La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire gaffe »

Faire gaffe

Définitions de « faire gaffe »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

faire gaffe \fɛʁ ɡaf\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. (Familier) Faire attention.
    • Pour piter, ça pitait ce jour-là. A telle enseigne qu’accaparé par les girelles et les sarans que je remontais par paquets, je n’ai pas fait gaffe au mistral qui se levait... — (Jean Bazal, Panique dans le pastis, Marseille : Éditions I.N.A., 1964, chap. 3)
    • Allez magnez-vous ! Magnez-vous ! Nous secouait Michelle. Faites gaffe, le gros Schneider peut se pointer à chaque instant … — (Mina Benmimoun, Miniss, page 23, L’Harmattan, 2009)
    • — Faites gaffe, les bleubites, si vous relevez la tête quand vous rampez, vous allez prendre un pruneau en pleine poire... — (Gilles Jacob, La Vie passera comme un rêve, éd. Robert Laffont, 2009, chap. 28)
  2. (Familier) Remarquer quelque chose.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « faire gaffe »

 Composé de faire et de gaffe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faire gaffe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faire gaffe fɛr gaf

Fréquence d'apparition du mot « faire gaffe » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « faire gaffe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faire gaffe »

  • Lorsqu’on dit de faire gaffe à celles de décembre, on parle des gains en capital. Ceux-ci s’accumulent avec le temps au gré des transactions réalisées par le gestionnaire du fonds. Il vend à profit des actions pour acquérir d’autres titres.
    Le Journal de Montréal — Faut-il éviter d’acheter des fonds communs en décembre? | JDM
  • Alors, il va falloir faire gaffe, et secouer le ministère du commerce pour qu’il fasse le nécessaire pour stopper ce cirque de la pénurie du pain et de l’augmentation de son prix. Sinon, çà pourrait constituer l’étincelle qu’attend la tension sociale pour tout faire exploser !
    Tunisie — Tunisie – Faire gaffe au problème du pain ! - Tunisie
  • C’est un état d’esprit que décrit cette chanson. Quand on en a peu ras-le-bol, qu’on a envie de sortir, de faire la fête, de se vider la tête, dans un monde on doit faire gaffe à tout, ne jamais déborder. C’est une manière de débrancher le cerveau, quand on essaie de s’oublier, de se déconnecter de la vie réelle.
    midilibre.fr — La Femme en concert à Nîmes : "On adore s’aventurer dans des styles qu’on ne maîtrise pas" - midilibre.fr
  • Évelyne Marceau va, elle, plus que jamais « faire gaffe », continuer, « bien sûr, à porter le masque dans les lieux fermés », attendre « au moins un mois après mars pour assouplir, un peu, (s) es contacts et sorties ». Cette ancienne gérante de centre équestre sort d’une nouvelle chimiothérapie pour sa leucémie lymphoïde chronique et, malgré trois doses de vaccins anti-Covid, n’a aucun anticorps.
    SudOuest.fr — Covid-19 : quels sont ceux qui ne vont pas tomber le masque ce lundi ?
  • "C'est important de faire gaffe !" - Anthony -
    France Bleu — "À 18 à table" ou "en petit comité", les Provençaux se préparent à passer Noël en famille
  • En tant qu’artiste on a une responsabilité, il faut faire gaffe à être clair dans ce qu’on dit…
    No One is Innocent — Evene.fr - Avril 2007
  • Vos défauts : Vous prenez très à cœur les promesses et vous pouvez vous mettre vachement en colère si quelqu’un trahit sa parole (promis, on va faire gaffe). Vous avez aussi tendance à vous occuper des problèmes des autres pour fuir votre propres souffrance (oui, vous êtes cramé).
    Topito | La vie, du côté top — Top 12 des signes astrologiques égyptiens et ce que ça veut dire de toi | Topito
  • « J’essaye quand même de ne pas mettre trop de pression sur l’équipe car je sais que ça pèse sur leur mental. Il y a des choses que je ne vais pas leur dire pour ne pas rajouter plus de stress. On doit jongler entre les deux : ne pas être trop pessimiste au risque de leur faire peur, et en même temps leur dire de faire gaffe. » Et pour ce qui est du sport et du plaisir, on attendra que tout ce beau monde arrive sain et sauf à Pékin si vous le voulez bien.
    JO 2022 : Entre bulles sanitaires poreuses et Omicron, la prépa des JO tourne au casse-tête chinois pour les athlètes
  • Alors il faut faire gaffe parce que nous, cons que nous sommes, aurions tendance à penser que le progrès c’est le fait d’arriver à vivre ensemble, de moins polluer, de remettre l’égalité entre les gens au devant des préoccupations et d’oublier les querelles stupides.
    Topito | La vie, du côté top — Notre analyse de « La lettre aux Français » d’Emmanuel Macron, la candidature la moins inattendue de l’Histoire | Topito
  • « Je suis quelqu’un de gentille. Je lui ai toujours conseillé de faire gaffe à ses enfants. Je lui ai dit : est-ce que tu pourras descendre les escaliers ? Elle s’est jetée sur moi. Je me suis vue mourir devant ma fille, vous vous rendez compte ? », raconte...
    SudOuest.fr — Vaux-sur-Mer : une crise de violence pour une remarque mal vécue

Traductions du mot « faire gaffe »

Langue Traduction
Anglais to be careful
Espagnol tener cuidado
Italien stare attenti
Allemand vorsichtig sein
Chinois 要小心
Arabe أن نكون حذرين
Portugais ser cuidadoso
Russe быть осторожным
Japonais 気を付ける
Basque kontuz ibili
Corse per esse attentu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot faire gaffe au Scrabble ?

Nombre de points du mot faire gaffe au scrabble : 20 points

Faire gaffe

Retour au sommaire ➦