La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « luire »

Luire

Définitions de « luire »

Trésor de la Langue Française informatisé

LUIRE, verbe intrans.

A.− Émettre de la lumière. Le feu, le jour, la lune luit; les astres luisent. La bouche sèche d'anxiété et de désir, il entra dans la chambre où une veilleuse luisait (Péladan, Vice supr.,1884, p. 164).Dehors, les becs de gaz luisaient dans la nuit douce, il héla un cab qui passait (Tharaud, Dingley,1906, p. 23).Le bout d'une cigarette luisait dans l'ombre (Davau-Cohen1972) :
1. Qu'a-t-on changé dehors? Voilà que les arbres sont devenus bleus et que l'herbe étincelle comme une nappe d'eau. Le funèbre soleil! Il luit blanc sur les ardoises, et les petites maisons de la côte ressemblent à des tombes neuves. Colette, Dialog. bêtes,1905, p. 122.
♦ Vx. [Avec un compl. indir.] Le même ciel nous aime et nous conduit; L'étoile qui m'éclaire est celle qui te luit (Desb.-Valm., Élégies,1833, p. 183).
− P. anal. [Le suj. désigne les yeux, le regard] Penser que jamais, sans doute, je ne verrai la Chine! (...) Que jamais peut-être je ne verrai dans les forêts luire les yeux d'un tigre accroupi dans les bambous! (Flaub., Corresp.,1847, p. 76).Le sang montait aux joues des filles jeunes dont les yeux noirs luisaient sous l'auvent de la coiffe (Hamp, Champagne,1909, p. 137).
♦ [Avec un compl. prép. spécifiant un sentiment, une émotion] Lui, penché vers elle, de l'autre côté de la table, avait un mauvais sourire, et ses yeux luisaient de colère (Rolland, J.-Chr.,Révolte, 1907, p. 617).Ses yeux luisaient de reconnaissance; son nez de travers semblait tout attendri; et sa bouche, remuant d'émotion, cherchait un mot drôle à servir (Benjamin, Gaspard,1915, p. 86).
− Au fig. Ma sœur chérie Haydée, qui depuis notre départ de France m'a fait attendre patiemment, en me parlant de vous, l'heureux jour qui luit aujourd'hui (Dumas père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 765).
♦ Expr. Un nouveau jour luit pour nous. ,,Notre destin change`` (Littré).
♦ Proverbe. Le soleil luit pour tout le monde. ,,Il est des avantages dont chacun a le droit de jouir`` (Ac.).
B.− P. ext. [Le suj. désigne qqc. de lisse, de poli, de gras] Réfléchir la lumière. Crâne chauve, front, nez qui luit; dents qui luisent; couteau, sabre, vaisselle qui luit; lunettes qui luisent. Des matelots maltais ramenant de grands filets où des milliers de sardines luisaient entre les mailles comme de petites pièces d'argent (A. Daudet, Tartarin de T.,1872, p. 63).La mer, toujours aussi immobile et lourde, luisait au loin, reflétait de dernières lueurs du côté de l'ouest (Loti, Mon frère Yves,1883, p. 354).Le café Jean-Bart, où luisaient à l'intérieur le plomb du comptoir et les verres auprès d'un petit escalier tournant qui plongeait de l'étage dans la boutique (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 320):
2. ... on vit des laboureurs, et le fer de la charrue luisait par à-coups dans cette étendue avec un éclat insoutenable, comme si l'homme, creusant la matière mystérieuse, en avait fait jaillir des étoiles. Montherl., Songe,1922, p. 103.
