Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « merci »
Merci
[mɛrsi]
Définitions de « merci »
Merci - Nom commun
- Merci — définition française (sens 1, nom commun)
-
Miséricorde ou pitié exprimée envers autrui.
Les informaticiens joueront un grand rôle dans la croyance selon laquelle le langage humain est réductible à de l’information, manipulable à merci pourvu qu’on dispose de la clef.
-
Clémence accordée, épargnant quelqu'un d'une peine ou d'un mal.
Alors s’engagea une lutte terrible et sans merci entre ces hommes qui savaient qu’ils n’avaient pas de pitié à attendre.
-
Interjection exprimant la gratitude.
« Vous avez dit merci, père ? lui dit-elle.– J’ai dit merde », dit-il.
Merci - Interjection
- Merci — définition française (sens 2, interjection)
-
Expression de politesse utilisée pour exprimer la gratitude en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait. Elle traduit à la fois reconnaissance et acceptation.
Merci, toi dont le cœur aima, sentit, comprit !
-
(Québec) (Populaire) Emploi en fin de phrase pour renforcer l'opinion exprimée sur une personne ou une chose.
Pour une fille d'Ottawa, grandie à Sainte-FoyEt qui un jour tomba pour un chanteur populaireGrandi en Algérie, assez fucké merciEt qui lui dit adieu, je repars faire ma vieÀ Hawkesbury.
Expressions liées
- (être) à la merci de quelqu'un (être dans une dépendance totale vis-à-vis de quelqu'un.)
- (être) à la merci de quelque chose ((Être) dans un état de dépendance extrême vis-à-vis de quelque chose.)
- Accorder sa merci
- Avoir, tenir (quelqu'un) à sa merci (avoir, tenir (quelqu'un) sous sa dépendance.)
- Avoir, tenir à merci (même sens.)
- Cela vaut bien un grand merci
-
Dieu merci
Il vivait dans une saleté honteuse. Dieu merci, je lui soigne pourtant assez son linge!
— Renard, Journal - Faire merci (à quelqu'un) (témoigner de sa miséricorde (envers quelqu'un).)
- Implorer la merci du vainqueur
- Lutte sans merci
- Merci de dieu (poignard.)
- Merci de l'avoir dit
- Merci de moi! merci de ma vie
- Merci du peu
- Merci pour ton aide
- Partir sans un merci
- Recevoir, prendre (quelqu'un) à merci (faire grâce (à quelqu'un).)
-
Sans merci (sans pitié.)
La femme est la porte par laquelle on peut pénétrer dans le domaine de la mort comme dans celui de la vie éternelle. Eve est l'arène où la vie et la mort se livrent un combat sans merci.
— Maria de Naglowska - Se rendre à merci (capituler.)
- Taillable et corvéable à merci et miséricorde (qu'on peut exploiter sans vergogne.)
- Un grand merci, mille mercis
- Être à la merci des flots, à la merci de l'orage
Étymologie de « merci »
Du vieux français mercit (Xe siècle), issu du latin mercēdem, accusatif de merces signifiant « salaire », « prix », « récompense », et plus tard « faveur », « grâce ». Le mot est apparenté à mereri (voir MARCHAND). Du sens de faveur ou de grâce, on est passé à celui du sentiment qui fait faire une faveur, épargner. Grand merci signifie la grande faveur (que vous me faites), d'où le sens de remerciement.Usage du mot « merci »
Évolution historique de l’usage du mot « merci » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « merci » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « merci »
Citations contenant le mot « merci »
-
Jamais je ne répéterai assez : merci, merci pour ton génie créateur, merci pour notre amour.
-
Le meilleur ami de merci est beaucoup.
Michel Bouthot — Chemins parsemés d’immortelles pensées - 2 -
La demande est chaude, le merci est froid.
Proverbe allemand -
La vie est un songe, merci de l'avoir rêvée.
Philippe Sollers — Passion fixe -
La vertu des femmes est à la merci des tentations des hommes.
Thérèse Tardif — Désespoir de vieille fille -
Dieu t’a offert 86.400 secondes aujourd’hui. En as-tu utilisée une pour dire merci ?
William Arthur Ward -
La vanité met le mérite à notre merci.
Jean Rostand — De la vanité -
Mais pour toi et pour moi, merci et chapeau bas.
Barbara — Ma plus belle histoire d'amour : L'oeuvre intégrale
Traductions du mot « merci »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | thank you |
| Espagnol | gracias |
| Italien | grazie |
| Allemand | danke |
| Chinois | 谢谢 |
| Arabe | شكرا |
| Portugais | obrigado |
| Russe | спасибо |
| Japonais | ありがとうございました |
| Basque | eskerrik asko |
| Corse | grazie |