Calfater

Définitions de « calfater »

Calfater - Verbe

• (Marine) Action de rendre étanche les joints, trous et fentes d'un bâtiment (notamment un navire) en les remplissant d'étoupe et en les enduisant de poix ou de goudron.

  (Par analogie) — Elle happait celui-ci qui découvrait au fond d'une broussaille touffue un nid de merles intérieurement calfaté de bouse. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Étymologie de « calfater »

Évolution historique de l’usage du mot « calfater » depuis 1800

Synonymes de « calfater »

• aveugler
• étouper
• caréner
• brayer
• goudronner
• radouber
• étancher
• colmater
• obturer
• boucher
• tamponner

Citations contenant le mot « calfater »

• Pas à pas, l’Hermione s’essaie à devenir «cette machine à rêver, cette incarnation de l’utopie nécessaire à la revitalisation de la ville» qu’évoque Fontenieu. Bordé après bordé, l’Hermione tente de calfater l’hémorragie de mémoire nautique d’un peuple de laboureurs. Surtout, petit à petit, l’Hermione s’invente comme le voilier symbole d’un port qui finissait par penser que son fleuve rétréci n’allait plus vers la mer.

• À bord du vaisseau France balloté, le courage ne s’est pas évaporé. Même quand Lauret, le flanker 92 et Poirot, le pilier gauche, deux vieux briscards, ont dû rentrer à l’infirmerie. Nul ne s’est dérobé pour calfater les voies d’eau ouvertes en rafales dans la coque malmenée par les déferlantes de la mer d’Irlande.

• Lors d’une première visite, en juillet 2018, le navire laissait admirer son ossature aux membrures toutes en rondeurs. On mesurait alors le défi qui restait à relever d’ici la mise à l’eau. Depuis, le pont a été posé, puis le pavois (la coque sur le pont), et enfin les superstructures, l’aménagement intérieur. À trois jours de la mise à l’eau, les sept charpentiers s’activent à calfater le bateau, opération qui rendra la coque étanche.

• «Un solide mur coupe-feu de degré deux heures, allant des fondations jusqu'au toit, sépare les deux logements. (...) Les gérants remplaçaient les filtres à air régulièrement, ils ont installé des tôles magnétiques de type étanche et, à la demande de la plaignante, utilisé un joint de toit industriel pour calfater les tuyaux sous ses meubles de cuisine. Devant l'échec de toutes ces mesures, les gérants ont essayé de négocier le déménagement des deux locataires à l'intérieur de la communauté.»

• Les vertus antiseptiques du goudron de Norvège font qu’on le retrouve aussi dans certaines crèmes et savons. Sans compter qu’il sert, dans la marine traditionnelle, à calfater les coques en bois.

• La voix un peu rauque, l’œil qui sourit et le verbe haut, Denis Borg est le maître des lieux. Avec lui, on apprend à "galonner les coutures" et à "calfater entre les bordés". Des gestes traditionnels de charpentiers de marine. Là-bas, cela sent bon le pin, la sciure et le vernis. Le soleil vient réchauffer ce bel atelier digne d’un décor de Marcel Pagnol.

• C’est en 1778 que Peter Pond a localisé les premières sources de bitume dans la région d’Athabasca, mais c’est Robert Fitzsimmons, un entrepreneur, qui est le premier à avoir séparé le bitume du sable et qui l’a utilisé pour recouvrir les routes et les toitures. Si les Amérindiens ont depuis des siècles utilisé ce bitume pour calfater des embarcations, les sables bitumineux n'ont vraiment attiré l'attention de l'industrie pétrolière qu'après les chocs pétroliers.

• Ici, on s'initie aux fers à dorer chez un relieur, puis on court enfiler une tenue de gladiateur dans des vestiges romains ou prendre le pinceau pour aider l'association La Mouette à repeindre et calfater ses "pointus", les barques typiques qui colorent le port de Nice.  

Traductions du mot « calfater »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du TLFi
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Synonymes de calfater sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « calfater » (12)