− [Avec un compl. prép. spécifiant la cause] Les pierres des murs luisent d'humidité (Renard, Poil Carotte,1894, p. 173).Son cou, sa douce gorge luisaient de moiteur (Mauriac, Baiser Lépreux,1922, p. 157).Henriette faisait le ménage, et l'appartement continuait à luire de propreté (Triolet, Prem. accroc,1945, p. 166).
C.− Au fig. Se manifester avec éclat à la conscience, à l'esprit. J'essayai d'être persuasif, je parlai de l'avenir où luit toujours un rayon d'espérance, du temps qui cicatrise les plus profondes blessures (Ponson du Terr., Rocambole,t. 2, 1859, p. 416).Ces derniers jours de juin 40, où nous remontions à pied vers l'Allemagne, luisent encore dans ma mémoire comme des cailloux blancs au fond d'un ruisseau (Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 31).La partie non révélée et pourtant révélable de notre être, où toute beauté, tout amour, toute vertu que nous connaissons à peine, luit d'une manière intense (Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 372):
3. Quelqu'un se trouvera en qui une conception élémentaire de justice sera manifestée, un éclair de bon sens luira quelque part, un vieux reste de cœur mal étouffé sursautera, une parole jaillira et chacun sera surpris de la joie d'une action saine et désintéressée. Clemenceau, Vers réparation,1899, p. 453.
− Expr. Faire luire qqc. à qqn, aux yeux de qqn. Lui présenter quelque chose comme avantageux. Elle commençait à faire luire à mes yeux d'autres tentations encore, mais elle s'arrêta net (Proust, Sodome,1922, p. 822):
4. Il se vantait (...) de faire du Prussien un adepte de la fraternité des peuples, en lui faisant luire, en récompense de sa modération, la popularité qu'il s'acquerrait près des générations futures, réunies dans un embrassement universel. Goncourt, Journal,1872, p. 912.
REM. 1.
Luisard, subst. masc.,arg., vx. Soleil. (Ds Riv.-Car. 1969).
2.
Luisarde, subst. fém.,arg. et pop. a) Vx. Lune. (Ds Michel 1856). b) Étoile, vedette de théâtre. Si elle a un tantinet de voix, je l'engage séance tenante; une luisarde ramassée chez un mannezingue! Je lui apprends le chant et l'art dramatique en quinze jours. À défaut de talent, elle est jolie, c'est le principal au théâtre (Huysmans, Marthe,1876, p. 42).
Prononc. et Orth. : [lɥi:ʀ], (il) luit [lɥi]. Att. dep. 1694. Etymol. et Hist. 1. Ca 1100 « briller de sa lumière propre » (Roland, éd. J. Bédier, 980 : soleill n'i luist); luisanz part. prés. adj. (ibid., 3345); av. 1577 ver luisant (Belleau, Œuvres, éd. Marty-Laveaux, t. 1, p. 70); 2. a) ca 1100 « refléter, renvoyer la lumière » (Roland, 1031 : luisent cil elme); ca 1100 luisant part. prés. adj. (ibid., 2272); b) 1676 luisant part. prés. subst. « qualité de ce qui est luisant » (Félibien, p. 433); 3. ca 1200 fig. (Moralités sur Job, éd. W. Foerster, p. 299, 20 : vos luisez si com lumieres el munde [ép. aux Phil. 2, 15]); 4. 1830 fig. « exprimer un sentiment (en parlant des yeux, du regard) » (Hugo, Hernani, I, 4, p. 30). Du lat. lūcēre « luire, briller; fig. être évident, apparent ». L'a. fr. luisir, résultat normal de lūcēre, a été remplacé par luire (ca 1155. Wace, Brut, éd. I. Arnold, 3006) sous l'infl. des formes du futur (cf. nuire, plaire, taire, v. Fouché, p. 625; Bourc.-Bourc. § 116 Rem. II). Fréq. abs. littér. : 1 869. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 933, b) 3 547; xxes. : a) 3 505, b) 2 287. Bbg. Roques (M.). Romania. 1939, t. 65, p. 419.

