Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « merci »
Merci
[mɛrsi]
Définitions de « merci »
Merci - Nom commun
-
Miséricorde ou pitié exprimée envers autrui.
Les informaticiens joueront un grand rôle dans la croyance selon laquelle le langage humain est réductible à de l’information, manipulable à merci pourvu qu’on dispose de la clef.
— Philippe Breton, La parole manipulée -
Clémence accordée, épargnant quelqu'un d'une peine ou d'un mal.
Alors s’engagea une lutte terrible et sans merci entre ces hommes qui savaient qu’ils n’avaient pas de pitié à attendre.
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
Interjection exprimant la gratitude.
« Vous avez dit merci, père ? lui dit-elle.– J’ai dit merde », dit-il.
— Jean Giono, Le hussard sur le toit
Merci - Interjection
-
Expression de politesse utilisée pour exprimer la gratitude en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait. Elle traduit à la fois reconnaissance et acceptation.
Merci, toi dont le cœur aima, sentit, comprit !
— Victor Hugo, Les contemplations vol.2 -
(Québec) (Populaire) Emploi en fin de phrase pour renforcer l'opinion exprimée sur une personne ou une chose.
Pour une fille d'Ottawa, grandie à Sainte-FoyEt qui un jour tomba pour un chanteur populaireGrandi en Algérie, assez fucké merciEt qui lui dit adieu, je repars faire ma vieÀ Hawkesbury.
— Jean Leloup, chanson I lost my Baby
Expressions liées
- (être) à la merci de quelqu'un (être dans une dépendance totale vis-à-vis de quelqu'un.)
- (être) à la merci de quelque chose ((Être) dans un état de dépendance extrême vis-à-vis de quelque chose.)
- Accorder sa merci
- Avoir, tenir (quelqu'un) à sa merci (avoir, tenir (quelqu'un) sous sa dépendance.)
- Avoir, tenir à merci (même sens.)
- Cela vaut bien un grand merci
-
Dieu merci
Il vivait dans une saleté honteuse. Dieu merci, je lui soigne pourtant assez son linge!
— Renard, Journal - Faire merci (à quelqu'un) (témoigner de sa miséricorde (envers quelqu'un).)
- Implorer la merci du vainqueur
-
Lutte sans merci
Vous n'êtes pas sur les listes socialistes de Patrick Mennucci. Vous jetez l'éponge?J'ai été écarté par son ancienne directrice de cabinet, aujourd'hui son assistante parlementaire, qui n'est autre que son épouse, et son directeur de campagne Yves Botton, son ami. Patrick Mennucci est entré dans un fonctionnement clanique. Il est dans les mains d'un clan. Je ne me suis pas lancé avec lui dans une lutte sans merci contre le système clientéliste de Jean-Noël Guérini pour laisser s'installer un nouveau système à Marseille… qui fonctionne selon les mêmes règles.
— lejdd.fr, "Menucci est entre les mains d'un clan" - Merci de dieu (poignard.)
- Merci de l'avoir dit
- Merci de moi! merci de ma vie
- Merci du peu
- Merci pour ton aide
- Partir sans un merci
- Recevoir, prendre (quelqu'un) à merci (faire grâce (à quelqu'un).)
-
Sans merci (sans pitié.)
Un mariage, une fausse paparazzade et des poursuites judiciaires... Telle est la recette de la lutte sans merci entre les Sussex et les médias. Après avoir annoncé qu'ils n'accorderaient plus d'interviews au Daily Mail, le prince Harry et Meghan Markle ont dévoilé, le lundi 20 avril, de nouveaux documents dans le cadre du procès qui les oppose à Associated Newspapers, l'éditeur du tabloïd britannique. Le couple avait porté plainte contre le quotidien anglais en octobre 2019. L'objet de sa colère ? Le média avait révélé le contenu d'une lettre de la duchesse, adressée à son père Thomas Markle. Parvenue à ce dernier en août 2018, la missive de cinq pages l'aurait tout bonnement "dévasté". L'épouse du prince Harry l'y accuse d'avoir "brisé son cœur en mille morceaux".
— Madame Figaro, "Nous seuls pouvons t'aider, Tom" : Meghan Markle et le prince Harry dévoilent des textos adressés au père de la duchesse - Se rendre à merci (capituler.)
- Taillable et corvéable à merci et miséricorde (qu'on peut exploiter sans vergogne.)
- Un grand merci, mille mercis
- Être à la merci des flots, à la merci de l'orage
Étymologie de « merci »
Du vieux français mercit (Xe siècle), issu du latin mercēdem, accusatif de merces signifiant « salaire », « prix », « récompense », et plus tard « faveur », « grâce ». Le mot est apparenté à mereri (voir MARCHAND). Du sens de faveur ou de grâce, on est passé à celui du sentiment qui fait faire une faveur, épargner. Grand merci signifie la grande faveur (que vous me faites), d'où le sens de remerciement.Usage du mot « merci »
Évolution historique de l’usage du mot « merci » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « merci » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « merci »
Citations contenant le mot « merci »
-
La réalité est cachée, Dieu merci !
Joseph Conrad -
Je suis athée, Dieu merci !
Marc-Gilbert Sauvageon -
Qui manque de connaissance est sans cesse à la merci du changement.
Rémi Belleau -
La vanité met le mérite à notre merci.
Jean Rostand — De la vanité -
Puis il demanda à Odin de se couvrir l’œil gauche et de faire la même chose. Combien ? Deux. Très bien. Maintenant couvrez votre œil droit. Obscurité. Merde. Cet œil était irrécupérable. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois, dit Odin. Merci, docteur.
Mark Schorr — L’œil était dans la bombe -
Mais pour toi et pour moi, merci et chapeau bas.
Barbara — Ma plus belle histoire d'amour : L'oeuvre intégrale -
Personne n'est exactement à sa place, Dieu merci ; une stricte justice serait intolérable.
Jacques Chardonne -
Le trompeur est bien souvent à la merci de celui qu'il a trompé.
Boccage — Le Décaméron
Traductions du mot « merci »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | thank you |
| Espagnol | gracias |
| Italien | grazie |
| Allemand | danke |
| Chinois | 谢谢 |
| Arabe | شكرا |
| Portugais | obrigado |
| Russe | спасибо |
| Japonais | ありがとうございました |
| Basque | eskerrik asko |
| Corse | grazie |