Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hésiter »
Hésiter
[esite]
Définitions de « hésiter »
Hésiter - Verbe
- Hésiter — définition française (sens 1, verbe)
-
Éprouver de l'indécision quant au choix ou à la décision à prendre.
La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […].
- Manifester une difficulté à exprimer ses pensées clairement, due souvent à un manque de confiance, un oubli ou une confusion mentale.
-
Faire une pause dans son discours ou son action.
J’ai vu… Il hésita un moment, baissa la tête, puis la releva. − J’ai cru voir… J’ai vu le trou.
Expressions liées
- Hésiter dans les affaires
- Hésiter entre diverses suppositions
Étymologie de « hésiter »
Du latin haesito, haesitare (être embarrassé, empêché, éprouver une gêne, bégayer, hésiter, balancer), intensif de haereo, haerere (être immobile, rester, demeurer, s'arrêter, se trouver arrêté, hésiter, être embarrassé, douter).Usage du mot « hésiter »
Évolution historique de l’usage du mot « hésiter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hésiter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hésiter »
Antonymes de « hésiter »
Citations contenant le mot « hésiter »
-
Ah, Dieu, comme l’esprit peut hésiter dès qu’il se préoccupe de considérations morales ou éthiques !
Woody Allen — Destins tordus -
On ne peut pas vivre toute sa vie avec la même tête si elle ne nous convient pas. Il ne faut pas hésiter à improviser, imaginer et se transformer complètement.
Michel Polnareff — Spèrme -
Toutes les fois qu'on a l'occasion de réaliser une métaphore, doit-on hésiter un seul instant ?
Alphonse Allais — Deux et deux font cinq, Ollendorf -
Un critique ne doit jamais hésiter à se rendre ridicule.
Jean Paulhan — Le Bonheur dans l'esclavage, Pauvert -
Pourquoi hésiter jamais sur notre devoir, quand il se reconnaît d'emblée à ce signe : le devoir c'est ce qui nous embête.
Fernand Vandérem -
La réponse dépend beaucoup de celui qui pose la question. Il ne faut jamais hésiter à mentir, à dire un peu n’importe quoi quand la question ne vous plaît pas.
Michel Houellebecq — Entretien avec Karl Zéro -
Si je dois dormir par terre, je le ferai sans hésiter tant que je peux voir la Lune !
John Galliano — L'Express - 2 Janvier 2003 -
Les super et hypermarchés demeurent une extension du domaine féminin, le prolongement de l’univers domestique dont elles assurent la bonne marche régulière, parcourant les rayons avec, en tête, tout ce qui manque dans les placards et le frigo, tout ce q’elles doivent acheter pour répondre à la question réitérée, qu’est-ce-qu’on va manger ce soir, demain, la semaine entière. Elles, toujours plus détentrices que les hommes d’une compétence culinaire qui leur fait choisir sans hésiter les produits selon le plat à préparer, tandis qu’eux, plantés, perdus devant un rayon, appellent au secours, portable à l’oreille « Dis, qu’est-que je dois prendre comme farine ? » Page 65, Folio, 2016.
Annie Ernaux — Regarde les lumières, mon amour
Traductions du mot « hésiter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hesitate |
| Espagnol | vacilar |
| Italien | esitare |
| Allemand | zögern |
| Chinois | 犹豫 |
| Arabe | تردد |
| Portugais | hesite |
| Russe | стесняться |
| Japonais | ためらう |
| Basque | zalantzarik |
| Corse | esitate |