La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rutiler »

Rutiler

Définitions de « rutiler »

Trésor de la Langue Française informatisé

RUTILER, verbe intrans.

A. −
1. [Corresp. à rutilant II A 1; le suj. désigne une chose, une partie du corps] Devenir (encore plus) rouge, présenter une éclatante couleur rouge. Synon. s'empourprer; anton. blanchir, blêmir.Le comte avait rougi jusqu'à la peau de son crâne, qui rutilait entre ses rares cheveux blancs (Richepin, Glu, 1881, p. 151).Certains buissons pourprés rutilaient à travers l'averse; l'herbe, auprès d'eux, prenait une verdeur aiguë (Gide, Isabelle, 1911, p. 637).
− Rutiler de (+ subst.).Ces masques (...) rutilaient de leurs tons de terre rouge séchée (Morand, Paris-Tombouctou, 1929, p. 153).
2. [Corresp. à rutilant II A 2; le suj. désigne une chose] Présenter des coloris très vifs, exalter ses tonalités lumineuses; en partic., faire resplendir ses ors. Synon. chatoyer, se diaprer; anton. se décolorer, déteindre, se faner, se flétrir, pâlir, passer.D'autres [maîtres d'autrefois] (...) laissaient rutiler (...) Les arabesques d'or au ventre des aiguières (Heredia, Trophées, 1893, p. 105).Les bouquets des orchidées qui rutilent dans la pénombre comme des verrières (Cendrars, Homme foudr., 1945, p. 332).
− Rutiler de (+ subst.).Les nattes de phormium pendues aux portes des cases rutilaient de peintures ardentes (Faure, Hist. art, 1912, p. 236).
♦ Péj. Étaler des tons criards. [Les affiches des compagnies d'aviation] rutilent de couleur, crient en toutes les langues les prestiges de l'Orient (...). Elles sont (...) bruyantes et importunes (Morand, Route Indes, 1936, p. 334).
3. [Corresp. à rutilant II A 3; le suj. désigne une chose] Briller d'une lumière éclatante, jeter des feux vifs. Synon. éblouir, éclater, étinceler, flamber, flamboyer, fulgurer, s'illuminer, miroiter, rayonner, scintiller; anton. s'assombrir, s'obscurcir, se ternir.Le zigzag de l'éclair, avec ses lueurs blafardes et livides, vient tout à coup (...) rutiler dans les ténèbres comme une lame torse et flamboyante de glaive d'archange (Pommier, Athéisme, 1857, p. 133).Sa robe verte, où rutilaient des perles d'acier vert, d'un éclat phosphorique (Mirbeau, Journal femme ch., 1900, p. 200).
− Rutiler de (+ subst.).La salle rutile de tous ses feux (Vialar, Zingari, 1959, p. 273).
B. − P. anal. ou au fig.
1. [Corresp. à rutilant II B 1; le suj. désigne une pers.] Arborer un air réjoui, satisfait, des apparences cossues. Synon. jubiler, se réjouir, se rengorger, triompher, pavoiser (fam.); anton. s'affliger, s'attrister.C'est marrant la jeunesse, pensa Mathieu, au-dehors ça rutile et au-dedans on ne sent rien (Sartre, Âge de raison, 1945, p. 57).Je fus (...) éberluée (...) sous les combles du théâtre Sarah-Bernhardt. Soie, fourrures, diamants, parfums: au-dessous de moi, un public jacassant rutilait (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 241).
− Rutiler de (+ subst.).Il rutilait de contentement (Du Bos, Journal, 1923, p. 346).
