Exhaler

Verbe - français

exhaler \ɛɡ.za.le\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’exhaler)

1. Émettre des vapeurs, des gaz, des odeurs.
   • Et voilà que tout à coup, parmi tant de barbes rondes, ovales, carrées, qui floconnaient, qui frisaient, qui exhalaient ambre et benjoin, fut remarquée une barbe taillée en pointe. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • La principale industrie de la capitale du nord est la fabrication de l’huile de foie de requin. Les ateliers sont situés à une certaine distance de la ville, afin qu'elle soit à l'abri de l’infection qui s'en dégage. La fabrique d’huile de baleine que je visitai naguère à Vadsö n’exhalait pas une odeur aussi nauséabonde. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 75)
   • Avec la fumée bleue de son éternelle cigarette achève de s’exhaler le peu de vie qui reste encore en elle, […]. — (Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903)
   • C’est ainsi que parmi les insectes nous trouvons beaucoup d’espèces d’animaux comme la punaise qui exhalent une odeur fétide. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 15)
   • (Pronominal) — Des porches cintrés s’exhale parfois une odeur enivrante ; […], et l’on surprend souvent dans l’air, le puissant arôme des distillations qui s’opèrent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. (Figuré) Laisser échapper un sentiment, lui donner libre cours.
   • Le silence régnait dans la salle ; au dehors résonnait le chant lugubre de la garde rurale, tantôt venant de loin comme une lamentation funèbre, tantôt tout près de nous et tout bas, comme si l’âme de cet étranger se fût exhalée en vibrations douloureusement joyeuses. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea, in Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874)
   • Ce n’est pas de réprimer le juste ressentiment qui oppresse mon cœur depuis une année, et que l’on force enfin à s’exhaler. — (Mirabeau, En réponse sur la procédure du Châtelet dans l’affaire du 5 et 6 octobre 1789, Assemblée constituante du 2 octobre 1790)
   • Dans une lettre adressée au duc de Nevers, en 1208, Innocent III exhale sa rancœur contre les juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • [...] les Divagations apparentes traitent un sujet, de pensée, unique – si je les revois en étranger, comme un cloître quoique brisé, exhalerait au promeneur, sa doctrine. (Stéphane Mallarmé, Divagations, Poésie/Gallimard, 1976, p. 69)

• 1Émettre, dégager, en parlant de vapeurs, d'odeurs. Les ruisseaux des rues exhalaient une odeur infecte. Ces montagnes de morts… Dont les troncs pourris exhalent dans les vents De quoi faire la guerre au reste des vivants, Corneille, Pomp. I, 1. … Quels abîmes ouverts Exhalent jusqu'à moi les vapeurs des enfers ? Corneille, Tois. d'or, III, 5.
• 2 Fig. Il se dit de ce que l'on compare à une exhalaison. Et son âme exhalait un soupir amoureux, Régnier, Élég. IV. Depuis que je suis né, j'ai vu la calomnie Exhaler les venins de sa bouche impunie, Voltaire, Tancr. III, 3. Et du sang de Clotaire éternel déshonneur [elle eût] Exhalé sur sa race un souffle empoisonneur, Lemercier, Fréd. et Br. II, 3.

  Exhaler son âme, la vie, mourir. Celui-ci, consumé de langueur et d'infirmités, voit de loin l'appareil de son sacrifice, exhale chaque jour une portion de son âme, et se sent mourir mille fois avant que d'avoir pu mourir une seule, Massillon, Villars. Il exhale à présent les restes de sa vie, Lemercier, Fréd. et Bruneh. V, 1.

  Évaporer. Qui pleure l'affaiblit [le ressentiment], qui soupire l'exhale, Corneille, Sertor. V, 3.

• 3Exprimer avec vivacité ; faire éclater en paroles. Dans le prologue de cette pièce, Labérius exhale sa douleur d'une manière fort respectueuse pour César, et en même temps fort touchante, Rollin, Hist. anc. liv. XXV, I, II, 2. Ce droit d'accusation non-seulement tiendrait les grands en respect, mais servirait encore à exhaler les murmures du peuple qui, sans ce secours, pourraient se tourner en sédition, Vertot, Révol. rom. II, 170. Exhaler son dépit contre un mari coupable, C'est, en voulant se faire aimer, S'efforcer d'être moins aimable, Imbert, Jaloux sans amour, I, 5. Il exhale sa rage en hurlements horribles, Delille, Énéide, II. Mais tandis qu'exhalant le doute et le blasphème, Lamartine, Méd. I, 18.

  On dit dans un sens analogue exhaler sa bile, sa mauvaise humeur. … Lorsqu'autrefois Horace après Lucile Exhalait en bons mots les vapeurs de sa bile, Boileau, Sat. VII.

  Il peut avoir pour sujet un nom de chose. À ce nouvel affront un reste de chaleur En sanglots mal formés exhale sa douleur, Corneille, Pomp. III, 1.

• 4S'exhaler, v. réfl. Être exhalé. Les vapeurs qui s'exhalent le soir. L'odeur qui s'exhale d'une rose. La fumée qui s'exhale et s'évanouit dans les airs, Fléchier, Dauph.

  Impersonnellement. Il s'exhale des vapeurs de ce marais.

  Fig. On voyait sur son visage les furies peintes ; et tout le venin empesté du noir Cocyte semblait s'exhaler de son cœur, Fénelon, Tél. VII. Leurs soupirs n'osaient s'exhaler, mais leurs cœurs s'entendaient : ils croyaient souffrir et ils étaient heureux, Rousseau, Hél. III, 18.

• 5Se dissiper par l'évaporation. L'éther s'exhale rapidement. Dans les pays froids la partie aqueuse du sang s'exhale peu par la transpiration, Montesquieu, Esp. XIV, 10.

  Fig. Il se dit de la vie, de l'âme. Un reste de chaleur tout prêt à s'exhaler, Racine, Phèd. I, 3. Dans la nuit du tombeau l'âme s'engloutit-elle ? Tombe-t-elle en poussière ? ou, prête à s'envoler, Comme un son qui n'est plus va-t-elle s'exhaler ? Lamartine, Méd. I, 5.

• 6Éclater, en parlant de sentiments, de passions. Non, je n'ai point un courroux à s'exhaler en paroles vaines, Molière, le Fest. I, 3. C'était en ces discours que s'exhalait ma plainte, Rousseau J.-B. Odes, I, 12.

  Il peut aussi avoir pour sujet un nom de personne. M. le prince de Conti et son fils s'exhalaient en désespoirs, Saint-Simon, 11, 128.