La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étroitement »

Étroitement

Définitions de « étroitement »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTROITEMENT, adv.

A.− Dans un espace peu large :
1. Nous n'habitions pas chez les Bucolin qui, en ville, étaient assez étroitement logés, mais chez une sœur aînée de ma mère, dont la maison était plus vaste. Gide, Porte étr.,1909, p. 502.
− En partic. D'une manière très ajustée. Elle donnera à ses épaules et à ses hanches un mouvement noble et mesuré, avançant à pas menus de ses pieds étroitement chaussés (Faral, Vie temps st Louis,1942, p. 187).
B.−
1. D'une manière serrée. Le misérable avait les deux jambes étroitement liées par des nœuds redoublés qui montaient presque jusqu'aux jarrets (Hugo, Rhin,1842, p. 41).Comme il [Gregory] ne parvenait à dormir qu'en se comprimant le foie, il sanglait étroitement ses reins d'une bande de flanelle brune (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 196):
2. Les voyageurs (...) y prenaient place [dans le traîneau] et se serraient étroitement dans leurs couvertures de voyage. Verne, Tour monde,1873, p. 185.
2. Au fig.
a) Intimement, fortement. Des personnes unies étroitement par les liens de l'amour et de l'amitié (Maine de Biran, Journal,1822, p. 354).Ces deux pensées (échapper aux hommes, et revenir à Dieu) étaient si étroitement mêlées dans son esprit qu'elles n'en formaient qu'une seule (Hugo, Misér.,t. 1, 1862, p. 271):
3. En mettant sur la porte de votre hôtel le nom de notre famille, j'ai cru vous être agréable. Je n'ai vu là qu'un moyen délicat de resserrer plus étroitement encore notre intimité. Sandeau, Sacs,1851, p. 42.
b) Rigoureusement, strictement. L'institution des classes ou des castes constitue une organisation de la division du travail, et c'est une organisation étroitement réglementée (Durkheim, Division trav.,1893, p. 367).Le système parlementaire s'essayait, − système essentiellement dramatique, étroitement soumis aux lois du théâtre (Valéry, Variété II,1929, p. 110).Cf. agrégé ex. 17.
− Péj. De près. Pierre n'a cessé d'être étroitement épié (De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 174):
4. Je calculai, en effet, que la tante de la jeune fille ne surveillait pas étroitement sa correspondance, au lieu que sa mère la surveillerait. Bourget, Disciple,1889, p. 169.
Prononc. et Orth. : [etʀwatmɑ ̃]. Pour [ɑ] à la 2esyll., cf. étroit. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1135 Estreitement « en tenant très serré » (Couronnement Louis, 1730 ds T.-L.); ca 1150 « de manière serrée » (Thèbes, éd. R. de Lage, 4059 : vestue fu estroitement); 1176 « strictement, exactement » (Chr. de Troyes, Cligès, 5740 ds T.-L.); xviies. « intimement » (Fléchier, Mar. Thér. ds Littré). Dér. de étroit*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 1 063. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 802, b) 1 127; xxes. : a) 1 406, b) 2 386.

Wiktionnaire

Adverbe - français

étroitement \e.tʁʁwa.tmɑ̃\

  1. À l’étroit, dans un espace resserré.
    • Vous êtes logé bien étroitement.
  2. D’une manière étroite, serrée.
    • Ils se tenaient embrassés étroitement.
    • Ils sont étroitement liés.
    • C’est dans cette sainte maison qu’elles venaient s’unir par la foi et par la charité plus étroitement qu’elles n’étaient unies par le sang et par la nature […] — (Esprit Fléchier, Oraison funèbre de Marie-Thérès d’Autriche)
    • Dans son voyage d’Italie, il se lia étroitement avec le cardinal Corsini, qui fut depuis Clément XII […] — (Jean le Rond D’Alembert, Éloge de Montesquieu)
  3. Rigoureusement, à la rigueur.
    • Observer étroitement le carême.
    • […] de sorte qu’il oblige étroitement tous les Français […] de reconnaître et de confesser qu’ils n’ont plus ces saintes reliques. — (Blaise Pascal, Lettres provinciales, 18 (Au révérend P. Annat, jésuite))
    • Il faut étroitement observer le silence,
      Ou faire d’un secret l’entière confidence.       — (Thomas Corneille, Les Engagements du hasard, II, 3)
  4. Avec une grande surveillance, parce que plus on est dans un lieu étroit, plus la surveillance est facile.
    • La reine, pendant tout ce temps, devait être étroitement gardée […] — (Voltaire, Zadig, ou la Destinée, histoire orientale, 19)
  5. En vertu d’une obligation étroite, sur toutes choses.
    • […] scandale qu’il vous est d’autant plus expressément et plus étroitement ordonné de prévenir et d’éviter […] — (Louis Bourdaloue, Sermon pour le deuxième dimanche de l’Avent sur le respect humain, 379)
    • On lui a étroitement défendu de parler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉTROITEMENT. adv.
D'une manière étroite. Vous êtes logé bien étroitement. Ils se tenaient étroitement embrassés. Unir, joindre étroitement. Fig., Ils sont étroitement unis. Observer étroitement le carême. S'attacher étroitement à une règle. Il fut arrêté et étroitement gardé, Gardé avec rigueur. On dit de même Être étroitement assiégé, étroitement bloqué. Il signifie encore Expressément. On lui a étroitement défendu de parler. Il lui a été enjoint étroitement de se taire.

