La langue française

Identifier

Définitions du mot « identifier »

Trésor de la Langue Française informatisé

IDENTIFIER, verbe trans.

A. − Vx. Rendre identique.
1. Identifier qqn/qqc. à, avec qqn/qqc.Cet amour du cœur qui nous identifie avec l'homme aimé, je n'ai pu le ressentir deux fois (Balzac, Honorine,1843, p. 395).Parvenu à ce degré suprême d'impersonnalité qui l'identifie à ce qu'il contemple, il [le mage] vibre et s'irradie en la totalité des choses (Villiers de L'I.-A., Contes cruels,1883, p. 392).
Emploi pronom. Devenir identique. Au théâtre poésie et science doivent désormais s'identifier (Artaud, Théâtre et son double,1938, p. 163).
2. [Avec ell. du compl. prép.] :
1. ... − c'était peut-être cette absence de branche collatérale et la transmission constante de père en fils du patrimoine et du nom, qui avaient à la longue si bien identifié les deux, que le nom primitif du domaine s'était fondu dans la bizarre et équivoque appellation de Maison Usher, − appellation usitée parmi les paysans, et qui semblait, dans leur esprit, enfermer la famille et l'habitation de famille. Baudel., Nouv. Hist. extr.,1857, p. 89.
B. − Considérer, déclarer identique, assimilable à quelqu'un/quelque chose d'autre. Identifier qqn/qqc. à, avec, et qqn/qqc.Une philosophie qui identifie forme et réalité et une philosophie qui considère la forme comme « idéale » (Ruyer, Esq. philos. struct.,1930, p. 27).Il identifiait naturellement, comme un sage antique, la connaissance, le bonheur et la vertu (Guéhenno, Journal homme 40 ans,1934, p. 110).Léon Brunschvicg identifiait réalisme et égocentrisme, idéalisme et générosité (Mounier, Traité caract.,1946, p. 344).
Emploi pronom. Se rendre en pensée identique à quelqu'un. Il est, vous le savez, certains conteurs qui ne peuvent inventer sans s'identifier aux personnages de leur imagination (Nerval, Filles feu,1854, p. 493).Un roman suppose toujours quelque personnage auquel le lecteur s'identifie, réfléchissant, agissant, rêvant avec lui, sans mensonge possible (Alain, Beaux-arts,1920, p. 325).
[Le suj. désigne un moyen d'identification] Permettre d'identifier. Le manuscrit de Denys identifie péremptoirement les Mazyces de l'histoire avec les Atlantes de la prétendue légende (Benoit, Atlant.,1919, p. 144).
C. − Reconnaître à certains traits, à certaines caractéristiques non équivoques comme ne faisant qu'un avec (telle personne ou telle chose que l'on connaît).
1. Identifier qqn/qqc. avec, à qqn/qqc.M. Boissonnade accumule, sans forcer notre conviction, des vraisemblances ingénieuses pour identifier l'auteur de la Chanson de Roland avec un certain Turolde (Thibaudet, Réflex. litt.,1936, p. 210) :
2. Ses traits m'étaient devenus courants, chargés d'un sens médiocre, mais intelligible comme une écriture qu'on lit et ne ressemblaient plus en rien à ces caractères bizarres, intolérables que son visage m'avait présentés ce premier jour où j'avais vu devant moi un personnage maintenant oublié ou, si je parvenais à l'évoquer, méconnaissable, difficile à identifier avec la personnalité insignifiante et polie dont il n'était que la caricature, hideuse et sommaire. Proust, J. filles en fleurs,1918, p. 799.
2. Le plus souvent p. ell. Mmedu Deffand (...), devenue vieille et aveugle, avait coutume d'identifier à tâtons les visages qu'on lui présentait (Bloy, Journal,1905, p. 264).Ces illusions d'optique qui nous prouvent que nous n'identifierions pas les objets si nous ne faisions pas intervenir le raisonnement (Proust, Guermantes 2,1921, p. 419).J'eus l'occasion d'apercevoir ce voyageur quelque temps après en compagnie d'un personnage que je n'ai pu identifier (Queneau, Exerc. style,1947, p. 44) :
3. Il grognait : « Oh! la! la! » d'un ton excédé. Je n'entendis plus rien que Janine qui se mouchait. Une voix que je ne pus identifier murmura : « Que d'étoiles! ». L'horloge de saint Vincent sonna deux heures. Mauriac, Nœud vip.,1932, p. 178.
Emploi abs. Les moyens que l'homme a de constater objectivement, rationnellement la ressemblance sont parfaitement différents de ceux qu'il a d'identifier (Éluard, Donner,1939, p. 110).
3. Spécialement
a) DR. Établir du point de vue de l'état-civil l'identité d'une personne ou d'un cadavre :
4. La police arrive d'ailleurs toujours à retrouver les gens (...). Ainsi, cette femme assassinée près du canal Saint-Martin, on allait sûrement l'identifier, et de là aux assassins, il n'y avait qu'un pas. Aragon, Beaux quart.,1936, p. 402.
P. ext. Reconnaître un élément de signalement comme appartenant à quelqu'un. Identifier une mèche de cheveux, des empreintes digitales. (Ds Rob., Lar. Lang. fr.).
b) Domaine militaire.Identifier un avion. ,,Reconnaître si l'appareil est ennemi ou ami`` (Lar. Lang. fr.).
Objet volant non identifié. Cf. O.V.N.I.
P. ext. Reconnaître comme appartenant à une catégorie, à une classe, à une espèce. Il cherchait en vain à identifier quel végétal pouvait être le buis que Brichot avait cité tout à l'heure (Proust, Sodome,1922, p. 935).Le témoignage d'un pêcheur professionnel est requis pour identifier le monstre aquatique... Il semble n'avoir aucun doute (Giraudoux, Ondine,1939, III, 4, p. 189).
REM. 1.
Identificateur, -trice, adj.Qui permet d'identifier. La fiche identificatrice qui permet de faire retomber sur les épaules de l'ouvrier négligent une inattention (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 11).
2.
Identificateur, identifieur, subst. masc.,inform. ,,Symbole destiné à identifier un corps de données`` (Chamb. 1972). En appos. à valeur d'adj. Nous pourrions aussi réunir 1 et 2 sous un nombre identificateur unique (Jolley, Trait. inform.,1968, p. 21).
Prononc. et Orth. : [idɑ ̃tifje]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. a) 1610 « comprendre deux choses sous une même idée » (P. Coton, Institution catholique, I, 234 ds R. Philol. fr. t. 43, p. 128 : Tous y seront égaux, identifiez avec leur premier principe); b) 1766 [date de rédaction] pronom. « se confondre, ne faire qu'un » (J.-J. Rousseau, Confessions, éd. B. Gagnebin et M. Raymond, 1repart., chap. 4 : mon cœur... s'identifie à ceux qui le flattent); 2. 1836 « rendre identique à » (Montalembert, Ste Élisabeth, p. XIII : il avait identifié sa vie avec la leur); 3. a) 1784 « reconnaître quelqu'un, pouvoir préciser qui il est » (Staël, Lettres jeun., p. 25 : un destinataire non identifié); b) 1864 « reconnaître la nature d'une chose » (Renouvier, Essais crit. gén., p. IX : de distinguer, d'identifier et de déterminer les phénomènes). Empr. au lat. scolast.identificare « rendre semblable », ca 1300 ds le domaine angl. (Latham) composé du lat. class. idem « le même » et de facere « faire ». Fréq. abs. littér. : 627. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 592, b) 205; xxes. : a) 529, b) 1 730. Bbg. Gohin 1903, p. 322.

