La langue française

Ingambe

Sommaire

  • Définitions du mot ingambe
  • Étymologie de « ingambe »
  • Phonétique de « ingambe »
  • Citations contenant le mot « ingambe »
  • Traductions du mot « ingambe »
  • Synonymes de « ingambe »
  • Antonymes de « ingambe »

Définitions du mot « ingambe »

Trésor de la Langue Française informatisé

INGAMBE, adj.

Qui est alerte dans ses mouvements. Ce vieillard est encore ingambe (Ac.). M. Justin, comme on l'appelait désormais dans la maison, continuait d'être ingambe et de monter allègrement au cinquième où l'attendaient les mêmes meubles (Estaunié, Ascension M. Baslèvre,1919, p. 6).Je regarde marcher la vieille. Elle est intéressante; elle ne titube pas, au contraire, elle danse un peu, elle est ingambe, c'est une alerte pocharde (Green, Journal,1948, p. 219).
Prononc. et Orth. : [ε ̃gɑ ̃:b]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. 1585 in gambe (N. du Fail, Contes d'Eutrapel ds Œuvres, éd. J. Assézat, t. 2, p. 50); fin xvies. ingambe (Monluc, Commentaires, L. II, 380 ds Hug). Empr. à l'ital.(essere) in gambe « (être) en bonne santé, alerte » (dep. 2emoitié xives., Sachetti ds Batt.), proprement « en jambes » (v. gambe1); cf. l'expr. en gambes « léger, dispos, alerte » attestée chez Du Bellay et ds Cotgr. (d'apr. FEW t. 2, p. 118b) et adaptée de l'expr. italienne. Fréq. abs. littér. : 36. Bbg. Hope 1971, pp. 202-203. - Thomas (A.) Nouv. Essais 1904, p. 238. - Wind 1928, p. 181, 206.

Wiktionnaire

Adjectif

ingambe \ɛ̃.ɡɑ̃b\ masculin et féminin identiques

  1. Qui est alerte dans ses mouvements.
    • Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
    • Enfin, plus ingambe que je ne l’étais, Boutin se chargea d’aller à Paris le plus lestement possible afin d’instruire ma femme de l’état dans lequel je me trouvais. — (Honoré de Balzac, Le Colonel Chabert, 1844)
    • D’abord, tous les Polonais rassemblés étaient jeunes, ingambes, apparemment en bonne santé. Les chefs de la communauté polonaise avaient abandonnés derrière eux les vieillards, les malades, les naufragés. — (Jorge Semprún, Exercices de survie, 2012, p. 120)
    • Ce vieillard est encore ingambe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INGAMBE. adj. des deux genres
. Qui est alerte dans ses mouvements. Ce vieillard est encore ingambe.

Littré (1872-1877)

INGAMBE (in-gan-b') adj.
  • Qui est bien en jambes, léger, dispos, alerte. Le monde fut étonné de voir presque tout à coup un cul de jatte ingambe, Saint-Simon, 78, 134. Déjà monté sur la hune, [le czar] lui cria de venir recevoir son audience ; l'ambassadeur, peu ingambe, aurait bien voulu s'en dispenser ; mais il n'osa témoigner sa crainte, Duclos, Mém. rég. Œuv. t. V, p. 290, dans POUGENS. Jamais, avec l'air assez ingambe, je n'ai pu sauter un médiocre fossé, Rousseau, Conf. V.

    Qui peut se déplacer, aller, venir. Je ne croyais pas la duchesse du Lude assez ingambe pour aller à Saint-Cloud, Maintenon, Lett. à Mme de Dangeau, t. VII, p. 120, dans POUGENS.

HISTORIQUE

XVIe s. Le capitaine Artigue-Dieu, et autres françois et guascons, estans mieux en gambe que les Lansquenets, gaignerent le dessus du bastion, Du Bellay, M. 469.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ingambe »

(Siècle à préciser) De l’italien (essere) in gamba « (être) alerte, en bonne santé », littéralement « (être) en jambe ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ital. in gamba, alerte, dispos, de in, en, et gamba (voy. JAMBE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ingambe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ingambe ɛ̃gɑ̃b

Citations contenant le mot « ingambe »

  • Toujours ingambe à 11 ans, Visitor (n°6) a fait illusion pour un accessit, mais il marque le pas dans les cent derniers mètres. Il préserve la quatrième place devant le bon finisseur Brasil de Bailly (n°1). leparisien.fr, PMU - Arrivée du quinté du jeudi 13 février à Vincennes : Diablo du Noyer s’impose de bout en bout - Le Parisien
  • Bien que faisant partie des deux seuls cinq ans de l’épreuve, Shamaldam confirme sa régularité et s’impose devant l’exemplaire Diamant Brut, qui répond une nouvelle fois présent, et l’expérimenté Parker Ridge, toujours ingambe du haut de ses dix ans. Le Telegramme, Confirmations et révélations à l’hippodrome de la Baie - Saint-Brieuc - Le Télégramme

Traductions du mot « ingambe »

Langue Traduction
Anglais ingambe
Espagnol ingambe
Italien ingambe
Allemand ingambe
Chinois 印gam
Arabe إنغامبي
Portugais ingambe
Russe ingambe
Japonais インガンベ
Basque ingambe
Corse ingambe
Source : Google Translate API

Synonymes de « ingambe »

Source : synonymes de ingambe sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « ingambe »

Partager