Wiktionnaire

Verbe - français

luire \lɥiʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Émettre de la lumière.
    • Le 16, le soleil luisait; mais, sur le soir, la bruine s'éleva. — (Édouard Charton, Voyageurs anciens et modernes ou choix des relations des voyages, Paris : Magasin pittoresque, 1863, vol.4, p.131)
    • D'un côté se trouvait sa fenêtre ; la lumière vive du jour luisait à peine à travers les persiennes et les rideaux épais. — (Jasper Kent, Douze, Bragelonne, 2011)
  2. Émettre une douce lumière.
    • […] ; les étoiles se mêlent au feuillage noir ; les lucioles luisent dans l'herbe comme un reflet des étoiles. — (Alphonse Karr, Devant les tisons, Paris : Librairie nouvelle, 1857, p.238)
    1. (avec un complément indirect)
      • Je voyais à travers chacune des ses paroles les yeux noirs qui me luisaient, tout pleins de moi. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 176)
  3. (Par analogie) Jeter quelque éclat, réfléchir la lumière, en parlant des corps polis.
    • Je vois luire dans ce sable quelque chose qui ressemble à de l’or.
    • Tout luit dans cette maison, tout y est net et poli.
    • On voyait luire de loin les sabres, les cuirasses.
  4. (Figuré) Paraître comme un point lumineux dans l’esprit.
    • Il vit enfin luire quelque espoir de secours.
    • L'espoir luit comme un brin de paille dans l’étable,.. — (Paul Verlaine, Sagesse, 1902)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LUIRE. (Il luit. Il luisait.) v. intr.
Jeter, répandre de la lumière. Quand le soleil luit. Dès que la lune commencera à luire. Dès que le jour luira, je partirai. On entrevoit quelque chose qui luit au travers de ces arbres. Prov., Le soleil luit pour tout le monde, Il est des avantages dont chacun a le droit de jouir. Il signifie, par analogie, Jeter quelque éclat, réfléchir la lumière, en parlant des Corps polis. Je vois luire dans ce sable quelque chose qui ressemble à de l'or. Tout luit dans cette maison, tout y est net et poli. On voyait luire de loin les sabres, les cuirasses.

LUIRE signifie figurément Paraître comme un point lumineux dans l'esprit. Il vit enfin luire quelque espoir de secours. Voilà un rayon d'espérance qui luit pour nous. Un nouveau jour luit pour nous. Notre destin change.

Littré (1872-1877)

LUIRE (lui-r'), je luis, tu luis, il luit, nous luisons ; je luisais ; je luirai ; je luirais ; luis, luisons ; que je luise, que nous luisions ; luisant ; lui (l'Académie ne donne que les temps ci-dessus indiqués ; des grammairiens se sont plaints qu'elle eût ainsi restreint la conjugaison de ce verbe qui n'a rien de défectif ; et en effet rien n'empêche d'employer le parfait défini et l'imparfait du subjonctif : Jamais le jour ne luisit dans cet antre ; Je voudrais que de nouvelles clartés luisissent à nos yeux ; on en peut voir un exemple de Bossuet) v. n.
  • 1Répandre de la lumière. Enfin ce jour pompeux, cet heureux jour nous luit, Corneille, Rodog. I, 1. La lune, alors luisant, semblait contre le sire, Vouloir favoriser la dindonnière gent, La Fontaine, Fabl. XII, 18. Hé quoi ! lorsque le jour ne commence qu'à luire…, Racine, Esth. II, 1. Quand le Seigneur… Fit luire aux yeux mortels un rayon de sa gloire, Racine, Athal. I, 4. On voit luire des feux parmi des étendards, Racine, ib. IV, 5. À peine le soleil y peut faire luire ses rayons, Fénelon, Tél. II. Où suis-je ? quelle nuit Couvre d'un voile affreux la clarté qui nous luit ? Voltaire, Œdipe, V, 4. Son front luit, étoilé de mille diamants, Gilbert, le XVIIIe siècle. Le jour ne luit que tard dans leur appartement [de certaines dames] ; Souvent le soir arrive et les surprend couchées, Boissy, Impatient, I, 1. Ce soleil qui nous luit, le monde entier l'appelle Roi des astres nombreux dont l'olympe étincelle, Le chef-d'œuvre du Tout-Puissant, Gilbert, Au prince de Salm-Salm. Au défaut du soleil, la foudre ici me luit, Arnault, Marius à Mint. II, 1. Tu verras, si demain le cercueil me dévore, Un soleil aussi beau luire à ton désespoir, Hugo, Odes, V, 8.

