La langue française

Ferry-boat

Définitions du mot « ferry-boat »

Trésor de la Langue Française informatisé

FERRY-BOAT, subst. masc.

A.− Synon. de bac2.L'Abraham-Lincoln s'avança majestueusement au milieu d'une centaine de ferry-boats et de tenders chargés de spectateurs qui lui faisaient cortège (Verne, Vingt mille lieues,t. 1, 1870, p. 29).
B.− En partic. Navire spécialement aménagé pour le transport des voitures et des wagons de chemin de fer d'une rive à l'autre d'un cours d'eau, d'un lac ou d'un bras de mer. On traverse l'estuaire du rio Tinto dans un ferry-boat qui dépose la voiture au bas d'Huelva (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 164).Synon. région. (Québec) traversier.
[À Marseille] Petit bateau assurant la traversée du Vieux-Port. Au premier plan, à gauche M. Escartefigue, capitaine du ferry-boat (il prononce fériboite) (Pagnol, Marius,1931, I, 1, p. 10).
Rem. On rencontre aussi la forme ferry, subst. masc. (plur. ferries). Nous croisions, manquant de peu l'abordage, (...) des ferries, si beaux à voir, le soir, avec leur étage de vitres illuminées comme des tramways aquatiques (Morand, New-York, 1930, p. 28).
Prononc. : [fε ʀibo:t]; mais [fe-] ds Littré et Dub., et [fε ʀebo:t] ds Pt Rob., peut être le plus proche de l'anglais. Étymol. et Hist. 1782 ferry (Duc de Broglie, Journ. de mon voy. commencé en 1782, 64 [Rahir, 1903] in Société des bibliophiles fr., Mélanges II, 6 d'apr. Quem. DDL t. 2); 1785 ferry-boat (Chastellux, Voy. en Amérique, 145, ibid., t. 9). Angl. ferry-boat (v. angl. feryboot, ferybote, ferry(-)boate) attesté ds NED, dep. 1440 et sous sa forme réduite ferry dep. 1590. L'angl. ferry-boat est composé des subst. ferry « bac » et boat « bateau ». Fréq. abs. littér. : 14. Bbg. Bonn. 1920, p. 58.

Wiktionnaire

Nom commun

ferry-boat \fe.ʁi.bot\ masculin

  1. (Anglicisme) (Marine) Transbordeur.

Nom commun

  1. Variante orthographique de ferryboat.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ferry-boat »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ferry-boat fɛribɔa

Évolution historique de l’usage du mot « ferry-boat »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ferry-boat »

  • L’idée n’est pas nouvelle mais elle refait surface : une seconde ligne de ferry-boat pourrait bien voir le jour. Une volonté partagée par la Métropole et la RTM, qui en a repris la gestion à la Ville voilà deux ans. « En 2018, la mise en service d’une deuxième ligne estivale de ferry-boat entre le quai Marcel-Pagnol et le fort Saint-Jean pourra être réalisée », indique le dernier avenant au contrat d’exploitation de service de transport public urbain entre la RTM et la Métropole, validé en décembre dernier. www.lamarseillaise.fr, Marseille : le ferry-boat pourrait voir double cet été

Images d'illustration du mot « ferry-boat »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ferry-boat »

Langue Traduction
Anglais ferryboat
Espagnol transbordador
Italien nave traghetto
Allemand fähre
Chinois 渡船
Arabe معدية
Portugais balsa
Russe паром
Japonais フェリーボート
Basque gabarra
Corse battellu
Source : Google Translate API

Synonymes de « ferry-boat »

Source : synonymes de ferry-boat sur lebonsynonyme.fr

Ferry-boat

Retour au sommaire ➦

Partager