Littré (1872-1877)

ÉTROITEMENT (é-troi-te-man) adv.
  • 1À l'étroit, dans un espace resserré. Vous êtes logé bien étroitement.
  • 2D'une manière étroite, serrée. Ils se tenaient embrassés étroitement.

    Fig. Ils sont étroitement liés. C'est dans cette sainte maison qu'elles venaient s'unir par la foi et par la charité plus étroitement qu'elles n'étaient unies par le sang et par la nature, Fléchier, Mar. Thér. Dans son voyage d'Italie, il se lia étroitement avec le cardinal Corsini, qui fut depuis Clément XII, D'Alembert, Éloges, Montesq.

  • 3Rigoureusement, à la rigueur. Observer étroitement le carême. De sorte qu'il oblige étroitement tous les Français de reconnaître et de confesser qu'ils n'ont plus ces saintes reliques, Pascal, Prov. 18. Il faut étroitement observer le silence, Ou faire d'un secret entière confidence, Th. Corneille, Engag. du has. II, 3.

    Avec une grande surveillance, parce que plus on est dans un lieu étroit, plus la surveillance est facile. La reine, pendant tout ce temps, devait être étroitement gardée, Voltaire, Zadig, 19.

  • 4En vertu d'une obligation étroite, sur toutes choses. Scandale qu'il vous est d'autant plus expressément et plus étroitement ordonné de prévenir, Bourdaloue, Avent. Resp. hum. 379.

HISTORIQUE

XIIe s. Estroitement [il] a Jhesu reclamé, Ronc. p. 55. Et piez et poinz estroitement liés, ib. p. 202.

XIIIe s. Bele Yolans le baise estroitement, Romancero, p. 40.

XIVe s. Et ceulx qui gardent leurs pecunes estroitement, Oresme, Eth. 110. Nous vous mandons, commandons et estroitement enjoignons que…, Bibl. des chartes, 3e série, t. II, p. 127.

XVIe s. C'estoient lieux, ès quelz on apprenoit à vivre sobrement et estroittement, Amyot, Lyc. 18. Ordonnance qu'ilz garderent long temps fort estroittement, Amyot, ib. Ils gardent leurs femmes si estroittement, que personne ne les voit jamais dehors, Amyot, Thém. 48. Quand le mal vient à son estat, il faut nourrir estroittement [en petite quantité], Paré, Intr. 14.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « étroitement »

Étroite, et le suffixe ment ; wallon, sitreutmain ; provenç. estrechamen ; espagn. estrechamente ; ital. strettamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de étroit, par son féminin étroite, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « étroitement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
étroitement etrwatœmɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « étroitement » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « étroitement »

