La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « girouette »

Girouette

[ʒirwɛt]
Ecouter

Définitions de « girouette »

Girouette - Nom commun

  • Instrument souvent en métal léger, monté sur pivot et se mouvant sous l'action du vent pour indiquer sa direction.

    Les municipalités s’imaginent préserver le caractère de leurs villes en laissant subsister quelques tours vétustes, sans comprendre que l’âme des cités ne perche pas sur les girouettes, mais palpite au sein des rues.
    — Pierre Louÿs, La Ville plus belle que le monument
  • (Construction) Mode opératoire permettant à une grue de tourner librement suivant le vent, assurant ainsi sa sécurité.

    "Ils ont pris la décision de leur propre chef. D’autres sociétés ont rencontré des problèmes d’approvisionnement. Et le coordonnateur en matière de sécurité ne se déplaçait plus. Avec le maître d’œuvre, nous avons décidé de stopper les opérations. À partir du moment où un corps d’état est absent, les travaux sont condamnés à l’arrêt. Les chantiers ont été sécurisés : les grues ont été mise en position girouette, les fluides ont été fermés, et les ouvrages ont été bâchés", déclare-t-elle.
  • (Figuré) Individu qui modifie fréquemment ses opinions ou ses affiliations.

    Le seigneur Hacqueville de Vieux-Pont [est le] digne patron de toutes les girouettes qui ont tourné en tous sens en France depuis quelques années. Ce brave gentilhomme, qui avait reçu son gouvernement des mains de Henri IV, au moment où la ligue était faible, quitta le roi pour la ligue, dès que celle-ci eut relevé la tête, et ensuite abandonna la ligue pour retourner au roi ,dès que ce prince l’eût définitivement vaincue.
    — M.De Jouy, L'Hermite En Province
  • (Transport) Panneau indicateur affichant informations telles que numéro et destination sur véhicules publics.

    Puis je localisais dans bus dans dépôt selon taille cela prenait temps surtout quand il n'y avait pas organisation amont Enfin j'entrais code girouette fonction activité bus Selon dépôts fallait insérer code affichage 'mise ligne' ou 'sans voyageur' si sortait dépôt aller mettre ligne bien 'retour dépôt' rentrait
    — Tony Sempaire, Conduire

Étymologie de « girouette »

Composé à partir du latin gyrare (tourner), dérivé du grec ancien γύρος (tour). Également proposé comme forme féminine de girouet (1487), dérivé du verbe girer, avec une finale similaire à des mots tels que rouet, pirouet pour le masculin, et rouette, pirouette pour le féminin. Une autre hypothèse suggère une altération de l'ancien français wirewire (girouette), wirewite (clocher, paroisse) (1160-74), emprunt à l'ancien normand wirewite, dérivé du vieux norrois veðrviti (girouette), composé de veðr (beau ou mauvais temps, vent) et de viti (signal), sous l'influence de girer pour le radical et pirouette pour la finale.

Usage du mot « girouette »

Évolution historique de l’usage du mot « girouette » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « girouette » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « girouette »

Citations contenant le mot « girouette »

  • Le troisième drapeau, le drapeau de fer-blanc, le drapeau de la majorité des français, c'est la girouette.
    Aurélien Scholl
  • Ce n'est pas la girouette qui tourne, c'est le vent.
    Edgar Faure
  • Les femmes ressemblent aux girouettes : elles se fixent quand elles se rouillent.
    François Marie Arouet, dit Voltaire — Le Sottisier
  • Priez Dieu de graisser votre girouette afin qu'elle s'oriente bien au vrai vent de l'Esprit, et ne reste pas calée par la rouille des vaines habitudes.
    Pierre Céserole — Vivre sa vérité
  • Les femmes sont comme les girouettes : quand elles se fixent, elles se rouillent.
    Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
  • Suivant le thème demandé, le créateur conçoit une girouette sur mesure, à placer dans un jardin ou sur un toit. Pour un objet de décoration d’intérieur, il fixe sa girouette sur pierre ou sur ardoise.
    www.paris-normandie.fr — Dans le Vexin normand, rencontre avec un girouettier eurois... qui a le vent en poupe !
  • La tête d'une femme est comme la girouette Au haut d'une maison, qui tourne au premier vent.
    Molière — Le Dépit amoureux
  • Les femmes ressemblent aux girouettes : elles se fixent quand elles se rouillent.
    Voltaire

Traductions du mot « girouette »

Langue Traduction
Anglais weathercock
Espagnol veleta
Italien banderuola
Allemand wetterhahn
Chinois 风向标
Arabe الطقس
Portugais cata-vento
Russe флюгер
Japonais 風見鶏
Basque haize
Corse tempurale
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.