Transvaser : définition de transvaser


Transvaser : définition du Wiktionnaire

Verbe

transvaser \tʁɑ̃s.va.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Verser un liquide d’un récipient dans un autre.
    • Il faut transvaser ce vin, cette eau-de-vie.
    • Il transvasa l’eau de la casserole dans sa gourde en peau de bouc, puis il se remit en selle et, faisant passer la jeune femme devant lui, il s’éloigna en protégeant l’arrière-garde. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 320-321)
    • Elle surveilla l’ébullition une dizaine de minutes, puis retira le bol du feu, filtra la potion et la transvasa dans une gourde. — (Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 92)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Transvaser : définition du Littré (1872-1877)

TRANSVASER (tran-sva-zé) v. a.
  • Verser une liqueur d'un vase dans un autre. L'aveugle… estime… la plénitude des vaisseaux au bruit que font en tombant les liqueurs qu'il transvase, Diderot, Lett. sur les aveugles. Il faut ne transvaser les vins que lorsqu'ils sont bien faits, Genlis, Maison rust. t. III, p. 300, dans POUGENS.

    Fig. L'esprit de l'Évangile Est un baume enfermé dans un vase d'argile ; Homme ! sans le briser, transvasez la liqueur, Lamartine, Joc. IX, 306.

HISTORIQUE

XVIe s. Ce vin ainsi brouillé et peslemeslé est transvasé, De Serres, 218.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Transvaser : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « transvaser » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « transvaser »

Étymologie de transvaser - Wiktionnaire

De vase (au sens de récipient), avec le préfixe trans-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de transvaser - Littré

Trans, au delà, et vase ; ital. travasare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « transvaser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
transvaser trɑ̃svaze play_arrow

Conjugaison du verbe « transvaser »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe transvaser

Citations contenant le mot « transvaser »

  • La maryse, qui se décline en plusieurs tailles, est munie d’une lame souple avec un angle arrondi et un angle droit. Cela permet de racler tout type de récipient sans l’abîmer et, surtout, sans pertes. On peut ainsi transvaser les préparations les plus délicates ou étaler facilement crèmes et glaçages. , Courrier-service | Ustensile de cuisine : la spatule maryse
  • Pour ce faire, la voie qui reliera le nouveau quai à l’ancien sera aménagée par des enrobés d’ici la fin de semaine. Au-delà du temps de séchage nécessaire, la seule journée de fermeture exceptionnelle, délibérément fixée à la veille d’un jour férié, permettra de transvaser les bennes qui accueillent les dépôts des usagers. ladepeche.fr, Castres. Déchèterie de Mélou : fermeture pour travaux lundi - ladepeche.fr
  • "Nous ne sommes pas riches, témoigne sur France Bleu Graziella Chavy. Tout cela sert aussi à payer nos salariés et représente des commandes de clients fidèles. Les bouteilles vont sans doute se retrouver sur le marché parallèle d’Internet. Pour masquer la provenance du vin, les malfaiteurs peuvent aussi le transvaser dans d’autres bouteilles, mais cela lui fait perdre de la valeur et de la qualité". Capital.fr, L'appel à l'aide d'un couple de viticulteurs pour retrouver 2.000 bouteilles de vin - Capital.fr
  • Un camion-citerne vient pour récupérer le vin. Des tuyaux sont branchés au niveau des valves de l'engin, depuis le hangar jusqu'à la cave, où le vigneron actionne les pompes pour transvaser le vin. C'est ainsi qu'une partie du succulent vin blanc qui fait la renommée de la région alsacienne finira par se transformer en un gel hydroalcoolique standard. korii., De la vigne au gel hydroalcoolique: la débâcle du vin français | korii.
  • Une noria est une installation hydraulique permettant de transvaser de l’eau dans une canalette à l’aide de godets, "qui étaient alors tirés par un cheval ou un âne". Le puits, bâti avec de la pierre de Castries, permet de pomper de l’eau d’une veine qui passe sous le terrain. Le jardin a nourri le village pendant des décennies avant d’être transformée en vigne et la noria a été rebouchée pour éviter des chutes lors du labour. midilibre.fr, Heureux qui comme Ulysse a fait un beau jardin - midilibre.fr
  • Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours. De Victor Hugo

Images d'illustration du mot « transvaser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « transvaser »

Langue Traduction
Corse trasferimentu
Basque transferentzia
Japonais 転送
Russe перевод
Portugais transferir
Arabe نقل
Chinois 转让
Allemand transfer
Italien trasferimento
Espagnol transferir
Anglais transfer
Source : Google Translate API

Synonymes de « transvaser »

Source : synonymes de transvaser sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires