La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « incompatible »

Incompatible

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin incompatible incompatibles

Définitions de « incompatible »

Trésor de la Langue Française informatisé

INCOMPATIBLE, adj. et subst.

I. − Adjectif
A. − [En parlant de chose(s)] Qui ne peut (peuvent) coexister. Concept(s), défaut(s), dogme(s), élément(s), plan(s), terme(s), vice(s) incompatible(s); aspiration(s), chose(s), conclusion(s), croyance(s), faveur(s), méthode(s), solution(s), théorie(s), vision(s) incompatible(s); déclarer incompatible :
Toute souveraineté étrangère est incompatible avec l'exercice de toute autorité spirituelle dans l'intérieur de l'empire. Recueils textes hist.,1810, p. 166.
Rem. Ne peut s'employer au sing. absol. et sans la prép. avec.
B. − Vx et rare. [En parlant d'une pers. ou d'un trait de sa personnalité] Qui ne peut s'entendre avec quelqu'un. Vous étiez de la vieille marine, disait-il, vos préjugés et ceux de la nouvelle devaient vous rendre incompatibles l'un à l'autre (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 824).On a beau chercher pourquoi Piron et Voltaire ne s'aimaient pas, il n'y a qu'une bonne raison à en donner : c'est qu'ils ne pouvaient s'aimer et qu'ils étaient incompatibles, antipathiques (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 7, 1864, p. 434).
P. ext. Qui a mauvais caractère. Caractère incompatible. Il blâme, il critique, il raille même, il hausse les épaules, il est ce qu'on appelle un mauvais coucheur, et ce qu'on appelait alors être incompatible (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 8, 1864, p. 444).
Rem. Dans ce cas incompatible au sing. peut être employé absolument.
C. − Spécialement
1. CHIM. [En parlant d'un médicament] Qu'on ne peut administrer en même temps qu'un autre. Médicament(s), produit(s), traitement(s), soins incompatible(s) (d'apr. Duval 1959).
2. DR. [En parlant d'une fonction, d'une charge] Qui, légalement ne peut être cumulable avec une autre par une même personne. Les fonctions de membre du conseil d'administration d'une caisse générale sont incompatibles avec tout emploi d'agent d'un organisme de sécurité sociale (Réforme Séc. soc.,1968, p. 38).
3. LOG. [En parlant de deux ou plusieurs propositions] ,,Qu'on n'a pas le droit d'affirmer simultanément`` (Lal. 1968). Relations incompatibles.
4. MATH. [En parlant d'un système d'équations] ,,Dont l'ensemble des solutions est vide`` (Chamb. 1972).
II. − Subst. Personne(s) ou chose(s) ne pouvant coexister. On peut dire, à la lettre, que par cette démarche in extremis du prélat qui se déclarait son incompatible, il a été exclu, presque banni de l'Académie (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 12, 1867, p. 424).Entre 1900 et 1935 (...) régnèrent brutalement des parfums qui s'en prenaient à la pharmacopée, et mariaient des incompatibles (Colette, Pays. et portr.,1954, p. 183).
Prononc. et Orth. : [ε ̃kɔ ̃patibl̥]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 3equart xves. (G. Chastellain, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t. 4, p. 225). Empr. au lat. médiév.incompatibilis « incompatible » (1424, 1444 ds Latham); cf. le lat. médiév. incompassibilis (ca 1239, ibid.), d'où l'empr. m. fr. incompassible (1370-72 Oresme, Ethiques, éd. A.D. Menut, N. 4, p. 459). Fréq. abs. littér. : 422. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 518, b) 492; xxes. : a) 395, b) 850. Bbg. Gohin 1903, p. 230, 322.