2. [Corresp. à rutilant II B 3; le suj. désigne une chose abstr.] Rare. Se distinguer par ses qualités, être mis en valeur. V. renarder B au fig. ex. de Bloy.
Prononc.: [ʀytile], (il) rutile [-til]. Étymol. et Hist. 1. Ca 1470 « résonner avec éclat » (G. Chastellain, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t. 4, p. 118: quand j'oy rutiller les voix des hommes autour de mes oreilles), attest. isolée dans ce sens; 2. a) ca 1485 « briller d'un vif éclat » (Mistere du viel Testament, éd. J. de Rothschild, 14109: sa grande dignité [...] Rutille en ces cartiers [ici au sens fig.]); b) déb. xvies. « briller d'un vif éclat » (Chant royal, ms. B. N. 1537, f o26 r ods Gdf. Compl.: le clerc soleil [...] y rutille) − 1611, Cotgr.; à nouv. au xixes. 1857 (Pommier, loc. cit.); c) 1832 p. anal. (Hugo, N.-D. Paris, p. 483: la fureur faisait rutiler ces figures farouches). Empr. au lat.rutilare trans. « teindre en rouge (les cheveux) », intrans. « briller (comme l'or), être éclatant », lat. chrét. « être éclatant (fig., en parlant de la gloire, d'un grand nom) », dér. de rutilus « d'un rouge ardent (cheveux); éclatant (comme l'or, le feu), ardent, brillant ». Fréq. abs. littér.: 29.
DÉR. 1.
Rutilation, subst. fém.Qualité de ce qui est rutilant, de ce qui présente des coloris éclatants, jette des feux vifs. Synon. rutilance, rutilement (infra dér. 2).Un magnifique phare à feu tournant, bleu, écarlate et blanc, rayait de sa rutilation éblouissante les sombres coteaux (...), c'était Aldébaran (...), l'énorme étoile de pourpre, d'argent et de turquoise (Hugo, Rhin, 1842, p. 38).− [ʀytilasjɔ ̃]. − 1resattest. [1785 (s. réf. ds FEW t. 10, p. 602)] a) 1801 « éclat rouge vif » (Fourcroy, Système des connaissances chim., t. 2, p. 86 ds Littré), b) 1842 « vif éclat » (Hugo, loc. cit.); de rutiler, suff. -(a)tion*.
2.
Rutilement, subst. masc.Action de rutiler; résultat de cette action. a) α) Synon. de rutilance (v. ce mot A 1).Physionomie fiévreuse, éclairée par le rutilement d'une chevelure et d'une barbe rousses (Goncourt, Journal, 1875, p. 1066).Rutilement des mosaïques, étincellement des ors (Huyghe, Dialog. avec visible, 1955, p. 133). β) Synon. de rutilance (v. ce mot A 2).Je me suis baigné dans le Poème De la Mer (...) Où (...), délires Et rhythmes lents sous les rutilements du jour, Fermentent les rousseurs amères de l'amour! (Rimbaud, Poés., 1871, p. 129).Le rutilement d'un brasier gigantesque (Genevoix, Seuil guitounes, 1918, p. 236).b) α) Synon. de rutilance (v. ce mot B 1).Louis Veuillot (...) est arrivé au bon moment (...). Quel profit le catholicisme en a-t-il retiré? Nul autre que le rutilement de cet animal de gloire qui voulut toujours être unique et ne souffrit jamais d'égal (Bloy, Désesp., 1886, p. 234). β) Synon. de rutilance (v. ce mot B 2).En lisant le début du livre d'Esther, j'ai été frappé de ce rutilement de pierreries qui éblouit les yeux dans le premier chapitre; chaque verset a des reflets d'émeraude et de saphir (Green, Journal, 1941, p. 53).− [ʀytilmɑ ̃]. − 1reattest. 1871 (Rimbaud, loc. cit.); de rutiler, suff. -ment1*.
BBG. − Dub. Dér. 1962, p. 31 (s.v. rutilement). − Quem. DDL t. 7.

