teinte depuis le jaune paille clair jusqu'au jaune ambré ou doré, caractéristique des vins vieux doux, très alcoolisés (Ali-Bab,Gastr. prat., 1907, p.129).
− Empl. subst. masc. ou fém. La couleur elle-même. Le paille de cette étoffe est bien beau (Littré). Considérez au Louvre, dans l'Esther de Véronèse, la charmante suite des jaunes qui (...) se fondent les uns dans les autres, depuis la jonquille pâle et la paille luisante jusqu'à la feuille morte et la topaze brûlée (Taine,Philos. art, t.2, 1865, p.336).Pour lingerie: Crêpe de Chine rayonne lavable. Blanc, ciel, saumon, paille, champagne et noir (Catal. blanc (Bon Marché), 1952, p.16).
B. − GASTR. Pommes paille. Pommes de terre frites très fines. Les pommes paille tirent leur nom de leur ressemblance avec de la paille (Ac. Gastr.1962).
REM. 1.
Paillade, subst. fém.Pailler (v. pailler1A 1) où logent les domestiques. Elle pouvait bien se baigner, comme la chaste Suzanne; et elle devait en avoir grand besoin après avoir couché à la paillade (A. France,J. d'Arc, t.2, 1908, p.90).
2.
Paillat, subst. masc.,région. (Forez et Lyonnais). Corbeille en paille. Le balcon de sapin branlant où des noix séchaient dans les paillats (Pourrat,Gaspard, 1925, p.78).
3.
Paillère, subst. fém.,région. (Provence). Meule de paille. Il était là, contre la paillère, tout «butté» dans la paille à faire le gros dos (Giono,Colline, 1929, p.27).
4.
Papier(-)paille,(Papier paille, Papier-paille) subst. masc.,,Papier fabriqué à partir de paille cuite avec de la chaux`` (Comte-Pern. 1963).
Prononc. et Orth.: [pɑ:j], [paj]. Martinet-Walter 1973 [-a-], [-ɑ-] (9/8). Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. I. A. 1. 1121-34 «balle de diverses céréales» la paille del furment (Philippe de Thaon, Bestiaire, 982 ds T.-L.); 1176-81 allus. à sa légèreté (Chrétien de Troyes, Chevalier au lion, éd. M. Roques, 4519: Ausi con se ce fussent pailles Fet del hauberc voler les mailles): 1184 fig. (Hélinant, Vers de la mort, éd. Fr. Wulff et E. Walberg, XXXIII, 8: Morz desoivre... Paille de grain, bren de farine); cf. ca 1195 (Ambroise, Guerre sainte, 6350 ds T.-L., s.v. grain); 2. 1176-81 [ms. xiiies.] «fragment d'une tige de céréale séchée» (Chrétien de Troyes, op. cit., éd. W. Foerster, 2849); a) loc. fin xives. traire a le plus longe paille [v. éd. t.8, 1, p.XII] (Froissart, Chron., éd. S. Luce, I, § 674, 23 [1371], t.8, 2, p.14); 1583-90 lever la paille p.allus. à l'ambre qui attire la paille «avoir la supériorité» (Brantôme, Grands capitaines ds OEuvres, éd. L. Lalanne, t.2, p.333); 1595 rompre paille cf. lat. médiév. exfestucare, Nierm. «rompre, se brouiller» (Montaigne, Essais, III, 8 ds OEuvres, éd. P.Villey et V.