Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « polichinelle »
Polichinelle
Sommaire
Définitions de « polichinelle »
Trésor de la Langue Française informatisé
POLICHINELLE, subst. masc.
Wiktionnaire
Nom commun - français
polichinelle \pɔ.li.ʃi.nɛl\ masculin
- Personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités.
- …puis en revenant il avait suivi deux polichinelles et n’avait pas voulu quitter les faiseurs de tours, avant de les voir rentrer chez eux avec leurs échasses. — (Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885)
-
Marionnette de bois, grotesquement vêtue, bossue par-devant et par-derrière, qui parle du nez et qui joue le principal rôle sur les théâtres de marionnettes.
- Cet homme a une voix de polichinelle.
-
L’adjointe s’approcha des bancs, harcelée par ce mot crié sur tous les tons, archi-aigus, gémisseurs, rageurs :
— Madame ! madame !
On entendait de véritables miaulements, des voix de polichinelle. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
-
(Figuré) (Familier) Personnage sans conséquence et ridicule.
- MONTPELLIER – Tout est chant dans leur langage ; on dirait des Italiens plus légers et plus enfants. À les écouter, on a peine à croire qu’ils parlent sérieusement ; ce sont des polichinelles gentils. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
- Hans avait une furieuse envie de rire au nez de ce polichinelle grandiloquent, à qui il ne manquait que la redingote, le col à manger de la tarte et l’écharpe mayorale pour personnifier le stupide-fonctionnaire-conscient-de-son-importance. — (Henri Ghils, La mare aux filles, Paris : Éditions du Grand Damier, 1955, chap. 6)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Nom d'un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités. Il se dit aussi d'une Marionnette de bois, grotesquement vêtue, bossue par-devant et par-derrière, qui parle du nez et qui joue le principal rôle sur les théâtres de marionnettes. Polichinelle et son compère. Cet homme a une voix de polichinelle. Pratique de polichinelle, Petit Instrument de métal que l'on se met dans la bouche pour se donner une voix de polichinelle. Fig., Le secret de Polichinelle, Nouvelle dont on fait mystère et que tout le monde connaît. Fig. et fam., C'est un vrai polichinelle, se dit d'un Personnage sans conséquence et ridicule.
Littré (1872-1877)
-
1Nom d'un personnage des farces napolitaines représentant un paysan balourd qui dit de bonnes vérités (avec un P majuscule).
Polichinelle de grand cœur, Prince [le comte de Clermont], vous remercie ; En me faisant beaucoup d'honneur, Vous faites mon envie ; Vous possédez tous les talents, Je n'ai qu'un caractère ; J'amuse pour quelques moments, Vous savez toujours plaire
, Voltaire, Poésies mêlées, 44.Flattez-vous de la voir régner [la tolérance] dans un pays où Henri IV et Polichinelle ont été persécutés avec un égal acharnement
, Grimm, Corresp. t. II, p. 410.Le secret de Polichinelle, chose qu'on croit secrète et qui, dans le fait, est sue de tout le monde.
-
2Marionnette de bois bossue par devant et par derrière (avec un p minuscule).
Le Kain est allé chercher des acteurs en province ; il n'en trouvera pas ; il n'y en a que pour l'opéra-comique ; c'est le spectacle de la nation en attendant polichinelle
, Voltaire, Lett. Marin, 22 avr. 1767.Fig.
Ce monde est une grande foire où chaque polichinelle cherche à s'attirer la foule
, Voltaire, Lett. Thiriot, 15 sept. 1768.Voix de polichinelle, voix chevrotante et aiguë.
Celui qui est déguisé en polichinelle dans le temps des masques ou dans les bals masqués.
-
3 Familièrement. Personnage sans conséquence et ridicule (avec un p minuscule).
À messieurs les polichinelles Il dit : Vous en voulez, en vlà !
Béranger, Ant Arnaud.C'est un vrai polichinelle, se dit d'un ridicule bouffon de société.
- 4 Populairement. Canon d'eau-de-vie.
- 5 S. f. La polichinelle, sorte de danse bouffonne.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
POLICHINELLE, s. m. (Liltér.) sorte de bouffon, bossu, contrefait, imbécille, qu’on employe dans les farces, & dont le personnage contraire s’appelle le compere.
Étymologie de « polichinelle »
Ital. pulcinella ; napolit. polecenella. Le Vocabulaire napolitain, 1789, raconte ainsi l'origine de ce nom : " Dans le siècle passé, une bande de comédiens ambulants fut assaillie de quolibets par des vendangeurs près d'Acerra, ville della campagna felice ; ils eurent le dessous à cause d'un certain paysan nommé Puccio d'Aniello, qui triompha d'eux et qui avait une figure de charge, nez long, visage noirci par le soleil. Consolés de leur défaite, ils eurent l'idée d'associer cet homme à leur troupe. Celui-ci accepta et eut le plus grand succès. De là son masque, son rôle et son nom sont entrés au théâtre sous le titre de Polecenella. " D'autres au contraire rejettant cette anecdote, croient que ce mot vient de pulcino, poussin, dérivé du lat. pullus, et n'étant dans le principe qu'une expression de caresse : mon poulot. D'autres enfin parlent d'un Paulo Cinella, qui aurait joué les Polichinelles du temps de Charles d'Anjou, à Naples.
- (Date à préciser) D'après Polichinelle, nom d'un personnage de la commedia dell'arte.
Phonétique du mot « polichinelle »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
polichinelle | pɔliʃinɛl |
Citations contenant le mot « polichinelle »
-
Un secret de polichinelle, d'abord, et maintenant une véritable histoire : par une publication sur Instagram, la relation amoureuse entre le rappeur Machine Gun Kelly et Megan Fox vient d'être officialisée. Voici.fr, PHOTO Megan Fox : sa relation avec le rappeur Machine Gun Kelly officialisée par une tendre déclaration - Voici
-
C’est un secret de polichinelle que Samsung prépare un nouveau smartphone pliant. Les divulgations se sont multipliées ces dernières semaines, à vrai dire, l’appareil est même apparu dans une vidéo officielle du fabricant sud-coréen. CNET France, Galaxy Z Fold 2 : une image du futur smartphone pliant de Samsung circulerait sur le web - CNET France
-
C’est un secret de polichinelle. Le changement d’agent par Victor Osimhen est le seul facteur qui retarde l’officialisation du transfert de l’international nigérian. Après quelques semaines de mutisme, l’ancien représentant du joueur sort du silence et dit tout. Africa Top Sports, Mercato : L’ancien agent de Victor Osimhen fait du gros déballage
-
C'était un secret de polichinelle, le SM Caen va passer sous propriété américaine par l'entremise de l'entrée du fonds d'investissement Oak Tree comme actionnaire majoritaire. Depuis des semaines, missionné par les actionnaires actuels du SMC10 qui détient 80 % du club, l'homme de médias Pierre-Antoine Capton était au travail pour rassembler autour de son projet global de relance. tendanceouest.com, Football. Le rachat du SM Caen bouclé et une première arrivée de taille
Traductions du mot « polichinelle »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | polichinelle |
Espagnol | polichinelle |
Italien | polichinelle |
Allemand | polichinelle |
Chinois | polichinelle |
Arabe | بوليكينيل |
Portugais | polichinelle |
Russe | полишинель |
Japonais | ポリシネル |
Basque | polichinelle |
Corse | polichinelle |
Synonymes de « polichinelle »
- clown
- pitre
- bouffon
- fantoche
- pantin
- esclave
- foutriquet
- freluquet
- girouette
- gringalet
- guignol
- jouet
- mannequin
- marionnette
- polichinelle