La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « délibérer »

Délibérer

Définitions de « délibérer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉLIBÉRER, verbe trans.

A.− Examiner, peser tous les éléments d'une question avec d'autres personnes, ou éventuellement en soi-même, avant de prendre une décision, pour arriver à une conclusion. Délibérer mûrement; délibérer ensemble; délibérer par tête :
1. Qu'est-ce donc que délibérer? Ce n'est pas autre chose qu'examiner avec doute, apprécier la bonté relative des divers motifs sans l'apercevoir encore avec cette évidence qui entraîne le jugement, la conviction, la préférence. Cousin, Hist. de la philos. du XVIIIes.,t. 2, 1829, p. 503.
SYNT. Délibérer à la hâte; délibérer en soi-même; délibérer en commun; délibérer en deux assemblées; délibérer par ordre; délibérer à huis clos, en secret.
1. Emploi abs. Les jurés se retirèrent pour délibérer (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Tombe, 1884, p. 969):
2. « − Maintenant, mes amis, ajouta Glenarvan, retournons au campement, délibérons, examinons la situation, voyons de quel côté sont les bonnes et les mauvaises chances, et prenons un parti. » Verne, Les Enfants du capitaine Grant,t. 2, 1868, p. 213.
− Péj. [Du fait que délibérer nécessite habituellement une certaine durée] Réfléchir (longuement, en hésitant à prendre une résolution). Si elle ne mettait pas ce Champi à la porte sans délibérer, il se promettait de l'assommer et de le moudre comme grain (Sand, F. le Champi,1850, p. 77).La bataille est gagnée si on m'envoie des renforts. Qu'on ne délibère pas, qu'on agisse! (Erckm.-Chatr., Conscrit 1813,1864, p. 123).
2. [Avec un compl. exprimant l'objet de la délibération]
a) [Constr. nominale]
− Vieilli. [Constr. dir.] Les contributions publiques seront délibérées et fixées chaque année par le corps législatif (Erckm.-Chatr., Hist. paysan,t. 1, 1870, p. 414).Des mouvements qui ont été délibérés n'ont pas l'instantanéité des mouvements involontaires (Durkheim, Divis. trav.,1893, p. 276):
3. ... nous le [l'homme] supposerons capable de réflexion, doué de raison, (...); libre enfin, c'est-à-dire en état de délibérer ses actes avec la conscience de pouvoir les modifier et se modifier lui-même, ... Renouvier, Essais de crit. gén.,3eessai, 1864, p. 209.
− [Constr. indir.] Délibérer de, sur qqc.L'expression particulière aux maîtresses d'école qui délibèrent du blâme ou de la punition à infliger (Toulet, Mar. Don Quichotte,1902, p. 176).Le tribunal a délibéré sur l'application de la peine (Vercel, Cap. Conan,1934, p. 216):
4. Les oiseaux de mer ont des lieux de rendez-vous, où ils semblent délibérer en commun des affaires de leur république; ... Chateaubriand, Génie du christianisme,t. 1, 1803, p. 186.
b) [Constr. verbale]
− [Verbe suivi d'une interr. indir. : délibérer si] S'interroger en pesant le pour et le contre. − Mon cher − collègue, dit-il à Brichot, après avoir délibéré dans son esprit si « collègue » était le terme qui convenait (Proust, Sodome,1922, p. 930).Sa famille, prétend-il, délibérait si on le ferait « horloger, procureur ou ministre » (Guéhenno, Jean-Jacques,1948, p. 30).
− [Suivi d'un inf. précédé de la prép. de; le compl. indique la décision la plus probable] ...On est parfois si misérable Qu'on délibère d'en finir. (Sully Prudh., Vaines tendr.,1875, p. 233):
5. ... je vous assure qu'il serait plus facile de transformer Fortuné en femme que de lui faire oublier ses amours. Je veux vous dire bien davantage : il délibère de l'épouser. Camus, Les Esprits,1953, I, 1, p. 452.
B.− P. méton., vieilli, littér. [Toujours avec compl. d'obj.] Aboutir à une décision, décider après réflexion.
1. [Le compl. dir. est un subst.] Il n'y a qu'un ennemi mortel à moi [Gritti] qui ait pu délibérer contre Giulia cet odieux guet-apens (Feuillet, Onesta,1848, pp. 373-374):
6. Mes impressions n'eussent point suffi à me commander ces pages; je les ai délibérées. Plus encore que mes passions ethniques, c'est mon patriotisme critique qui m'ordonne de dessiner les espaces de désolation qu'on embrasse du lycée de Rennes. Barrès, Scènes et doctrines du nationalisme,t. 1, 1902, p. 181.
2. [Le compl. dir. a une forme verbale]
a) [Prop. complétive] Parfois l'assemblée délibère que l'intendant n'a pas bien administré (Tocqueville, Anc. Rég. et Révol.,1856, p. 303).
b) [Inf. précédé de de] Ces rubans faisaient envie aux filles de la noce, qui délibérèrent de ne point les laisser gâter (Sand, Maîtres sonneurs,1853, p. 330).J'avais délibéré de passer l'ignoble adultère sous silence (Arnoux, Roy. ombres,1954, p. 79):
7. Bientôt ses parents voulurent se faire honneur du petit qui brillait déjà comme un soleil entre ses frères et camarades. On délibéra de le pousser juge de paix ou docteur en médecine, et on l'envoya dans les écoles. Pourrat, Gaspard des Montagnes,Le Château des sept portes, 1922, p. 53.
Rem. 1. On rencontre en outre l'emploi pronom. vieilli avec valeur de réfl. Je me délibère rarement à écrire, et cela encore pour fournir une carrière de quelques lignes (M. de Guérin, Corresp., 1838, p. 351). 2. On rencontre ds la docum. l'adj. délibérateur, trice. Qui autorise à délibérer. Voix délibératrice « voix délibérative » (Balzac, Physiol. mar., 1826, p. 85). [Chez les oiseaux et les mammifères] la puissance délibératrice est plus étendue : la faculté du choix est mieux exprimée (Broussais, Phrénol., leçon 3, 1836, p. 63).
Prononc. et Orth. : [delibeʀe], (je) délibère [delibε:ʀ]. Passy 1914 admet également à l'inf. [delibε ʀe], d'apr. délibère plus empl. Fait partie des verbes qui changent [e] fermé en [ε] ouvert (écrit è accent grave) devant syll. muette sauf au fut. et au cond. Admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. xiiies. chose deliberee (Les sept sages, éd. G. Paris, 49); 1406 délibérer de « décider de » (Lettre ds Romania, t. 22, p. 464); 1690 part. passé substantivé (Fur.). Empr. au lat. class. deliberare « réfléchir mûrement, discuter sur un sujet et prendre une décision ». Fréq. abs. littér. : 512. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 270, b) 777; xxes. : a) 402, b) 433.