-L. Saulnier, p.925); 1695 lang. biblique paille opposé à poutre (Le Maistre de Sacy, Bible, Matth. VII, 5, éd. Paris, G. Desprez, 1722, t.3, p.8b); b) 1881 «fragment de paille creux servant à boire» (E. de Goncourt, Maison d'un artiste, t.2, p.278 ds Quem. DDL t.16); 3. 1176-81 «tige de céréale dépouillée de son grain» (Chrétien de Troyes, Chevalier à la charrette, éd. M. Roques, 513: Li liz ne fu mie de glui, Ne paille ne de viez nates); 1276-77 la couche de paille symbole de pauvreté (Rutebeuf, La povreté Rutebeuf, 35 ds OEuvres, éd. E. Faral et J. Bastin, t.1, p.572); 1690 il couche sur la paille (Fur.); 1364 «tige de céréale destinée à être tressée» (Compt.mun. de Tours, p.343, Delaville ds Gdf. Compl., s.v. pailler2: pailles achetees pour nater); 1690 spéc. «id. pour confectionner des chapeaux, des broderies» (Fur.). B. Exprime une valeur minime 1180-90 (Alexandre de Paris, Alexandre, branche II, 2364, in Elliott Monographs no37, p.126: Ne li valent ses armes une paille d'anone); 1593 de paille «de nulle valeur» (Charron, Trois Veritez, III, 4 ds Hug.); 1598 homme de paille (Resp. à la lett. d'un gentilh. savois., p.12 ds Gdf. Compl.). C. 1607 adj. inv. jaune paille (Arch. départ. Meurthe-et-Moselle, B 1301, mém. 4 avr. ds H. Roy, La vie, la mode... au XVIIes., ét. sur la Cour de Lorraine, 1924, pl. X) cf. aussi jaune paillé (1610), s.v. paillé1; 1781 de couleur paille (Annonces et affiches du 9 avr. ds Havard t.4, p.15b). II. 1. 1306 «défaut, impureté dans un ouvrage de métal» (Guillaume Guiart, Royaux lignages, éd. N. de Wailly et L. Delisle, 20517); 1680 «id. dans une pierre précieuse» (Rich.); 2. a) fin xives. «paillette d'or, d'argent ornant un costume» (Jean Cuvelier, Du Guesclin, éd. E. Charrière, 4841); b) 1546 «parcelle de métal détachée du fer que l'on forge à chaud» (Est. d'apr. FEW t.7, p.492 a); 3. 1687 mar. paille des bittes «longue cheville de fer mise à la tête des bittes pour tenir le câble sujet» (Desroches, Dict. des termes de mar., p.388). Du lat. palea «balle de céréale» et «menue paille», puis, p.ext., «tige entière de céréale dépouillée de son grain» et p.anal. «paillette ou limaille de métal» (palea aeris). Fréq. abs. littér.: 2513. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 2058, b) 4644; xxes.: a) 5074, b) 3390.
DÉR.
Pailleur, -euse, subst.[Correspond à supra I] Personne qui vend ou qui transporte de la paille. (Dict. xixeet xxes.). − [pɑjoe:ʀ], [pa-], fém. [-ø:z]. Att. ds Ac. 1762-1878. − 1reattest. 1680 «celui qui fournit, vend de la paille» (Rich.); de paille, suff. -eur2*.
BBG. −Flutre (L. F.). De Qq. termes usités aux 17eet 18es. Mél. Wartburg (W. von) 1958, p.232. _ Labhardt (A.). Le Lat. palea et ses rapp. avec ses descendants rom. In: [Mél. Jud (J.)]. Genève-Zürich, 1943, pp.222-229. _ Morawski (J.). Faire à Dieu barbe de paille. Archivum romanicum. 1939, t.23, pp.79-83. _ Quem. DDL t.6, 12, 16, 19, 20.

