La langue française

Valise

Sommaire

  • Définitions du mot valise
  • Étymologie de « valise »
  • Phonétique de « valise »
  • Citations contenant le mot « valise »
  • Traductions du mot « valise »
  • Synonymes de « valise »

Définitions du mot valise

Trésor de la Langue Française informatisé

VALISE, subst. fém.

A. − Vieilli
1. Sac de cuir cylindrique s'ouvrant dans sa longueur et porté autrefois sur la croupe du cheval. Une petite valise bouclée sur la selle en même temps qu'un manteau de voyage (...) attestaient (...) que le cavalier n'accomplissait point une simple promenade (Ponson du Terr., Rocambole, t. 1, 1859, p. 430).Entre sur un gros cheval un homme vêtu d'un manteau noir avec une valise en croupe, Pierre de Craon (Claudel, Annonce, 1912, prol., p. 11).
2. Bagage à main de forme rectangulaire, relativement plat et muni d'une poignée. Valise de cuir, en carton, en osier, en matière plastique, en toile; valise rigide, souple, à soufflets; couvercle, compartiment, serrure d'une valise; ouvrir, remplir, boucler, fermer une valise; (faire) porter une valise; mettre ses valises à la consigne; défaire, déballer sa/ses valise(s). Ah! chère amie, je vous emmène! (...) ne prenons pas trop de choses: « Tout ce qu'on ne peut pas mettre dans sa valise est insupportable! » Le mot est de Monsieur Barrès Barrès, vous savez bien, le député, ma chère! (Gide, Paludes, 1895, p. 136).Cherchez dans tous les tiroirs. Il nous faut absolument un morceau de ficelle. La courroie d'une des valises a cédé (Montherl., Fils personne, 1943, iv, 4, p. 341).
Une valise de + subst. désignant le contenu.Emporter une valise de bouquins. (Dict. xxes.).
3. Locutions
a) Faire sa/ses valises. Y disposer ce qu'on emporte en voyage. [Rodin] rentre chez lui faire sa valise. Sa femme était sortie. Il ne la prévient ni par la domestique ni par le concierge. Et il reste absent trois semaines, sans donner de ses nouvelles (Goncourt, Journal, 1889, p. 1001).Que de fois je suis tombé malade à la veille d'un départ! Faire mes valises me procure un malaise dont je ne saisis pas la raison (Green, Journal, 1933, p. 160).
P. anal., fam.
Faire des préparatifs en prévision d'un départ forcé. En Italie, la tension sociale, les tracasseries administratives et fiscales et le spectre d'une arrivée de la gauche au pouvoir incitent les businessmen américains à « faire leur valise » chaque fois qu'ils le peuvent (Le Nouvel Observateur, 19 avr. 1976, p. 46, col. 2).
S'en aller. J'ai besoin de savoir à l'instant même que vous le méprisez. Sinon je fais ma valise et je ne parais pas dans la pièce (Anouilh, Répét., 1950, I, p. 35).
b) Pop. (Se) faire la valise. S'en aller, quitter les lieux (en général précipitamment); abandonner un compagnon, une compagne. Synon. (se) faire la malle*.
Faire la valise à qqn. Rejeter quelqu'un de sa vie. Synon. virer.V'là Victor démonté (sans femme), Henriette lui a fait la valise (Pt Simonin ill., 1957, p. 111).
P. anal. [En parlant d'une chose] Disparaître. Quoique (...) ses tifs se soient fait la valise s'il jetait encore son jus (Le Breton, Rififi, 1953, p. 133).
B. − DR. INTERNAT. Valise diplomatique. Privilège international qui permet aux gouvernements d'échanger avec leurs représentants diplomatiques en poste à l'étranger des documents confidentiels; moyen de liaison inhérent à ce privilège qui soustrait aux contrôles douaniers les colis faisant partie d'un courrier diplomatique. [Ces messieurs] étaient chez Bernard ou chez Coczani (...). Il s'y buvait un grand nombre de tasses d'un thé qui avait voyagé en valise diplomatique (Martin du G., Devenir, 1909, p. 54).La « valise diplomatique », à l'abri de tout contrôle des autorités des pays étrangers, assure les liaisons les plus lourdes (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 117).
Valise (diplomatique). Valise, colis spécial dans lequel sont acheminés les documents, les objets couverts par l'immunité diplomatique; p. méton., ensemble de ces documents et objets. Elle reçut le portrait qui venait d'arriver par la valise de l'ambassade. Elle fit sauter le cachet de la boîte contenant le petit cadre (Goncourt, MmeGervaisais, 1869, p. 101).L'avion qui, chaque jour, apporte au ministre les valises de ses postes (Chazelle, Diplom., 1962, p. 32).
C. − P. anal.
1. Fam. Poche sous les yeux. La patte d'oie et les valises qui lui marquaient les yeux (...) lui donnaient l'aspect d'un homme de cinquante ans (Bruant1901, s.v. paupière).
2. Arg. milit. Projectile d'artillerie lourde. Le bombardement est déchaîné, les pétards, les grenades, les bombes, les « tortues », les « queues de rat », les « valises » (...) tout ce que le génie humain a pu inventer (Esn.1956).
3. SPORTS, loc. fam. [En parlant d'une épreuve] Dans la valise/en valise. Gagné d'avance. C'est dans la valise! Comme pour Speicher avant-hier, la victoire était « dans la valise », mes enfants, et on aurait pu s'en aller (L'Auto, 16 août 1933, p. 1 ds Grubb Sports 1937, p. 76).
4. Loc. pop. [En parlant d'une pers.] Bête/con comme une valise. Totalement inepte (d'apr. Rey-Chantr. Expr. 1979).
REM. 1.
Mot-valise, subst. masc.,ling. Création verbale formée par le téléscopage de deux (ou trois) mots existant dans la langue. Synon. mot porte-manteau (v. ce mot rem.).On trouve des mots-valises dans le parler de certains aliénés (...) dans la poésie moderne (...) dans la publicité et même dans certains vocabulaires techniques (DupréLex.1972).
2.
Valoche, subst. fém.,arg., pop., synon.Peu après, Zazie s'amenait accompagnée par un type qui lui portait sa valoche (Queneau, Zazie, 1959, p. 252).
Prononc. et Orth.: [vali:z]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1558 (J. Du Bellay, Les Regrets, 122, éd. J. Joliffe et M. A. Screech, p. 196); 1872 spéc. valise diplomatique (Littré). Empr. à l'ital.valigia « petite malle » (dep. xives., Boccace, A. Pucci, Fr. Sacchetti ds Tomm.-Bell.), du lat. médiév. valisia (xiiie-xives., doc. du domaine ital. d'apr. DEI), d'orig. incertaine, peut-être dér. du rad. gaul. *val- « entourer » (EWFS1-2; FEW t. 23, p. 111). Fréq. abs. littér.: 881. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 234, b) 428; xxes.: a) 1 208, b) 2 590. Bbg. Greimas Mode 1948, p. 53. − Hope 1971, p. 226. − Quem. DDL t. 12. − Wind 1928, p. 156.

