Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gaffe »
Gaffe
[gaf]
Définitions de « gaffe »
Gaffe - Nom commun
-
Instrument composé d'une longue perche terminée par un crochet, utilisé pour attirer ou repousser des objets.
Il l’aidait à porter les lignes serrées en spirale, la gaffe, le harpon, ou la voile roulée autour du mât.
— Ernest Hemingway, Le Vieil Homme et la mer (1952) -
Erreur commise dans une conversation ou un acte, souvent embarrassante ou inappropriée.
Mme Verdurin, voyant que Swann était à deux pas, prit cette expression où le désir de faire taire celui qui parle et de garder un air innocent aux yeux de celui qui entend, se neutralise en une nullité intense du regard, où l’immobile signe d’intelligence du complice se dissimule sous les sourires de l’ingénu et qui enfin, commune à tous ceux qui s’aperçoivent d’une gaffe, la révèle instantanément sinon à ceux qui la font, du moins à celui qui en est l’objet.
— Marcel Proust, Un amour de Swann -
(Argot, Prison) Surveillant de prison.
Y a pas plus travailleur que moi. […]. Mêmes les gaffes… oh! pardon, même ces messieurs les surveillants pourraient en témoigner : si j’ai le sang vif, je suis courageux.
— Francis Carco, Les Hommes en cage
Gaffe - Interjection
-
(Familier) Interjection exprimant l'appel à la prudence ou l'attention.
Expressions liées
- Accoster, se tenir à longueur de gaffe (accoster à une certaine distance.)
- Avaler sa gaffe (mourir.)
-
Faire gaffe (faire attention.)
"C'est important de faire gaffe !" - Anthony -
— France Bleu, "À 18 à table" ou "en petit comité", les Provençaux se préparent à passer Noël en famille - Gaffe à croc de cuivre
- Gaffe! (attention!)
- Manœuvrer un bateau à la gaffe
- Tenir quelqu'un à longueur de gaffe (tenir quelqu'un à distance, témoigner à quelqu'un de la méfiance, du mépris.)
- Une belle gaffe
- Voir la terre au bout d'une gaffe (rester à bord au mouillage.)
Étymologie de « gaffe »
Du XIVe siècle, de l'ancien occitan gaf (crochet), déverbal de gafar. En argot, par ellipse, vient de faire gaffe (faire attention), issu de l'ancien français guetter (surveiller). Egalement retrouvé en Berry sous la forme jaffe, en provençal gaf, en espagnol et portugais gafa, en anglais gaff, du celtique gaél. gaf, du bas-breton gwâf (crochu), ou du germanique dialecte allemand gaifen (tailler en crochet). Le celtique et le germanique paraissent concourir.Usage du mot « gaffe »
Évolution historique de l’usage du mot « gaffe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gaffe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gaffe »
Citations contenant le mot « gaffe »
-
Mieux vaut ne rien dire que gaffer ou trahir.
Zoé Valdés — La douleur du dollar -
Ces gaffes qui sont accueillies par un de ces silences que l’on peut qualifier d’assourdissant...
Paul Claudel -
La gaffe est l'administration massive, intempestive, et inopportune de ces vérités qu'une posologie civilisée dose en général goutte par goutte.
Vladimir Jankélévitch — Le je-ne-sais-quoi et le Presque rien -
En tant qu’artiste on a une responsabilité, il faut faire gaffe à être clair dans ce qu’on dit…
No One is Innocent — Evene.fr - Avril 2007 -
Ca coûte vachement cher les études ! Et pourtant, moi je faisais gaffe. J’étais un de ceux qui étudiait le moins.
Coluche — L’Etudiant - 1980 -
Nikos Aliagas gaffe : il dévoile le numéro de téléphone de Slimane !
Public.fr — Nikos Aliagas gaffe : il dévoile le numéro de téléphone de Slimane ! -
"Je suis complètement investi dans la responsabilité que j'ai (..) et je fais toujours gaffe à ce que je dis. Quand je parle écologie je suis souvent lourdingue car je n'ai pas envie de rigoler avec ça."
Yann Arthus-Bertrand : "L'écologie pour mourir avec le sourire" -
« Fais gaffe » : Jean-Marie Bigard, critiqué par Elie Semoun, le met en garde
Gala.fr — « Fais gaffe » : Jean-Marie Bigard, critiqué par Elie Semoun, le met en garde - Gala
Traductions du mot « gaffe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | goof |
| Espagnol | bobo |
| Italien | cantonata |
| Allemand | doof |
| Chinois | 傻瓜 |
| Arabe | الذهاب ل |
| Portugais | idiota |
| Russe | попасть впросак |
| Japonais | へま |
| Basque | goof |
| Corse | capre |