Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malle »
Malle
[mal]
Définitions de « malle »
Malle - Nom commun
- Malle — définition française (sens 1, nom commun)
-
Coffre destiné au transport d'effets personnels lors de voyages.
Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum.
-
(Histoire) Véhicule spécifiquement aménagé pour le transport du courrier et des voyageurs.
On nous délivra les passeports, je signifiai courtoisement à ma Dame mon départ prochain, j’embarquais avec Anonyme dans une de ces malles qu’on appelle Messageries, et je n’eus guère le temps de rêvasser, trop occupé à retenir mes côtes que le tressautement des roues mettait en déroute.
-
(Désuet) Navire chargé du transport du courrier entre deux points fixes.
Le 29, il est arrivé à Londres une malle de ces mêmes Indes, d’où le paquebot partit le 18 Décembre, & a apporté avis de l’arrivée de l’amiral Rodney à Ste Lucie, & qu’au départ de la malle cet amiral alloit faire une expédition importante.
-
(Automobile) Compartiment arrière d'un véhicule destiné au rangement d'objets divers.
On se propose de kidnapper le gestapiste, de le jeter dans la malle arrière de sa voiture et de sortir rapidement de la ville, afin d’éviter des représailles sur Megève.
Expressions liées
- Boucler, fermer sa malle
- Défaire sa malle (retirer les effets qu'elle contient.)
- Faire la malle à quelqu'un (l'abandonner, le quitter.)
-
Faire sa malle (ranger dans sa malle ce qu'on veut emporter en voyage.)
– Mes neveux, dit M. de Mainte, n’ont qu’une idée, c’est de vendre dès que j’aurai tourné les talons. Ne me parlez pas d’eux ou faites votre malle.
— Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles - Faire sa malle, se faire la malle (partir, s'en aller sans prévenir, filer à l'anglaise)
- Fermer sa malle (se taire)
- Malle arrière
- Malle cerclée
- Malle de cabine (malle utilisée pour les voyages en bateau.)
- Malle des indes (Ensemble du service, chemins de fer et bateaux assurant le courrier des Indes)
- Malle à couvercle bombé
-
Malle à quatre nœuds
Il a retiré ses éconocroques de la malle à quatre nœuds
-
Malle-poste
Le 15 mars 1800, quatre hommes armés et masqués dévalisent une malle-poste faisant route de Genève à Lyon. Récit d’une histoire épique…
— Le Messager, Les Neyrolles: la malle-poste attaquée… au lac de Sylans - Le Messager - Maller une lettre
- Mettre une lettre à la malle
Étymologie de « malle »
Du XIIe siècle, de l'ancien bas vieux-francique malha, apparenté au moyen néerlandais male et à l'ancien haut allemand mahal (sac, coffre, ventre), au néerlandais maal (sac, sacoche, coffre, repas), à mail en anglais. Également présent en wallon, provençal, espagnol et portugais sous la forme mala, et en bas latin comme mala. L'ancien haut allemand offre les formes malaha, malha (sacoche). En anglais, on trouve mail et en hollandais maal. Le mot est également présent en celtique : bas-breton mal et gaélique mala.Usage du mot « malle »
Évolution historique de l’usage du mot « malle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « malle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « malle »
Citations contenant le mot « malle »
-
Quand une femme se fait la malle, on regrette surtout ce qu'elle a mis dedans.
Yvan Audouard -
La postérité, de plus en plus, me paraît ressembler à un voyageur pressé qui fait sa malle, et qui ne peut y faire entrer qu'un petit nombre de volumes choisis.
Charles-Augustin Sainte-Beuve — Causeries du lundi -
Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots. Lantier n’était pas rentré. Pour la première fois, il découchait. Elle resta assise au bord du lit, sous le lambeau de perse déteinte qui tombait de la flèche attachée au plafond par une ficelle. Et, lentement, de ses yeux voilés de larmes, elle faisait le tour de la misérable chambre garnie, meublée d’une commode de noyer dont un tiroir manquait, de trois chaises de paille et d’une petite table graisseuse, sur laquelle traînait un pot à eau ébréché. On avait ajouté, pour les enfants, un lit de fer qui barrait la commode et emplissait les deux tiers de la pièce. La malle de Gervaise et de Lantier, grande ouverte dans un coin, montrait ses flancs vides, un vieux chapeau d’homme tout au fond, enfoui sous des chemises et des chaussettes sales ; tandis que, le long des murs, sur le dossier des meubles, pendaient un châle troué, un pantalon mangé par la boue, les dernières nippes dont les marchands d’habits ne voulaient pas. Au milieu de la cheminée, entre deux flambeaux de zinc dépareillés, il y avait un paquet de reconnaissances du mont-de-piété, d’un rose tendre. C’était la belle chambre de l’hôtel, la chambre du premier, qui donnait sur le boulevard.
Émile Zola — L’Assommoir
Traductions du mot « malle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | trunk |
| Espagnol | maletero |
| Italien | baule |
| Allemand | kofferraum |
| Chinois | 树干 |
| Arabe | جذع |
| Portugais | tronco |
| Russe | ствол |
| Japonais | トランク |
| Basque | enbor |
| Corse | u troncu |