Wiktionnaire

Verbe - français

délibérer \de.li.be.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Se livrer à un examen approfondi à propos d’une question.
    • Il a longtemps délibéré sur ce qu’il devait faire.
    • Je ne me déciderai pas à cela avant d’avoir mûrement délibéré.
    • De propos délibéré, à dessein, exprès, après y avoir bien pensé.
    • On lui a rendu ce mauvais office de propos délibéré.
  2. Se livrer avec d’autres personnes à un examen approfondi à propos d’une question.
    • Le roi et les privilégiés auraient voulu que les états délibérassent comme en 1614, c'est-à-dire « par ordre ». Les privilégiés auraient eu immanquablement la majorité et les états auraient été incapables d'opérer aucune réforme sérieuse. — (Jacques Godechot, Les constitutions de la France depuis 1789, Garnier-Flammarion, 1970, p.22)
    • Je vais en délibérer avec lui.
    • Le jury, la cour a délibéré pendant trois heures.
    • Le tribunal ordonna qu’il en serait délibéré dans la chambre du Conseil.
    • Les délais accordés à l’héritier bénéficiaire pour faire inventaire et délibérer.
  3. (Transitif) Décider le résultat de cet examen approfondi.
    • J’ai délibéré de partir.
    • On délibéra d’aller à l’ennemi.
    • Il a été délibéré en séance du Conseil.
    • C’est une chose bien délibérée.
    • Qu’a-t-on délibéré?
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉLIBÉRER. v. intr.
Se livrer à un examen approfondi à propos d'une question. Il a longtemps délibéré sur ce qu'il devait faire. Je ne me déciderai pas à cela avant d'avoir mûrement délibéré. Il partit sans délibérer, Sans hésiter. De propos délibéré, À dessein, exprès, après y avoir bien pensé. On lui a rendu ce mauvais office de propos délibéré. Il signifie aussi Se livrer avec d'autres personnes à un examen approfondi à propos d'une question. Il n'y a pas lieu à délibérer. Il n'y a pas à délibérer. Délibérer d'une chose. Délibérer sur une matière, sur une question, sur une affaire importante. Ils délibérèrent entre eux. Je vais en délibérer avec lui. Le jury, la cour a délibéré pendant trois heures. Le tribunal ordonna qu'il en serait délibéré dans la chambre du Conseil. Les délais accordés à l'héritier bénéficiaire pour faire inventaire et délibérer. Il se dit aussi du Résultat de cet examen approfondi et signifie Décider. Dans ce cas, il est employé transitivement. J'ai délibéré de partir. On délibéra d'aller à l'ennemi. Il a été délibéré en séance du Conseil. C'est une chose bien délibérée. Qu'a-t-on délibéré?