Wiktionnaire

Verbe - français

rutiler \ʁy.ti.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Briller avec l’éclat de l’or, du cuivre.
    • Tout l’immeuble rutilait de lumière tel un bateau en mer, et de la rue, on pouvait entendre les flonflons de l’orchestre. — (John Cassels, Le petit chat est mort, traduction de Marie Delmas, 1966)
  2. (Figuré) (Vieilli) Pavoiser, se mettre en valeur.
    • Le chef militaire, celui qui « rutilait » le jour du débarquement, et qui a cessé de rutiler depuis, se lève avant la fin du repas. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 346)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RUTILER (ru-ti-lé) v. n.
  • Néologisme. Être rutilant. Les champs de blé rutilent et appellent la faucille, qui ne répond pas, Journ. de Genève, 18 juill. 1877.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « rutiler »

Voy. RUTILANT.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin rutilare (« teindre en roux », « briller comme de l’or ») apparenté à russus (« roux »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rutiler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rutiler rytile

Fréquence d'apparition du mot « rutiler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « rutiler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « rutiler »

  • Ce mardi, le soleil faisait rutiler les chromes de la cinquantaine de voitures de collection, alignées sur le parking de la rue Alfred-Cousin, à l’occasion de la 7e rencontre des véhicules anciens et de prestige, organisée par la municipalité.
    La Voix du Nord — Fretin Les vieilles voitures ont toujours la côte
  • L’or illumine n’importe qu’elle petite robe noire. Pour rutiler jusqu’au bout des doigts, Guerlain imagine le vernis à ongles 400, Coque d’Or (23,50 euros), Nars, le vernis Gold Viper, dans la collection en édition limitée 3.1 Phillip Lim (19 euros), ou le Vernis Color Riche White Gold chez L’Oréal Paris (6,50 euros). Sur votre vernis préféré, appliquer un top pailleté. Effet feuille d’or avec L’Oiseau de Feu chez Guerlain (23,50 €) et Le Top Coat Color Riche Gold Leaf de L’Oréal Paris (6,50 euros).
    Des ongles précieux pour briller pendant les fêtes
  • Les moteurs vont vrombir et les carrosseries rutiler tout au long de l’année à l’autodrome de Linas-Montlhéry. Des rendez-vous de passionnés d’autos et de motos seront en effet programmés tout au long de l’année au sein de cet espace privilégié.
    leparisien.fr — Montlhéry : les voitures du futur feront leurs premiers tours de roues à l’autodrome - Le Parisien
  • Mariss Jansons savait aussi bien faire rutiler l’orchestre – sans jamais détruire la plénitude sonore par un abus de décibels – que l’inviter à chuchoter, à susurrer, à la limite de l’audible, comme si l’aile d’un papillon venait caresser l’oreille de chaque auditeur. À ces moments-là, il abandonnait volontiers sa baguette, sculptant la matière orchestrale de ses seules mains. Parfois même, il interrompait son geste pour laisser les musiciens « venir à lui » librement, comme dans un don réciproque. Reconnaissant, le public retenait son souffle pour mieux laisser exploser sa joie en bruyants et chaleureux vivats, au moment des saluts.
    La Croix — Mort de Mariss Jansons, génie modeste de la direction d’orchestre
  • Cela fera dix ans en 2018 que Mathieu Viannay a rallumé la flamme Brazier, ouvert les fenêtres de cette maison de ville biscornue avec sa traboule au rez-de-chaussée et, à l'entresol, la chambre d'Eugénie devenue salon particulier. Il fait à nouveau rutiler l'enseigne vintage, scintiller les amusantes faïences murales d'origine qu'un tenancier intermédiaire avait eu l'idée saugrenue de dissimuler sous des lambris passe-partout. Surtout, ce quinquagénaire qui ressemble beaucoup plus au svelte Antoine de Caunes qu'au confortable Fernand Point (camarade de promotion d'Eugénie, en 1933) a créé une carte dynamique, aux allures de pont suspendu entre les canons d'hier et les exigences d'aujourd'hui (16/20 Gault & Millau, deux étoiles Michelin).
    Le Figaro.fr — Chez La Mère Brazier, toujours le feu sacré
  • Bouclettes secouées et baguette magique, le Vénézuélien fera d’abord rutiler la prestigieuse phalange américaine avec Amétiques de Varèse et la Symphonie n°5 de Chostakovitch après avoir assuré la création française de Pollux, d’Esa-Pekka Salonen.
    Le Monde.fr — Peinture, jazz, photo : nos idées de sorties pour le week-end
  • Un or rose trendy A porter en total look, pour faire rutiler ses ongles de poussière de diamant, chic et pile dans l’air du temps. YSL Beauté, Savage Pink, 23€
    Vogue Paris — les 20 vernis de l'été | Vogue Paris
  • Les musicals de Broadway, à New York, peuvent quitter la scène des théâtres et rutiler sur grand écran. Alors on danse, on chante et on claquette. Fred Astaire, première superstar du genre avec son binôme féminin Ginger Rogers, monte sur les murs, défie les lois de l'attraction, virevolte avec une légèreté qui envoie valser toute la pesanteur du monde.  
    LExpress.fr — La La Land, dans la lignée des comédies musicales hollywoodiennes - L'Express
  • Deux femmes pilotent cette belle maison d’édition née en 1946. Au départ spécialisée dans les revues techniques, elle est aujourd’hui en tête sur le marché des beaux livres dédiés aux plus grandes signatures automobiles de tous les temps. Facel Vega, BMW, Mustang, Jaguar… Autant d’icônes qu’elles font rutiler sur papier glacé. Interview en tandem.
    The Good Life — ETAI, un éditeur de légendes avec deux femmes aux commandes
  • À l’image de ces “Indes galantes”, de Rameau, qu’il dirige jusqu’au 15 octobre à l’Opéra Bastille, l’enthousiaste chef d’orchestre et claveciniste argentin Leonardo García Alarcón fait rutiler le répertoire baroque dans toute l’Europe. De Bach à Lully, de Cavalli à Donizetti…
    Télérama — Leonardo García Alarcón, un chef fringant pour “Les Indes galantes” de l’Opéra Bastille
Voir toutes les citations du mot « rutiler » →

Traductions du mot « rutiler »

Langue Traduction
Anglais rutilate
Espagnol rutilar
Italien rutilate
Allemand rutilat
Chinois 残缺
Arabe روتيل
Portugais rutilar
Russe rutilate
Japonais ルチル
Basque rutilate
Corse rutilate
Source : Google Translate API

Synonymes de « rutiler »

Source : synonymes de rutiler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot rutiler au Scrabble ?

Nombre de points du mot rutiler au scrabble : 7 points

Rutiler

Retour au sommaire ➦