Wiktionnaire

Adjectif - français

incompatible \ɛ̃.kɔ̃.pa.tibl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui n’est pas compatible.
    • Il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes. Il voulait tirer dessus, et se disait en même temps que les tuer ainsi serait une action horrible. Les deux aspects incompatibles du primitif et de l’homme civilisé luttaient en lui. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 354 de l’édition de 1921)
    • Un courant soviétologique plus spécifiquement politologique met l'accent sur des processus de changement politique sui generis qui semblent indiquer une orientation évolutionniste incompatible avec les postulats des théories de la modernisation. — (Nicolas Hayoz, L'étreinte soviétique, Droz, 1997, page 164)
    • Les politiques visant à « désethniser », ou à éliminer d’une autre façon des groupes ou certains éléments de leur culture, sont inacceptables sauf dans le cas de coutumes incompatibles avec les lois et usages des nations civilisées et avec les droits civiques et humains généralement admis, et dans le cas de coutumes spécifiées comme répréhensibles dans les accords internationaux. — (Le Monde moderne, 1978, volume 16, page 98)
  2. (Mathématiques) En probabilités, se dit de deux ou plusieurs événements deux à deux disjoints.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INCOMPATIBLE. adj. des deux genres
. Qui présente de l'incompatibilité. Ces deux caractères sont incompatibles. Attribuer à la matière des propriétés incompatibles. L'amour de Dieu et l'amour des richesses sont incompatibles. La douceur n'est pas incompatible avec la fermeté. De telles lois sont incompatibles avec nos mœurs. Les fonctions de juge sont incompatibles avec celles de notaire. Ces deux emplois sont incompatibles.

Littré (1872-1877)

INCOMPATIBLE (in-kon-pa-ti-bl') adj.
  • 1Qui ne peut, en parlant des personnes, s'accommoder d'une chose. [Coriolan] l'homme le plus incompatible avec l'injustice, mais le plus dur et le plus aigri, Bossuet, Hist. III, 6.

    Il se dit de ceux qui ne peuvent se supporter l'un l'autre. Qui ne voit sur ce fondement que les luthériens et les calvinistes sont deux nations irréconciliables et incompatibles dans le fond ? Bossuet, Var. add. XIV, § 12. Que si vous me demandez comment tant de factions opposées et tant de sectes incompatibles qui se devaient apparemment détruire les unes les autres, ont pu si opiniâtrément conspirer ensemble contre le trône royal…, Bossuet, Reine d'Anglet.

    Absolument. Je trouve d'ailleurs que d'être comme incompatible et de ne pouvoir souffrir que des gens qui nous reviennent, c'est une heureuse invention pour se rendre insupportable à la plupart des dames, Méré, Revue des Deux-Mondes, 1848, t. XVIII, p. 75. Vaut-il mieux être farouche, dédaigneux, incompatible et toujours mordant ? Fénelon, Dial. des morts anc. XVII.

    Il se dit aussi d'animaux qui ne peuvent s'accoupler ensemble. M. le marquis de Spontin-Beaufort, ayant tenté cette même union du chien et de la louve, a très bien réussi ; et dès lors il a trouvé et suivi, mieux que moi, les routes et les moyens que la nature se réserve pour rapprocher quelquefois les animaux qui paraissent être incompatibles, Buffon, Quadrup. t. VIII, p. 12.

  • 2 Fig. Qui n'est pas compatible, en parlant de choses qu'on ne peut associer. Ta vie avec la sienne est trop incompatible, Corneille, Héracl. III, 2. La charité qui, de sa nature, a la force de nous unir inséparablement à Dieu, par là est incompatible avec l'état de péché, Bossuet, 5e écrit, 12. Le plaisir et la gloire dans cette vie sont incompatibles, Bourdaloue, Myst. Ascens. de J. C. t. I, p. 411. On ne doit pas mêler cet impôt avec d'autres impositions, quelles qu'elles puissent être, avec lesquelles il est incompatible de sa nature, Vauban, Dîme, p. 234. Sans cesse elle présente à mon âme étonnée L'empire incompatible avec votre hyménée, Racine, Bérén. V, 6. Oserai-je dire que le cœur seul concilie les choses contraires et admet les incompatibles ? La Bruyère, IV. être né grand et vivre en chrétien n'ont rien d'incompatible, Massillon, Pet. car. Respect. Jamais on ne vit un plus grand exemple, que le courage n'est point incompatible avec la mollesse, Voltaire, Louis XIV, 13. Ce Chinois était lettré et négociant, deux choses qui ne devraient point être du tout incompatibles, et qui le sont devenues chez nous, Voltaire, Dict. phil. Gloire, Glorieux. La raison et la liberté sont incompatibles avec la faiblesse, Vauvenargues, Max. XX.

    Absolument. Attribuer à la matière des qualités incompatibles.