Wiktionnaire

Verbe

identifier \i.dɑ̃.ti.fje\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’identifier)

  1. (Didactique) Comprendre deux choses sous une même idée.
    • Identifier le parfait avec l’absolu.
  2. (Spécialement) Déclarer une chose identique à une autre.
    • La législation avait fini par s’identifier avec les mœurs.
    • Un auteur dramatique doit s’identifier avec les personnages qu’il fait agir et parler.
  3. Constater l’identité, en parlant des personnes et des choses.
    • Vous devez aussi identifier une femme, probablement une michetonneuse, qui vient de temps en temps désengorger notre client. Tâchez d'obtenir un signalement précis. — (Monique Molière, Les Jardins du silence, Société des Ecrivains, 2012, page 422)
    • L'autopsie. Pourquoi faire ? Tous les poulets et pandores du Calvados ont déjà identifié le Vieux Marlou à son étalage de ratiches. — (Jean-Louis Vigla, Les Poulets de Caen montrent les dents, Mon Petit Éditeur, 2015, chap. 2)
  4. (Figuré) Reconnaître.
    • […] ; je pouvais, malgré la distance, grâce à l'un de ces effets de la réfraction si fréquents dans ces régions, identifier les points remarquables avec lesquels je m'étais déjà familiarisé lors de notre précédente croisière ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  5. (Par extension) Déterminer la nature, l'origine, l'espèce d'un être, d'une chose.
    • Les savants n’ont pas eu de peine à identifier ces échantillons de pierres, ces plantes.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IDENTIFIER. v. tr.
T. didactique. Comprendre deux choses sous une même idée, ou Déclarer une chose identique à une autre. Identifier le parfait avec l'absolu. La législation avait fini par s'identifier avec les mœurs. Un auteur dramatique doit s'identifier avec les personnages qu'il fait agir et parler. Il signifie aussi Constater l'identité, en parlant des Personnes et des choses. Identifier un vagabond, un voleur, un déserteur, un cadavre. Identifier les objets d'une collection. Par extension et par abus, il se dit aussi pour Vérifier, déterminer la nature, l'origine, l'espèce d'un objet. Les savants n'ont pas eu de peine à identifier ces échantillons de pierres, ces plantes.