Littré (1872-1877)

DÉLIBÉRER (dé-li-bé-ré. L'Académie ne conjugue pas ce verbe ; mais, selon l'orthographe qu'elle suit dans les cas analogues, on changera, devant une syllabe muette, l'accent aigu de la syllabe bé en accent grave : je délibère, excepté, ce qui est contre l'analogie, au futur et au conditionnel : je délibérerai, je délibérerais) v. n.
  • 1Mettre en délibération. On délibéra si on assiégerait Mons ou Valenciennes, Sarazin, Œuvres, 1re partie, dans RICHELET. Après, on délibéra des remèdes, Perrot D'Ablancourt, Tac. 25. Ils délibéraient de rendre la liberté au peuple romain, Perrot D'Ablancourt, ib. 125. Et je puis dire enfin que jamais potentat N'eut à délibérer d'un si grand coup d'État, Corneille, Pomp. I, 1. N'en délibérons plus, cette pitié l'emporte, Corneille, Cinna, II, 1. Je vous laisse avec lui pour en délibérer, Corneille, Rodog. III, 1. Après ce grand exemple en vain on délibère, Corneille, Nicom. V, 2. C'est une chose déplorable de voir tous les hommes ne délibérer que des moyens et point de la fin, Pascal, dans COUSIN. C'est l'Occident qui délibère sur la ruine de l'Orient et sur les moyens d'exécuter une vengeance suspendue depuis plus d'un siècle, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. VI, p. 184, dans POUGENS.

    Absolument. C'est de quoi le sénat pourra délibérer, Corneille, Nicom. V, 10. L'amour n'est plus le maître alors qu'on délibère, Corneille, Pulch. II, 4. Ne faut-il que délibérer, La cour en conseillers foisonne ; Est-il besoin d'exécuter, L'on ne rencontre plus personne, La Fontaine, Fabl. II, 2. … Pourquoi délibérer ? De tous les deux, madame, il se faut assurer, Racine, Athal. II, 5. Tandis que les méchants délibèrent entre eux, Racine, ib. III, 6. Uniquement occupés de leurs projets (et ils n'en forment que de grands et de hardis), ils délibèrent promptement et exécutent de même, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. III, p. 428, dans POUGENS. L'ambassadeur m'attend ; consulte, délibère ; Dans une heure avec moi tu reverras mon père, Voltaire, Brutus, IV, 3. … Un homme téméraire Confond en agissant celui qui délibère, Voltaire, Triumv. II, 2. Le temps de délibérer était passé, et celui d'agir enfin venu ; le 9 mai 1812, Napoléon, jusque-là toujours triomphant, sort d'un palais où il ne devait plus rentrer que vaincu, Ségur, Hist. de Nap. III, 1.

    Terme de jurisprudence. L'héritier a un délai pour faire inventaire et délibérer, c'est-à-dire pour accepter ou répudier la succession.

    Hésiter à se résoudre. Pendant qu'il délibère, vous êtes déjà hors de portée, La Bruyère, II. Ne délibérons plus, Racine, Iph. IV, 7. Contre un tel ennemi [l'amour] le vrai courage consiste à fuir sans délibérer, Fénelon, Tél. VII.

  • 2Prendre une délibération, se déterminer. La force publique ne délibère pas. J'ai délibéré de faire cela. Cujas avait délibéré, au cas qu'il mourût sans enfants, de donner son bien à Scaliger, Colomiès, dans RICHELET. Quand saint Pierre et les apôtres délibérèrent d'abolir la circoncision…, Pascal, Rel. 32.
  • 3 V. a. Délibérer une affaire, la mettre en délibération. Voilà ce qui a été délibéré. L'affaire est d'importance, et, bien considérée, Mérite en plein conseil d'être délibérée, Corneille, Cid, II, 9. Le hasard a fait ce que la prudence des pères avait délibéré, Molière, Fourb. III, 9.

    Terme de palais. Délibérer une consultation.

REMARQUE

On dit délibérer d'une chose et délibérer sur une chose. Dans le XVIIe siècle délibérer de était presque exclusivement employé.