Wiktionnaire

Adjectif - français

paille \pɑj\ masculin et féminin identiques

  1. D’un jaune clair et lumineux. — #FEE347
    • Il portait des gants paille.
    • Il y avait là des roses jaunes effeuillant des peaux dorées de filles barbares, des roses paille, des roses citron, des roses couleur de soleil. — (Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, 1875)

Nom commun - français

paille \paj\ ou \pɑj\ féminin

  1. Tige et épi du blé, du seigle, de l’orge, le riz, etc., quand le grain en a été séparé.
    • Devant chaque porte se trouvait une botte de paille, pour empêcher le froid de passer dessous. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
    • Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale. — (Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
  2. (Par extension) Ces tiges filées et tissées pour confectionner des objets de vannerie.
    • Chapeau de paille.
    • Panier de paille.
  3. (Par extension) Fétu, très petit brin de paille.
    • Le battage a pour but d’enlever aux laines les poussières, les matières terreuses ou sableuses et les pailles qu’elles contiennent. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
  4. (Par extension) La balle du grain que l’on en sépare par le van ou par le crible.
  5. (Par analogie) Petit tube servant à aspirer un liquide.
    • Boire son soda à la paille.
    • Nous étions l’un en face de l’autre, buvant chacun notre bouteille d’Orangina à l’aide d’une paille. Comme sur une plage, en été. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 60-61)
  6. (Métallurgie) Défaut de liaison dans la fusion des métaux qui fragilise la pièce.
    • La lame de son épée se cassa à l’endroit où il y avait une paille.
    • « C’est nerveux », répétait-on à Bernard ; mais lui sentait bien cette paille à même le métal – cette fêlure. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
  7. Défaut qui se trouve quelquefois dans les pierreries, principalement dans les diamants, et qui en diminue l’éclat.
    • Il y a une paille dans ce diamant.
  8. (Familier) Rien, vétille, peu de chose.
  9. (Par antiphrase) Beaucoup ; longtemps.
    • Mais il y a une reprise de meubles de 100.000 fcs, une paille ! — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 134, page 11, 5 janvier 1928)
    • Sans compter qu'ils se connaissent tous les deux depuis... Depuis quand, au juste ? « Ben, ça fait une paille », dit Jeanjean. — (Henry Bonnier, Une journée dans la vie d'Henri, Club français du livre, 1976)
    • Un test, dont les résultats ont été ignorés jusqu’à présent, a montré qu’elle [(la résistance de l’acier)] était inférieure de près de 50 % aux normes en vigueur. Une paille ! — (EDF et Areva menacés par une réaction en chaîne, Le Canard enchaîné, 25 mai 2016)
  10. (Par analogie) (Familier) Poussière, limaille.
    • J’ai une paille dans l’œil, ça me fait pleurer.
  11. (Marine) Paille de bitte : Tige métallique mobile, traversant le haut d’une bitte d’amarrage et destinée à empêcher les cordages de décapeler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PAILLE. n. f.
Tige et épi du blé, du seigle, de l'orge, etc., quand le grain en a été séparé. Paille nouvelle. Paille fraîche. Paille de froment, de seigle, d'orge. Donner de la paille à des chevaux. Hacher de la paille pour la mêler avec de l'avoine. De la paille pour les bestiaux. Les fruits mûrissent sur la paille. Botte de paille. Charretée de paille. Brin de paille. Boire une boisson glacée avec une paille. Coucher sur la paille. Mettre de la paille dans une paillasse. Par extension, Chapeau de paille. Chaise de paille. Une paille, Un fétu, un très petit brin de paille. Il m'est entré une paille dans l'œil. Fig., dans le langage de l'Évangile, Voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien, Remarquer jusqu'aux moindres défauts d'autrui et ne pas voir les siens propres, quelque grands qu'ils soient. Fig., Ils sont là comme rats en paille se dit des Gens qui sont dans un lieu où ils ont tout à souhait, où ils font bonne chère sans qu'il leur en coûte rien. Fig. et fam., Feu de paille. Voyez FEU. Fig., Cela lève, enlève, emporte la paille s'est dit de Certaines choses excellentes en leur genre. Ce conte est excellent, il lève la paille, il enlève la paille. Fig., Rompre la paille, Annuler un accord, un marché. Rompre la paille avec quelqu'un, Déclarer ouvertement qu'on cesse tout commerce, toute liaison avec lui. Tirer à la courte paille, Tirer au sort avec des brins de paille d'une longueur inégale. Ils ont tiré à la courte paille à qui paierait. Fig., Tout y va, la paille et le blé, se dit en parlant d'une Dépense ruineuse pour celui qui la fait. Il est vieux. Par exagération, Coucher sur la paille, être sur la paille, Être dans une grande misère. Mettre quelqu'un sur la paille, Le réduire à la misère, le ruiner. Il mourra sur la paille se dit de Quelqu'un qui se ruine. Paille d'avoine, La balle du grain que l'on en sépare par le van ou par le crible. Vin de paille, Vin fait avec du raisin qu'on a laissé quelque temps sur la paille après la récolte. Couleur paille, Couleur jaune clair. Paille est invariable dans ce sens. Gants paille. Fig. et fam., Homme de paille, Prête-nom; Contractant, acheteur supposé; Homme qu'on fait intervenir dans une affaire où il n'a pas d'intérêt personnel et où il agit non pour lui, mais pour le compte d'un autre. C'est lui qui a signé le marché pour cette fourniture, mais il n'est qu'un homme de paille. Paille de fer, Minces copeaux de fer mis en botte, qui servent à nettoyer les parquets.

