Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire attention »
Faire attention
[fɛr atɑ̃sjɔ̃]
Définitions de « faire attention »
Faire attention - Locution verbale
-
Agir avec prudence ; être attentif.
Ça m’abrutissait à tel point que je butai sur un gosse qui tenait un sac : « Tu peux pas faire attention, saligaude ! » hurla-t-il.
— Calixthe Beyala, Assèze l'Africaine -
(Suivi de à) Être attentif (à quelque chose), remarquer (quelque chose).
-
(Intransitivement ou suivi de à) Se méfier, prendre garde.
Étymologie de « faire attention »
Usage du mot « faire attention »
Évolution historique de l’usage du mot « faire attention » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire attention » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « faire attention »
Citations contenant le mot « faire attention »
-
Il faut faire attention à ce que l’on désire, car il n’est pas impossible que l’on finisse par l’obtenir.
Anonyme -
Même en pleine battue, tout le monde a le droit de se promener dans la campagne. Chacun a sa place. C’est aux chasseurs de faire attention. Je leur dis : “si vous voyez un randonneur rentrer dans la battue, prévenez vos collègues. Laissez-les passer et même si vous voyez le gibier, ne tirez pas.”
www.lamontagne.fr — "Aux chasseurs de faire attention" : le président des chasseurs de Brioude (Haute-Loire) évoque la sécurité lors des battues - Brioude (43100) -
Les ouvrières portant des pulls trop larges doivent faire attention aux machines ; celles qui portent des pulls très collants doivent faire attention aux machinistes.
André Guillois -
Ce n'est pas à la partie attentive que nous devons faire attention, mais précisément à ce qu'il y a d'inattentif en nous.
Samuel Aun Weor -
On a beau faire attention, les choses de la vie, on ne peut pas toujours faire attention.
Olivier Mau — Un bon petit gars -
La vie est comme le fumet qui s’échappe de la marmite, on veut y faire attention et déjà il n’est plus là.
Proverbe malgache -
La partie la plus dure d’un régime, ce n’est pas de faire attention à ce que vous mangez. C’est de regarder les autres manger.
Jeff Rovin -
Il faut faire attention aux mots, car souvent ils peuvent devenir des cages.
Viola Spolin
Traductions du mot « faire attention »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pay attention |
| Espagnol | prestar atención |
| Italien | fai attenzione |
| Allemand | passt auf |
| Chinois | 注意 |
| Arabe | انتبه |
| Portugais | preste atenção |
| Russe | обращать внимание |
| Japonais | 注意を払う |
| Basque | arreta jarri |
| Corse | prestà attinzione |