HISTORIQUE

XVe s. Parquoy [oreille coupée] lui qui estoït deliberé estre homme d'eglise, est inhabile à jamais l'estre, Du Cange, auris. Et se delibera de leur courre sus, Commines, I, 2. Se delibera [le roy] de se venir mettre dedans Paris, Commines, ib. … Que ung chascun se deliberast de bien faire, car il deliberoit de tempter la fortune, Commines, I, 3. Touteffois delibera le duc l'assault, mais nul ne se trouva de ceste oppinion que luy, Commines, III, 10. Et se delibera n'en bouger, Commines, I, 9.

XVIe s. Lors Pantagruel delibera visiter la grande université de Paris, Rabelais, Pant. II, 7. D'avant que marcher oultre il seroyt bon deliberer de ce que est à faire, Rabelais, ib. II, 24. Il delibera de soustenir ce pas, et faire acheter aux ennemis…, Montaigne, I, 243. Le roy les ayant leues, et dict qu'il en delibereroit, Montaigne, III, 103. La pluspart de la noblesse, ayant entendu l'execution de Vassy, se delibera de venir près Paris, Lanoue, 547. Encores que l'homme pense et delibere, c'est à Dieu de donner accomplissement à l'œuvre qu'il entreprend, Lanoue, 548. Il leur donna terme pour en deliberer, et s'en resouldre, l'espace de trente jours, Amyot, Cor. 47.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « délibérer »

Provenç. et espagn. deliberar ; ital. deliberare ; du latin deliberare, que les étymologistes latins tirent de de, et librare, peser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin deliberare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « délibérer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
délibérer delibere

Fréquence d'apparition du mot « délibérer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « délibérer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « délibérer »

  • Ne faut-il que délibérer ? La cour en conseillers foisonne : Est-il besoin d'exécuter ? L'on ne rencontre plus personne.
    Jean de La Fontaine — Fables, Conseil tenu par les rats
  • Je puis délibérer et choisir, mais non revenir sur mes pas quand j'ai choisi.
    Alfred de Musset — Lorenzaccio
  • Il est trop tard pour délibérer quand l'ennemi est aux portes.
    Virgile
  • Ne faut-il que délibérer, la cour en conseillers foisonne ; Est-il besoin d’exécuter, l’on ne rencontre plus personne.
    Jean de La Fontaine — Le Conseil tenu par les rats
  • Avant de commencer à agir, il faut délibérer.
    Salluste
  • BEIJING, 29 juin (Xinhua) -- Des députés chinois ont eu dimanche des discussions en groupe pour délibérer un projet de loi sur la sauvegarde de la sécurité nationale dans la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, lors de la session actuelle du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN, organe législatif chinois).
    Des députés chinois délibèrent un projet de loi sur la sauvegarde de la sécurité nationale pour Hong Kong_French.news.cn
  • Intrasense, spécialiste des solutions logicielles d'imagerie médicale et concepteur de Myrian, informe ses actionnaires que l'Assemblée Générale Mixte du 24 juin 2020 n'a pas pu délibérer valablement faute de quorum. Par conséquent, le Conseil d'Administration convoque une nouvelle Assemblée Générale qui sera appelée à délibérer sur les mêmes résolutions et qui se tiendra le 8 juillet 2020 à 10h00.
    Bourse Direct — Intrasense : convocation à une nouvelle AG Mixte le 8 juillet
  • Le quorum de 1/5ème des actions ayant le droit de vote nécessaire pour délibérer sur les projets de résolutions présentés en assemblée générale ordinaire, soit 6 040 387 actions ayant le droit de vote n'ayant pas été atteint, il n'a pas pu être procédé aux votes des résolutions figurant à l'ordre du jour.
    Boursorama — Adomos: Compte rendu de l'assemblée générale ordinaire et extraordinaire du 30 juin 2020 - Boursorama
  • On ne devrait assembler les hommes qu'à l'église ou sous les armes ; parce que là, ils ne délibèrent point, ils écoutent et obéissent.
    Louis, vicomte de Bonald — Pensées sur divers sujets
  • Il ne faut pas délibérer pour faire le bien.
    Proverbe français

Traductions du mot « délibérer »

Langue Traduction
Anglais deliberate
Espagnol deliberar
Italien deliberato
Allemand beraten
Chinois 商榷
Arabe متعمد
Portugais deliberar
Russe совещаться
Japonais 故意
Basque nahita
Corse deliberati
Source : Google Translate API

Synonymes de « délibérer »

Source : synonymes de délibérer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « délibérer »

Combien de points fait le mot délibérer au Scrabble ?

Nombre de points du mot délibérer au scrabble : 10 points

Délibérer

Retour au sommaire ➦