PAILLE se dit aussi d'un Certain défaut de liaison dans la fusion des métaux. La lame de son épée se cassa à l'endroit où il y avait une paille. Il se dit également d'un Défaut qui se trouve quelquefois dans les pierreries, principalement dans les diamants, et qui en diminue l'éclat. Il y a une paille dans ce diamant. Ce diamant a une paille.

Littré (1872-1877)

PAILLE (pâ-ll', ll mouillées, et non pâ-ye) s. f.
  • 1Tiges desséchées des graminées céréales. Une vieille lanterne, un tabouret de paille, Régnier, Sat. X. Nous ne sommes que l'abbé et moi dans ce joli cabinet, sur de bons coussins, bien à l'air, bien à notre aise, tout le reste comme des cochons sur la paille, Sévigné, 425. Mais je n'y perdais rien ; enfin, vaille que vaille, J'aurais sur le marché fort bien fourni la paille, Racine, Plaid. I, 1. Qu'ils soient comme la poudre et la paille légère Que le vent chasse devant lui, Racine, Esth. I, 5. Le grand Condé lui-même couche sur la paille, Voltaire, Louis XIV, 4. Là, la paille docile, Prend mille aspects nouveaux sous une main agile, Delille, Imag. VI. La paille et surtout celle du froment est un fort bon aliment [fourrage], lorsqu'elle est blanche, menue, fourrageuse, c'est-à-dire associée à de certaines plantes, Genlis, Maison rust. t. I, p. 198, dans POUGENS. On peut bien manger sans nappe ; Sur la paille on peut dormir, Béranger, Gueux.

    Fig. Armes du reste de la terre, Contre ces deux peuples unis Qu'êtes-vous que paille et que verre ? Malherbe, VI, 2. Si l'on croyait la canaille, La charte serait de feu Et le monarque de paille, Béranger, Rév. pères.

    Un cent, un millier de paille, un cent, un millier de bottes de paille.

    Aller à la paille, se dit des soldats qui vont faire leur provision de paille.

    Fig. Envoyer les soldats à la paille, leur donner un moment de repos pendant l'exercice.

    Ils sont aises comme rats en paille, ils sont là comme rats en paille, se dit de gens qui font grande chère chez autrui, de domestiques qui dissipent le bien du maître.

    Il est à la paille jusqu'au ventre, se dit d'un homme fort à son aise.

    Tout y va, la paille et le blé, se dit d'un prodigue qui dépense tout.

    Cet homme a bien mis de la paille en ses souliers, c'est-à-dire il est devenu riche en peu de temps.

    Feu de paille, voy. FEU, n° 7.