Wiktionnaire

Nom commun

valise \va.liz\ féminin

  1. Petite malle de voyage, qu’on porte à la main.
    • À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p. 260)
    • Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • C’est un vieil homme debout à l’arrière d’un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise.— (Philippe Claudel, La Petite Fille de Monsieur Linh, Éditions Stock, 2005, p. 9 ISBN 9782253115540)
  2. (Par métonymie) Désigne aussi le contenant.
    1. (En particulier) Ordinateur souvent enfermé dans une petite mallette de protection en plastique rigide, utilisé par les garagistes pour diagnostiquer les pannes automobiles.
      • Il m'informe que la moitié de la voiture est démontée, qu'il a du passer la voiture à la valise, sur le pont, tout démonter pour voir ce qui créait le problème. — (Forum Auto-Plus)
  3. Petite malle accrochée sur le porte-bagages d’une moto
  4. (Canada) Partie arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets ; son coffre.
    • La valise d’une voiture.
  5. (Figuré) Sillon jugo-palpébral, cerne sous les yeux.
    • Alors ces valises que vous avez sous les yeux, constituent certainement un appel à apporter quelques changements dans votre mode de vie. — (Destination santé)

Forme de verbe

valise \va.liz\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de valiser.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de valiser.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de valiser.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de valiser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de valiser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VALISE (va-li-z') s. f.
  • Espèce de long sac de cuir, dans lequel on met des hardes. Quand on visita ma valise à Calais, Hamilton, Gram. 11. Je convertis même mon havresac en valise, et je commençai à faire un peu plus l'homme d'importance, Lesage, Gil Bl. v, 1.

    Valise diplomatique, paquet qui emporte les dépêches d'un ambassadeur.

    Fig. et familièrement, mettre quelque chose dans sa valise, faire quelque chose par précaution. Je vais me purger à la fin de cette lune, avant que de partir ; j'avais même quelque dessein de mettre une saignée dans ma valise, Sévigné, 17 avr. 1680.

HISTORIQUE

XVIe s. Le reste de son bagage estoit une petite varise verte, D'Aubigné, Faen. III, 23. Il leur avoit baillé 200 braves soldats portants valises et malettes, comme valets de leur train, Carloix, IV, 17.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

VALISE, s. f. (terme de Coffretier.) ustensile de cuir uni ou à poil, servant à mettre des hardes & autres choses, pour porter en voyage sur la croupe d’un cheval, ou autrement. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « valise »

(1560) De l’italien valigia.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du français valise.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bourguig. vailise ; espagn. balija ; ital. valigia ; bas-lat. vallegia, dans les gloses d'Aelfricus, avec un sens indéterminé ; valisia, au sens de valise, dans des textes du XIIIe siècle. L'allemand a felleisen, valise ; mais Diez croit que c'est une imitation du mot roman, de manière à simuler un sens (Fell, peau, et Eisen, fer). Il pense que valigia dérive du latin vidulus, valise, qui aurait donné une forme vidulitia, dont l'ital. aurait fait valigia.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « valise »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
valise valiz