  • 3 Terme de jurisprudence. Se dit des dignités, des fonctions, des places qui ne peuvent être réunies dans la même personne. Cet homme à petit collet et grand ami des jésuites [Fouquet] possède deux charges qui sont incompatibles, Patin, Lett. t. II, p. 157.

    Terme de droit canon. Se dit des offices et des charges qui ne peuvent être possédés en même temps par une même personne.

HISTORIQUE

XVe s. Ces deux princes [Louis XI et Charles le Téméraire] avoient conditions et mœurs incompatibles, et volontés toutes discordantes, Chastelain, dans le Dict. de DOCHEZ.

XVIe s. Ce n'est point chose incompatible d'user de ses biens comme chrestien, et comme vertueux ensemble, Lanoue, 176. Cela a rendu les gens si incompatibles, que, hantans ensemble, ils sont contrains de pratiquer souvent ce proverbe, qui dit, aujourd'hui ami, demain ennemi, Lanoue, 247. Les quinze luy ont bientost quitté toute la charge, le connoissant incompatible [insociable], Carloix, II, 2. Les deux estats [emplois] estoient sans doute incompatibles, Carloix, II, 8. Il devint si hagart, presumptueux et brave, qu'il estoit incompatible et intolerable à un chacun, Josèphe, Guerre, Trad. de des Essars, I, 18. Cette altercation [marchander] à laquelle et mon humeur et ma forme de parler est du tout incompatible, Montaigne, I, 313.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INCOMPATIBLE. Ajoutez :
4 Absolument. Il est incompatible, il répugne, il ne se peut. Je n'ose… ni espérer ni promettre qu'en ma façon de vivre ordinaire il n'y ait encore je ne sais quoi qui a besoin de changement ; est-il incompatible aussi qu'en moi ne se rencontrent beaucoup de choses qu'il faut… corriger ? Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « incompatible »

(Siècle à préciser) Dérivé de compatible, avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

In… 1, et compatible.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « incompatible »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
incompatible ɛ̃kɔ̃patibl

Fréquence d'apparition du mot « incompatible » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « incompatible »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « incompatible »

  • Les scrupules et la grandeur ont été de tous temps incompatibles.
    Jean-François Paul de Gondi, cardinal de Retz — Mémoires
  • Le mariage est un contrat social souvent incompatible avec le grand amour.
    Tahar Ben Jelloun — L'auberge des pauvres
  • L'eau et l'huile, la femme et le secret sont, par nature, incompatibles.
  • Il n'est pas de lieu, de condition ou de situation incompatible avec ta quête ; l'esprit peut abolir bien des distances, surmonter maint obstacle !
    Jean-Michel Sonnier
  • L’esprit moderne est incompatible avec l’idée d’immortalité.
    Hans Jonas — Entre le néant et éternité
  • Baisser les bras dans une compétition sous prétexte qu'on ne peut terminer premier est incompatible avec l'esprit du sport.
    Eric Tabarly — Mémoires du large
  • La vérité ou le tact ? Il faut choisir. La plupart du temps les deux sont incompatibles.
    Eddie Cantor
  • Absurdité. Affirmation manifestement incompatible avec son opinion propre.
    Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable
  • La vengeance est incompatible avec la liberté.
    Gilbert Choquette — La Mort au verger
  • Un premier tour a échoué. Deux autres rendez-vous sont prévus après l’été. Des députés européens dénoncent un traité archaïque, incompatible avec les objectifs des accords de Paris.
    Franceinfo — Le billet vert. Ce traité européen qui favorise les énergies fossiles et freine la transition écologique
Voir toutes les citations du mot « incompatible » →

Traductions du mot « incompatible »

Langue Traduction
Anglais incompatible
Espagnol incompatible
Italien incompatibile
Allemand unvereinbar
Chinois 不相容
Arabe غير متوافق
Portugais incompatível
Russe несовместимый
Japonais 非互換
Basque bateraezina
Corse incompatibile
Source : Google Translate API

Synonymes de « incompatible »

Source : synonymes de incompatible sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « incompatible »

Combien de points fait le mot incompatible au Scrabble ?

Nombre de points du mot incompatible au scrabble : 20 points

Incompatible

Retour au sommaire ➦