  • 2 Fig. Dans l'Évangile, paille, signifie les réprouvés. Les tempêtes dont l'Église a été battue, ont emporté la paille et fait paraître le froment, Nicole, dans RICHELET.
  • 3 Fig. Il se dit pour misère. De mon berceau près de bénir la paille, En me créant Dieu m'a dit : ne sois rien, Béranger, A mes amis devenus ministres.

    Il couche sur la paille, se dit de quelqu'un très misérable. Ils veulent me réduire à coucher sur la paille, Gherardi, Théât. ital. t. II, p. 367.

    Mettre à la paille, sur la paille, ruiner. Trois douzaines de Cupidons Qu'une actrice a mis sur la paille, Béranger, Pauv. am.

    Il mourra sur la paille, se dit d'un homme qui se ruine.

  • 4Une paille, un très petit brin de paille. Quand la balance est parfaitement égale, une paille suffit pour la faire pencher, Rousseau, Écon. polit.

    Fig. Dans le langage de l'Évangile, voir une paille dans l'œil de son prochain, et ne pas voir une poutre dans le sien, remarquer les moindres défauts chez les autres et ne pas voir les siens propres. Hypocrite, ôtez premièrement la poutre de votre œil, et alors vous verrez comment vous pourrez tirer la paille de l'œil de votre frère, Sacy, Bible, Évang. St Math. VII, 5.

    Fig. Rompre la paille, rompre un marché, un accord.

    Rompre la paille signifie aussi se brouiller. Pour couper tout chemin à nous rapatrier, Il faut rompre la paille ; une paille rompue Rend, entre gens d'honneur, une affaire conclue, Molière, le Dép. IV, 4. Si vous m'aimez, laissez-moi faire ; ou, sans ça, la paille est rompue, Dancourt, Mari retrouvé, SC. 16.

    Fig. Cela lève, enlève, emporte la paille, se dit d'une chose excellente, singulière, décisive, par allusion à l'ambre qui a la vertu d'attirer la paille. Il y avait dimanche un bal qui fut joli ; nous y vîmes une Basse-Brette, qu'on nous avait assuré qui levait la paille, Sévigné, 77. Racine a fait une comédie qui s'appelle Bajazet, et qui enlève la paille, vraiment elle ne va pas en empirando comme les autres, Sévigné, 13 janv. 1672.

    Tirer à la courte paille, tirer au sort avec des brins de paille de longueur inégale. Maint d'entre vous souvent juge au hasard, Sans que pour ce tire à la courte paille, La Fontaine, Juge.

    Jeter la paille au vent, se dit lorsque incertain de sa route, on jette une paille au vent pour voir d'où le vent souffle.

  • 5De paille, se dit des personnes et des choses sans valeur. J'écrivais en chiffres au duc d'Orléans, mais par ses courriers quand ils s'en retournaient, et, par-ci, par-là, quelques lettres de paille, Saint-Simon, 202, 193. Si les Guèbres sont bien joués, ils feront un beau fracas ; il y a des attitudes pour tout le monde ; à genoux, mes enfants, doit faire un grand effet, et la déclaration de César n'est pas de paille, Voltaire, Lett. d'Argental, 15 sept. 1768.

    Homme de paille, homme de néant. Il y a bien deux ans et plus Que certains vers de moi vous prîtes, Pour lesquels quelques carolus, Grand monarque, vous me promîtes… Qui pouvez du plus misérable Faire un archiprotonotable, Et du plus vil frotte-patin Un noble à jupe de satin, Un milord d'un homme de paille, Dassoucy, Poésies et lettres, etc. p. 129, dans FR. MICHEL, Argot. Monsieur, dit-il…, afin que vous ne pensiez point que je sois un homme de paille, sachez que j'ai fait acquisition, en ma patrie, d'une maison qui vaut dix mille écus, Francion, IV, p. 162. Il n'est possible d'imaginer rien qui ne fût là [chez M. de Boufflers] sous la main, et pour le dernier survenant de paille comme pour l'homme le plus principal, Saint-Simon, 60, 3.