Littré (1872-1877)

IDENTIFIER (i-dan-ti-fi-é), j'identifiais, nous identifiions, vous identifiiez ; que j'identifie, que nous identifiions, que vous identifiiez v. a.
  • 1Rendre identique. Identifier les noms anciens des localités gauloises avec leurs noms modernes.
  • 2S'identifier, v. réfl. Être identifié. La définition doit s'identifier avec le défini. Adam s'identifie avec ses descendants, Voltaire, Philosophie, Exam. de milord Bolingbr. ch. 20.

    Fig. En parlant des personnes, se pénétrer de. L'auteur dramatique doit s'identifier avec les personnages qu'il fait agir et parler. Mon cœur, errant d'objet en objet, s'unit, s'identifie à ceux qui le flattent, Rousseau, Conf. IV.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

IDENTIFIER, v. act. & neut. (Gram.) de deux ou plusieurs choses différentes n’en faire qu’une ; on dit aussi s’identifier.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « identifier »

Identique, et le suffixe …fier, faire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVIIIe siècle) Dérivé de identité avec -ifier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De identify et -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « identifier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
identifier idɑ̃tifje

Citations contenant le mot « identifier »

  • Dans l'algèbre comme dans la police, il faut identifier X. De André Frédérique
  • Un danger qu'on ne peut identifier est déjà à moitié vaincu. De Antonine Maillet / Le huitième jour
  • Un des tests de l’autorité est d’identifier un problème avant qu’il ne devienne une urgence. De Arnold H. Glasgow
  • Chercher à identifier l'audience dans sa complexité, c'est chercher une offre de programmes diversifiée. De Guy Seligmann / Les Dossiers de l’Audiovisuel
  • Pour identifier la main droite, il suffit de placer les deux mains à plat : la main droite est celle dont le pouce est à gauche. De Anonyme
  • Une audience culturelle peut s'identifier et se définir, elle ne peut pas se quantifier, elle est même résistante à toute quantification. De Guy Seligmann / Les dossiers de l’Audiovisuel
  • Il est un temps où il faut s'avouer ses propres vérités et identifier ce que l'on attend de la vie. De Marc Levy / Et si c'était vrai...
  • Il faut identifier le bonheur lorsqu'il est à ses pieds, avoir le courage et la détermination de se baisser pour le prendre dans ses bras… et le garder. De Marc Levy / Et si c'était vrai...
  • Aimer c'est se donner corps et âme, c'est s'identifier à l'être aimé, c'est souffrir quand il souffre, c'est être joyeux quand il rit. De Georges Pétin / Paroles de Poilus - Lettres et carnets du front
  • Des cartes interactives pour identifier les zones à potentiel géothermique lemoniteur.fr, Des cartes interactives pour identifier les zones à potentiel géothermique
  • Différentes photos des individus sont diffusées. Les personnes qui disposent d’information permettant d’identifier les suspects recherchés peuvent envoyer un mail à [email protected] La police assure que la discrétion est assurée. BX1, La police de Bruxelles Capitale-Ixelles cherche à identifier 12 jeunes liés aux dégradations du 7 juin
  • Le premier ministre du Yukon, Sandy Silver, dit chercher une façon d’identifier les véhicules provenant de l'extérieur du territoire, afin de limiter les plaintes non fondées de Yukonnais inquiets par la présence d'étrangers. Radio-Canada.ca, Le Yukon songe à identifier les voitures arrivées d'ailleurs pour limiter les plaintes | Radio-Canada.ca
  • Le SPS considère ces actes troublants et même inquiétants. Il aimerait identifier rapidement l’individu dans la trentaine pour procéder à son arrestation. La Tribune, Agressions sexuelles en CHSLD : le SPS veut identifier le suspect | Actualités | La Tribune - Sherbrooke

Traductions du mot « identifier »

Langue Traduction
Anglais identify
Espagnol identificar
Italien identificare
Allemand identifizieren
Chinois 确定
Arabe تحديد
Portugais identificar
Russe идентифицировать
Japonais 識別する
Basque identifikatzeko
Corse identificà
Source : Google Translate API

Synonymes de « identifier »

Source : synonymes de identifier sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « identifier »

Identifier

Retour au sommaire ➦

Partager