  • "Oh la belle rouge... Oh la belle bleue..." Voilà bien une expression que vous aurez du mal à entendre cet été en France, la plupart des feux d'artifice étant "portés disparus" au champ de malheur que laisse derrière lui ce satané coronavirus. Ce n'est pas que l'esprit de fête du 14-Juillet qui est en berne, c'est toute une économie, celle du petit monde de la pyrotechnie. En Lot-et-Garonne on le sait plus qu'ailleurs, puisque le département possède deux entreprises historiques qui lui sont étroitement liées.
    ladepeche.fr — Un été sans feu d'artifice en Lot-et-Garonne : l'industrie de la pyrotechnie en crise - ladepeche.fr
  • "La poursuite de la reprise économique en cours durant la seconde partie de l'année et en 2021 dépendra étroitement de l'évolution de la situation sanitaire. Il est ici fait l'hypothèse que, à l'avenir, la propagation du virus pourra être contrôlée sans que cela nécessite l'instauration d'une nouvelle période de confinement généralisé. Sous cette hypothèse, l'activité économique devrait rebondir fortement en seconde partie de cette année, avant de retrouver des rythmes trimestriels de croissance plus conventionnels en 2021", explique l'Ires.
    Le Soir — L'Ires s'attend à une contraction du PIB de 9,9% en 2020 et à 132.800 chômeurs de plus - Le Soir
  • Cependant, cela s’est terminé brutalement, les deux dirigeants ayant quitté la réunion étroitement surveillée avant l’heure de signer une déclaration mutuelle. Les rapports suggèrent que les États-Unis ont pressé la Corée du Nord de renoncer à ses armes nucléaires avant de discuter de toute possibilité de lever des sanctions économiques radicales – un point de vue que Pyongyang a vu comme un affront à sa sécurité.
    News 24 — Trump dit qu'une TROISIÈME réunion avec Kim Jong-un serait «probablement» utile, mais Pyongyang est moins enthousiaste - News 24
  • Pas mal de monde aussi pour toute la logistique, ainsi que pour les images. Nous étions trois cadreurs et un photographe, spécialisés dans les tournages en montagne : Grego Campi, argentin, Jonathan Viey, franco-suisse, Philippe Rebreyend, photographe français, et moi-même. Nisar Malik, dont vous avez sans doute admiré le travail dans Planet Earth de la BBC, était là aussi avec cinq cadreurs pakistanais avec qui nous avons étroitement collaboré. Certains jours un des hélicoptères était réquisitionné pour les prises de vue en Cineflex, opérée par des British. Une équipe internationale réunie autour de la même passion !
    Mediakwest — Mediakwest - Un tournage multicaméras et multiculturel
  • Faisant partie des Bilatérales I, l'accord sur la libre circulation des personnes est étroitement lié à six autres accords entre les deux entités, a rappelé la ministre de la justice.
    Bilan — Gouvernement et partenaires sociaux défendent la libre-circulation - Bilan
  • Ce seuil de 500 kWh par mètre carré et par an évoluera dans le temps. Un deuxième texte, qui sera soumis dans « les prochains mois », proposera un échelonnement après 2023. Ces valeurs seront étroitement liées aux différentes dispositions inscrites dans la loi énergie et climat.
    Boursorama — Immobilier : Les logements devront respecter un seuil de consommation énergétique pour être loués - Boursorama
  • « La bonification des services ambulanciers en Haute-Mauricie est un dossier important que je suis étroitement depuis le début de mon mandat comme ministre responsable de la région. Cet appui financier majeur respecte l'engagement que nous avons pris envers les citoyens de La Tuque et des environs qui pourront désormais se sentir plus en sécurité à la grandeur du territoire. »
    Couverture ambulancière en Mauricie - Projet pilote pour le rehaussement des services préhospitaliers d'urgence à La Tuque
  • Le coronavirus ne cesse d’étonner les médecins un peu partout dans le monde. Malgré toutes les études réalisées, cette maladie semble loin d’avoir livré tous ses secrets. D’ailleurs, récemment, des médecins espagnols ont découvert un nouveau symptômes étroitement liés au Covid-19 : la dysphagie oropharyngée.
    SeneNews.com — Des médecins découvrent un nouveau symptôme étroitement lié au coronavirus (Dysphagie oropharyngée)
  • Il s'agit d'un des volets de l'économie numérique chinoise. Au cours d’une dizaine d’années, l'économie numérique s’est rapidement développée, au point de créer plusieurs emplois. Sur les neuf nouvelles professions récemment publiées par les autorités, quatre sont étroitement liées à l'économie numérique. Il s’agit des techniciens de la chaîne de blocs, des spécialistes du marketing sur Internet, des testeurs de sécurité digitale et des prestataires de l’enseignement en ligne.
    Commentaire : l’économie numérique, nouvelle force motrice de la croissance chinoise-French
  • C’est ce savoir que veut transmettre la SFE au grand public, à travers une série de visites guidées tout l’été. Organisées selon des thématiques, elles s’étalent tout au long de la semaine. Le lundi, “trois lieux, un seul univers” est proposé : un voyage global entre les plantes médicinales, toxiques et le droguier. Le mardi se concentre sur la visite de l’officine et de ses pépites. Le jeudi, l’association suggère une échappée dans le cloître médiéval. Si elle n’est pas habilitée à organiser la visite du bâtiment en lui-même, elle présente l’histoire du lieu, sa symbolique, étroitement liée à la présence des plantes.
    La Semaine — Vous voulez tout savoir sur les plantes médicinales ? Visitez les Récollets !
Voir toutes les citations du mot « étroitement » →

Traductions du mot « étroitement »

Langue Traduction
Anglais closely
Espagnol cercanamente
Italien strettamente
Allemand eng
Chinois 密切
Arabe بعناية
Portugais de perto
Russe тесно
Japonais 密接に
Basque hurbiletik
Corse da vicinu
Source : Google Translate API

Synonymes de « étroitement »

Source : synonymes de étroitement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « étroitement »

Combien de points fait le mot étroitement au Scrabble ?

Nombre de points du mot étroitement au scrabble : 12 points

Étroitement

Retour au sommaire ➦

Partager