    Homme de paille, se dit aussi de celui qui ne fait que prêter son nom dans une affaire. C'est Bardolier qui achèterait réellement ; il y aurait une contre-lettre ; l'ami ne serait qu'un prête-nom, un homme de paille, Picard, Vieille tante, II, 9.

    Croix de paille, se dit pour exprimer une chose qu'on ne fera pas, à laquelle on ne croit pas (locution qui vient de ce qu'avec une paille on ne peut tracer la croix, signe d'affirmation). Si je me fie à lui, croix de paille.

  • 6Nom donné aux enveloppes florales des graminées séparées du grain. Paille d'avoine.
  • 7Défaut de liaison dans la fusion des métaux. Cette lame est fine, mais il y a quelques pailles.

    Défaut de liaison dans la fusion du verre.

    Se dit des inégalités, des crevasses ou diversités de couleur qu'on trouve dans les pierres de mine.

    Terme de lapidaire. Pailles, les obscurités qui se trouvent quelquefois dans les pierres précieuses et qui en diminuent beaucoup le prix. Il ne faut pas s'étonner si, parmi un grand nombre de diamants, il s'en rencontre qui ont des pailles, Godeau, Disc. sur Œuv. de Malh.

    Se dit aussi des écailles qui tombent du fer quand on le forge à chaud.

  • 8 Terme de marine. Paille de bitte, longue cheville de fer qu'on introduit dans la tête d'une bitte pour retenir le câble quand il a été tourné autour de la bitte.

    Pailles d'arrimage, bûches droites, courtes, rondes et sans écorce.

  • 9Paille-en-queue, ou paille-en-cul, oiseau de mer dont la queue a deux longues plumes étroites (au pl. des paille-en-queue, ou paille-en-cul). Son caractère le plus frappant est un double long brin qui ne paraît que comme une paille implantée à sa queue ; ce qui lui a fait donner le nom de paille-en-queue, Buffon, Ois. t. XVI, p. 108.

    En termes de marine, paille-en-cul, nom donné quelquefois à la voile d'artimon de certains petits navires et des canots et chaloupes, en général.

  • 10Couleur de paille, et, adjectivement, couleur paille, couleur qui ressemble à celle de la paille. On dit que la couleur de paille ne réussissait pas, et que Mme de Langeron, qui est l'âme de toute la parure de l'hôtel de Condé, en a été malade ; en effet voilà de ces sortes de choses dont on ne doit point se consoler, Sévigné, 399. L'acier ayant été trempé très dur, veut-on le ramener au degré de dureté des rasoirs, des canifs, etc. on le chauffe sur des charbons incandescents, jusqu'à ce qu'il prenne une couleur paille, Thenard, Traité de chim. t. I, p. 381, dans POUGENS.

    Vins de paille, vins fabriqués avec des raisins desséchés.

    Paille, adjectif, est invariable. De la soie paille. Des rubans paille, ainsi dits à cause de leur couleur.

    S. m. Le paille de cette étoffe est bien beau.

HISTORIQUE

XIIe s. Il s'enfuiront, sor qui que la perte aille ; N'auront de gent valissant une paille, Raoul de C. 43.

XIIIe s. Qui li vendi paille por grain, Et changa por le froment l'orge, Fabliaux mss. p. 144, dans LACURNE. Largesse semble à feu de paille ; Quant il est ars [brûlé], jà rien ne vaut, Romancero, Le Comte de Bret. p. 161. Mes de religion, sans faille, G'en pren le grain et laiz la paille, la Rose, 11256. Et liz de paille n'est pas liz, Et en mon lit n'a fors la paille, Rutebeuf, 3.

XVe s. Aussi-tost que la beste est saoule, On y pert la paille et le grain, Coquillart, Plaidoy. de la simple. À longue voye paille pese, Leroux de Lincy, Prov. t. I, p. 81.