    Fig. Si pour vivre chrétiennement il faut quitter sa famille et la société du genre humain… ce n'est pas le dessein du Fils de Dieu ; au contraire, il commande aux siens de luire devant les hommes, Bossuet, Panég. St Franç. de Sales, I.

  • 2 Par extension, réfléchir la lumière, en parlant de corps polis. Hé ! si l'impie Aman dans sa main homicide Faisant luire à vos yeux un glaive menaçant…, Racine, Esth. II, 9.
  • 3 Fig. Briller d'un éclat que l'on compare à la lumière. Je vous crois, mais souvent l'amour brûle sans luire ; Dans un profond secret il aime à se conduire, Corneille, Théod. II, 4. N'a-t-il pas dit [Jésus] qu'il la mettait [son Église] sur une montagne, afin qu'elle fût vue de tout le monde ? n'a-t-il pas dit qu'il la posait sur le chandelier, afin qu'elle luisît à tout l'univers ? Bossuet, Élévat. sur myst. XVIII, 16. Et dès qu'un mot plaisant vient luire à mon esprit, Je n'ai pas de repos qu'il ne soit en écrit, Boileau, Sat. VII. Ne peut-il pas faire luire sa lumière dans les ténèbres ? Massillon, Carême, F. conf. Si de quelque espérance un rayon peut nous luire, Voltaire, Triumv. II, 2. La vraie philosophie ne commença à luire aux hommes que sur la fin du seizième siècle, Voltaire, Mœurs, 121. Belle Octavie ! À tes fêtes splendides, Dis-nous, la joie a-t-elle jamais lui ? Béranger, Octavie.

    Un nouveau jour nous luit, c'est-à-dire notre destin change.

    PROVERBE

    Le soleil luit pour tout le monde, il est des avantages dont chacun a le droit de jouir.

HISTORIQUE

XIe s. Claire est la nuit et la lune luisante, Ch. de Rol. CLXXX.

XIIe s. Li solaus luist, si fu et bel et cler, Roncisv. 44. Li cons [le comte] le fiert sur son haume luisant, ib. 77. Et son col blanc, son chef blond et luisant, Couci, V. Emmei la malvaise et perverse genz, entre cui vos luisiez si com lumieres el munde, Job, p. 441.

XIIIe s. Après l'aube aparant luisoit la lune claire, Berte, XVIII. N'est pas tout or quanqu'on voit luire, Rutebeuf, 79. Il estoit nuict à icele hore, Et les estoiles cler paroient, Et en l'eve del puis luisoient, Ren. 6874. …Renart le remple, et cil boit à moult grant joie et à grant feste ; Li oil [les yeux] li luisent en la teste Autresi com un vif charbon, ib. 3186. Dieux estendi feu qui luisist à eus par nuit, Psautier, f° 128.

XIVe s. Quant le soleil luist et encontre un drap vert, ou par une verriere verte, les choses opposites semblent estre vertes, Oresme, Eth. 23.

XVIe s. L'ame qui loge la philosophie doibt faire luire jusques au dehors son repos et son aise, Montaigne, I, 175. Ce qu'on donne luit, ce qu'on mange puit [pue], Cotgrave † Alors ces heureux noms, sans elite et sans choix, Luiront dans mes escrits plus que les noms des rois, D'Aubigné, Tragiques, Feux.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « luire »

Du latin lucere (« luire, briller »). L’ancien français luisir est le résultat normal de lūcēre, il a été remplacé par luire sous l’influence des formes du futur → voir nuire, plaire et taire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Wallon, lûre ; provenc. luzer, luzir ; cat. lluir ; esp. lucir ; ital. lucere ; du lat. Lucēre, (voy. LUEUR). La forme luire suppose que l'e avait été abrégé par une fausse prononciation et était devenu lucĕre. On trouve aussi luisir, qui est la forme correcte.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « luire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
luire lµir

Fréquence d'apparition du mot « luire » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « luire »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « luire »

