Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dépendre »
Dépendre
[depɑ̃dr]
Définitions de « dépendre »
Dépendre - Verbe
-
Défaire ou enlever une chose de l'endroit où elle était suspendue.
Dépendre un tableau.
-
(Pronominal) Se détacher de l'endroit où l'on était suspendu.
L’émotion, l’essoufflement de la marche, et le malaise de notre silence nous chassaient le sang au visage ; j’entendais battre mes tempes ; Alissa était déplaisamment colorée ; et bientôt la gêne de sentir accrochées l’une à l’autre nos mains moites nous les fit laisser se dépendre et retomber chacune tristement.
— André Gide, La porte étroite -
Être soumis ou subordonné à quelque chose ou quelqu'un.
La vie urbaine dépérit et, comme la civilisation islamique médiévale était elle-même essentiellement urbaine et que la richesse matérielle dépendait du commerce, la prospérité déclina.
— Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État -
Ne pouvoir exister ou être réalisé sans l’intervention d’une personne ou d’un élément spécifique.
Les arômes contribuent à rendre le produit agréable au palais, ce qui dépend essentiellement de la présence de produits laitiers ou de la matière édulcorante dans la formule.
— Germain Ménard et al., « La Biscuiterie industrielle » -
Faire partie intégrante de quelque chose ; être inclus dans un ensemble plus large.
Chaque hôpital possédait une tisanerie ; celle-ci dépendait de l’infirmerie du fort ; on y descendait par un petit escalier.
— Germaine Mailhé, Déportation en Nouvelle-Calédonie des communards et des révoltés de la Grande Kabylie (1872-1876)
Expressions liées
- Dépendre sa langue, se dépendre la langue (parler beaucoup au point de s'en décrocher la langue)
- Grand dépendeur d'andouilles
- L'effet dépend de la cause
- Ne dépendre de personne
- Ça dépend des jours
Étymologie de « dépendre »
Du préfixe « dé- » et du verbe « pendre », du latin dependere.Usage du mot « dépendre »
Évolution historique de l’usage du mot « dépendre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dépendre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dépendre »
Antonymes de « dépendre »
Citations contenant le mot « dépendre »
-
C'est rassurant de ne plus dépendre de soi-même.
Jean-Paul Fugère — Les terres noires -
Avoir des vices c'est dépendre d'autrui. Cela seul devrait rendre vertueux.
Raymond Groc — Le bon plaisir -
Plus que la pilule, ce qui a libéré les femmes c’est de ne plus avoir à dépendre financièrement des hommes.
Jane Bryant Quinn -
Quand on croit s'enfuir, on ne fait toujours que courir après ce dont on veut se sauver. Est bien pris qui croyait se dépendre.
Monique Larue — Les Faux Fuyants -
Le vaniteux fait dépendre son propre bonheur de l'activité d'autrui ; le voluptueux, de ses propres sensations et l'homme intelligent, de ses propres actions.
Marc-Aurèle — Pensées pour moi-même... -
Le péché c'est vouloir ne plus dépendre de Dieu, affirmer que notre destinée se réalise par nos seuls efforts, sans l'aide divine. C'est prétendre discerner seul ce qui est bien de ce qui est mal, et que l'on peut accéder au salut par soi-même.
Abbé Pierre — Mémoire d'un croyant -
Les choses extérieures ne dépendent pas de moi ; ma volonté dépend de moi. Où chercher le bien et le mal ? En moi-même, dans ce qui est mien.
Épictète — Entretiens, II, 5, 4-5 (traduction E. Bréhier) -
J’ai toujours senti que l’état d’auteur n’était, ne pouvait être illustre et respectable qu’autant qu’il n’était pas un métier. Pour pouvoir, pour oser dire de grandes vérités, il ne faut pas dépendre de son succès.
Jean-Jacques Rousseau — Les confessions
Traductions du mot « dépendre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to depend |
| Espagnol | depender |
| Italien | dipendere |
| Allemand | abhängen |
| Chinois | 依靠 |
| Arabe | لكي تعتمد |
| Portugais | depender |
| Russe | зависеть |
| Japonais | 依存する |
| Basque | menpe egoteko |
| Corse | dipende |