XVIe s. Elle, qui ne lui devoit rien, lui voulut soudain mettre la paille au devant et l'arrester, en l'assurant qu'elle n'aimoit et n'aimeroit jamais autre que son mari, Marguerite de Navarre, Nouv. XI. Et en racontoit des tours qui levoient la paille, D'Aubigné, Vie, XXXVIII. Prevoiant que cette mort l'eust descrié parmi tous les siens, il aima mieux ne rompre point la paille, et ainsi se separa en propos de l'entreveue, D'Aubigné, Hist. II, 343. Fermez-vous, sire, à voir les fruicts de leur confusion, l'election d'un roi de paille…, D'Aubigné, ib. III, 293. Nostre langue n'est moins capable que la latine des traits poetiques hardis ; car, quant à moy, je ne voy rien en quoy le romain nous fasse passer la paille devant les yeux, Pasquier, Recherches, VII, p. 624, dans POUGENS. Avec le temps et la paille l'on meure les mesles [nèfles], Cotgrave †

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PAILLE. Ajoutez :
11Paille de fer, tournure de fer, pour mettre à neuf les meubles et les parquets, en usage depuis quelques années.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « paille »

(Date à préciser) Du latin palĕa (« paille, balle »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Prov. palha, pailha ; catal. palla ; espag. paja ; portug. palha ; ital. paglia ; du lat. palea. La locution rompre la paille s'explique par un ancien usage féodal : lorsqu'un vassal voulait se soustraire ouvertement à l'obéissance de son souverain, il rompait une paille en sa présence et par là se croyait absous de son hommage et de son serment de fidélité (Et exfestucaverunt fidem et hominia quae olim fecerant eidem consuli ; il s'agit de Guillaume le Normand, comte de Flandres), Hist. littér. de la France, t. XI, p. 143.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « paille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
paille paj

Fréquence d'apparition du mot « paille » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « paille »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « paille »

  • Il y a plus de paille que de grain.
    Proverbe français
  • Souvent celui qui travaille mange la paille, Celui qui ne fait rien mange le foin.
    Proverbe agenais
  • Qui ne fait rien, mange le foin, qui travaille, mange la paille.
    Proverbe français
  • Certains voient la paille dans leur il et non la poutre en celui de l'adversaire.
    Jean Rostand — Inquiétudes d'un biologiste, Stock
  • Pour expliquer un brin de paille, il faut démonter tout l'univers.
    Rémy de Gourmont
  • La poutre que l'on a dans l'œil, n'empêche nullement de voir la paille qui est dans celui de son voisin : dans ce cas, la poutre devient une longue-vue, très longue, qui grossit la paille de façon démesurée.
    Erik Satie — Éloge des critiques
  • Qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l'œil de ton frère ? Et la poutre qui est dans ton il à toi, tu ne la remarques pas ?
    Évangile selon saint Matthieu, VII, 3
  • Les erreurs, comme des pailles, flottent à la surface. Celui qui veut chercher des perles doit plonger en profondeur.
    John Dryden — All for love, Prologue
  • L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable.
    Paul Verlaine
  • Alors que certains terminent la moisson, d'autres l'entament tout juste. Et du côté des éleveurs, tous les regards sont braqués sur la paille. Moins de surfaces en céréales, sécheresse au printemps : les signaux sont à l'orange quant aux rendements de paille et certains s'affolent en voyant les prix grimper.
    Web-agri — Moisson et pressage de paille 2020 : pénurie de paille, flambée des prix
Voir toutes les citations du mot « paille » →

Traductions du mot « paille »

Langue Traduction
Anglais straw
Espagnol paja
Italien cannuccia
Allemand stroh
Chinois 稻草
Arabe قش
Portugais palha
Russe солома
Japonais ストロー
Basque straw
Corse paglia
Source : Google Translate API

Synonymes de « paille »

Source : synonymes de paille sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot paille au Scrabble ?

Nombre de points du mot paille au scrabble : 8 points

Paille

Retour au sommaire ➦