  • Etre aimé, c'est se consumer dans la flamme. Aimer, c'est luire d'une lumière inépuisable. Etre aimé, c'est passer ; aimer c'est durer.
    Rainer Maria Rilke — Cahiers de Malte Laurids Brigge
  • Intrigué, il recouvre le tube d’une boîte en épais carton noir afin de masquer la lumière qu’il émet. Il constate que même après que cette lumière a été masquée, la planche au phosphore continue de luire. Il devient vite évident pour Röntgen qu’il a découvert un nouveau type de rayonnement. Considérant son côté inconnu, il le baptise rayon X, en référence à l’inconnue, en mathématiques.
    Contrepoints — Wilhelm Röntgen, les rayons X – Les Héros du progrès (26) | Contrepoints
  • Notre chemin de foi n’est « viable » que si nous cessons de regarder nos pieds qui vacillent mais levons les yeux vers l’aube au loin qui va luire. Pour cela, il en va non pas « de connaître le jour et l’heure », mais que, comme le soleil, le Seigneur est fidèle. Ne fermons pas les rideaux au-delà de la nuit mais anticipons l’aube en les ouvrant largement comme un signe que nous savons le retour de la lumière.
    TO 14 A - 14ème Dimanche Ordinaire Cycle A
  • Si on avait bien appris à luire à l’école, les chances de briller plus tard et d’être plus utiles à la société seraient beaucoup plus grandes. Quelle perte de temps de lire une « Déclaration du Gouvernement de la République d’Haïti sur la situation à Hong Kong » quand son propre peuple meurt de faim et sous les balles assassines des gangs armés par l’apprenti-dictateur Jovenel Moise, le Chef Suprême et Effectif des Gangs Armés Fédérés G9. Alors, messieurs, spécialement le ministre haitien des Affaires Etrangères et de la Propagande Internationale, ayez un peu le sens d’avoir honte al fout retire pay nan gren’n je’w la anvan.
    Rezo Nòdwès — Situation à Hong Kong – De quoi se mêle Claude Joseph passé pour un ministre haïtien de la Propagande Internationale ? | Rezo Nòdwès
  • «Ici on a de l’essence dans le sang» synthétise Kathrin Stiller, guide du Musée automobile local. Cette vallée joliment vallonnée sur les contreforts des basses montagnes du Erzgebirge, à 50 kilomètres de la frontière tchèque, a vu défiler des générations de Trabant, de Polo, de Golf. C’est au tour des carrosseries des ID3, premier modèle exclusivement électrique de Volkswagen fabriqué en série, de luire dans la lumière des néons surplombant la chaîne de production. Une révolution industrielle dans une entreprise dont 84 % des emplois en Allemagne dépendent
    Le Figaro.fr — L’ID3, enjeu capital de la conversion de Volkswagen à l’électrique
  • Pour travailler pendant des heures ses toiles ou ses dessins, l’artiste a pris l’habitude de « fermer les volets ». Exit la belle lumière qui aime à traverser les grandes fenêtres et faire luire les vernis de ses toiles et objets métalliques. « J’aime être dans ma bulle », précise spontanément l’artiste à l’allure juvénile, même à 43 ans. 
    Le Telegramme — Dans l’atelier du dessinateur Ronan Javré - Ateliers d'artistes dans le pays de Morlaix - Le Télégramme
  • Je vous sais gré d'être là, comme je sais gré à un beau jour de luire sur ma tête, à un air parfumé de courir autour de moi.
    Soulié —  Les Mémoires du diable

Traductions du mot « luire »

Langue Traduction
Anglais shine
Espagnol brillar
Italien splendere
Allemand scheinen
Chinois 闪耀
Arabe يلمع
Portugais brilho
Russe блеск
Japonais 輝く
Basque distira
Corse brilla
Source : Google Translate API

Synonymes de « luire »

Source : synonymes de luire sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « luire »

Combien de points fait le mot luire au Scrabble ?

Nombre de points du mot luire au scrabble : 5 points

Luire

Retour au sommaire ➦