Citations contenant le mot « valise »

  • Qu'on rencontre peu de gens dont on souhaiterait fouiller les valises ! André Gide, Les Caves du Vatican, Gallimard
  • Un politique au chômage est à peu près aussi utile qu'une valise sans poignée. De Stéphanie Benson / Libération - 16 Juin 2001
  • La mémoire, c’est comme une valise. On met toujours dedans des choses qui ne servent à rien. De Walter Prévost / Luc-sur-mer
  • Il me faut deux secondes pour faire ma valise. Je peux me battre pour ma vie, pas pour un emploi. De Franz Beckenbauer
  • Davantage de maris partiraient s’ils savaient comment faire leurs valises. De Caroline Ammerlaan
  • Quand on débarque dans la vie active, on se trimbale avec les bagages de ses parents. Et puis, on lâche les valises de son passé pour faire les siennes. De Emmanuelle Béart
  • Ranger ses vêtements dans un sac de compression sous vide pour alléger sa penderie ? Une technique maline que l'on aimerait pouvoir adapter à sa valise quand on part en voyage pour y gagner de la place. Seulement, s'il est facile de vider l'air dans le sac de compression avec un aspirateur quand on fait ses bagages, difficile d'effectuer l'étape inverse sur le lieu de vacances, notamment lorsqu'il s'agit d'un hôtel ou d'un camping. , Comment bien ranger sa valise ? Ces sacs sous vide malins pourraient bien changer votre voyage
  • Comment être au max de son style sans partir avec une valise plus lourde que vous ? Les modeuses de la rédaction de Do It In Paris vous filent leurs astuces. , La méthode pour bien faire sa valise
  • Caroline prend en main une dizaine de livres et parcourt les titres et les quatrièmes de couverture, avec une mine gourmande. « J'en ai déjà sept dans ma valise, tous sortis cette année, sourit cette fonctionnaire de police du Val-d'Oise, mais c'est plus fort que moi! » La quadragénaire, qui part dans sa famille à Bordeaux, a déjà acheté des livres dont on parle beaucoup, comme « Le Consentement », de Vanessa Springora, « Le Temps des Tempêtes », de Nicolas Sarkozy, ou « La vie mensongère des adultes », d'Elena Ferrante. leparisien.fr, «J’ai déjà 7 livres dans ma valise mais c’est plus fort que moi…» : en gare, le succès des librairies - Le Parisien
  • Cette année, on a décidé de s'organiser. Alors si comme nous, vous êtes plutôt de la team valise en last minute, pas de panique, on a trouvé la solution qui devrait vous aider ! Voici.fr, On a trouvé une application qui vous aide à faire votre valise ! - Voici
  • On fait sa valise comme Karolina Kurkova, telle une véritable petite reine du rangement, avec le top des formules nomades et parfaitement choisies. Voici.fr, 5 indispensables nomades à emporter dans sa valise - Voici
  • Les démineurs, après une radiographie de la valise, ont fait le choix de la faire exploser à distance, sans prise de risques pour quiconque. , Colis suspect en gare des Sables-d'Olonne : la valise détruite ne contenait que des effets personnels | Le Journal des Sables
  • Loi des séries? Acte idiot?  Toujours est-il que le centre-ville a été, pour la seconde fois, en quelques jours, bloqué aujourd'hui, plus d’une heure et demie, jusqu'à 16h15,  à cause d’une valise posée  sur la façade du Palais de Justice, rue de la République, à Montauban. Une aile du tribunal  a été évacuée par les policiers ainsi que des riverains qui habitent autour de la place du Coq. ladepeche.fr, Les démineurs font exploser une valise suspecte devant le tribunal de Montauban - ladepeche.fr
  • Une valise a été abandonnée sur le parking du centre commercial Cap émeraude, au Nord de Bourg-en-Bresse. , Faits-divers - Justice | Bourg-en-Bresse: des démineurs à Cap Émeraude pour un colis suspect
  • Pour bien préparer votre valise, Monsieur Vintage revient d’ores et déjà sur les incontournables vestimentaires des sports d’hiver ; une veste de ski pour homme, le pantalon, le bonnet, les lunettes, les chaussettes (bien épaisses et chaudes), les gants, les bottes et tout le nécessaire pour évoluer au chaud sans être engoncés. Sans oublier les deux éléments incontournables des sports d’hiver : le baume à lèvres et la crème solaire protectrice. , Bien préparer sa valise pour les sports d’hiver 2020/2021 ‹ Monsieur Vintage – la référence Vintage

Traductions du mot « valise »

Langue Traduction
Anglais suitcase
Espagnol maleta
Italien valigia
Allemand koffer
Chinois 手提箱
Arabe حقيبة سفر
Portugais mala de viagem
Russe чемодан
Japonais スーツケース
Basque maleta
Corse maleta
Source : Google Translate API

Synonymes de « valise »

Source : synonymes de valise sur lebonsynonyme.fr
Partager