La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « calfeutrer »

Calfeutrer

Définitions de « calfeutrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CALFEUTRER, verbe.

Procéder à la fermeture hermétique des ouvertures occasionnant une déperdition de chaleur :
1. Ce soir, pour arrêter le vent et la pluie, j'ai dû calfeutrer les châssis avec de vieux jupons... Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre,1900, p. 125.
− Emploi pronom. S'enfermer chaudement chez soi :
2. On voyait maintenant des compositeurs, et jusqu'à des virtuoses, qui connaissaient l'œuvre de Bach! − Surtout on avait fait un grand effort pour combattre l'esprit casanier des Français. Ces gens-là se calfeutrent chez eux; ils ont peine à sortir. R. Rolland, Jean-Christophe,La Foire sur la place, 1908, p. 694.
♦ Au fig. Se replier sur soi-même :
3. Élisabeth bouda, se calfeutra dans un mutisme dédaigneux. Ce mutisme l'ennuyant, elle passa de l'emploi de la mégère à celui de nourrice. Cocteau, Les Enfants terribles,1929, p. 63.
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adjectivé calfeutré, ée. [Période] au cours de laquelle on a été l'objet de précautions excessives. Par opposition avec mon petit passé calfeutré, je vivais ici complètement dehors, dans les chemins, sur les portes, dans les rues (Loti, Le Roman d'un enfant, 1890, p. 199).
Prononc. et Orth. : [kalføtʀe], (je) calfeutre [kalfø:tʀ ̥]. Dub. transcrit la 2esyll. avec [œ] ouvert. Pour [ø:] fermé long dans la forme conjuguée, cf. Fouché Prononc. 1959, p. 55. Pour [ø] à l'inf., cf. Kamm. 1964, p. 133. Ds Ac. 1694 sous les formes : calfeutrer ou calfater. Ds Ac. 1718-1932 sous la forme calfeutrer seule. Étymol. et Hist. 1. 1382-84 mar. calefestrer « calfater » (Le Compte du Clos des Galées de Rouen, éd. C. Bréard, p. 100) − 1694, Ac. : calfeutrer; 2. 1478 galefeustrer « boucher les fentes d'une ouverture » (Comptes de l'Hôtel des rois de France aux XIVeet XVes., éd. L.-C. Douët d'Arcq, p. 357); 1540 calfeutrer (Nicolas Herberay des Essars, Le Premier Livre de Amadis de Gaule, éd. H. Vaganay, p. 20); 1875 part. prés. adjectivé calfeutrant (Bottin, Annuaire du Commerce, p. 1322 ds Darm., p. 65 : plinthes calfeutrantes); 3. av. 1721 pronom. « se tenir dans une pièce calfeutrée, s'enfermer » (P. D. Huet ds Trév. Suppl. 1752 s.v.). Altération de calfater* avec développement d'un -r- épenthétique par croisement sém. avec feutre*, le feutre ayant servi de bourre. Fréq. abs. littér. : 58.
DÉR.
Calfeutrage, calfeutrement, subst. masc.Action de calfeutrer; résultat de cette action. Travaux de raccord et de calfeutrement (E. Robinot, Vérification, métré et pratique des travaux du bâtiment,1928, p. 39).− [kalføtʀa:ʒ]; Ds Ac. 1694-1932. [-tʀ əmɑ ̃]. − 1resattest. calfeutrage a) 1575 mar. calfeutage « ce qui sert à calfater » (A. Thevet, La Cosmographie Universelle, XXIII, 2 ds Hug.), forme isolée, b) 1718 « action de calfeutrer, résultat de cette action » (Ac.); calfeutrement a) 1575 mar. « ce qui sert à calfater » (A. Thevet, op. cit., XII, 2 ds Hug.), attest. isolée, b) 1875 maçonn. « action de calfeutrer » (Chabat t. 1); de calfeutrer, suff. -age*, -ment1*. − Fréq. abs. littér. Calfeutrage : 3.
BBG. − Duch. 1967, § 35.6. − Staaf (E.). Qq. rem. sur le passage d'eu atome à u en fr. In : [Mél. Wahlund (C.)]. Mâcon, 1896, p. 248. − Vidos 1939, p. 23, 263, 266.

Wiktionnaire

Verbe - français

calfeutrer \kal.fø.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se calfeutrer)

  1. Boucher les interstices d’une porte, d’une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n’entre dans une pièce.
    • Il faut calfeutrer cette porte, cette fenêtre.
    • Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
    • Les longs étés à Nollet, et les lectures dans la fraîcheur du salon, sur le canapé de Guerre et Paix, les lectures aussi de l’automne devant un grand feu, et les nuits tôt venues de l’hiver où dans un lit calfeutré on n’en finit plus de lire, tandis que le vent passe et tourne autour de la maison. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 87.)
  2. (Pronominal) (Par extension) S’enfermer bien chaudement.
    • On voyait maintenant des compositeurs, et jusqu'à des virtuoses, qui connaissaient l'œuvre de Bach! − Surtout on avait fait un grand effort pour combattre l'esprit casanier des Français. Ces gens-là se calfeutrent chez eux ; ils ont peine à sortir. — (R. Rolland, Jean-Christophe, La Foire sur la place, 1908)
    • Je jette avec grâce mon feutre,
      Je fais lentement l’abandon
      Du grand manteau qui me calfeutre,
      Et je tire mon espadon ;       — (Edmond Rostand, Cyrano De Bergerac, Acte 1, scène IV, 1897)
  3. (Pronominal) (Figuré) Se replier sur soi-même.
    • Élisabeth bouda, se calfeutra dans un mutisme dédaigneux. Ce mutisme l'ennuyant, elle passa de l'emploi de la mégère à celui de nourrice. — (Jean Cocteau, Les Enfants terribles, 1929)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CALFEUTRER. v. tr.
Boucher les fentes d'une porte, d'une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n'entre dans une pièce. Il faut calfeutrer cette porte. Calfeutrer portes et fenêtres.

SE CALFEUTRER signifie, par extension, S'enfermer bien chaudement.

Littré (1872-1877)

CALFEUTRER (kal-feu-tré) v. a.
  • 1Boucher les fentes d'une porte, d'une fenêtre, avec des bourrelets, avec des lisières, avec du papier collé, etc.
  • 2Se calfeutrer, v. réfl. S'enfermer bien chaudement ; et figurément, cacher sa vie, ses actions.
  • 3 Fig. Se garnir, s'entourer. Cette aventure se calfeutra avec le temps d'un si grand nombre de pièces, que les esprits forts du siècle suivant devaient en être fort embarrassés, Diderot, Pens. phil. 49.

    Cette signification n'est plus usitée ; voyez l'historique pour une signification très voisine.

HISTORIQUE

XVIe s. Homere ne pensa oncques es allegories lesquelles de luy ont calefreté Plutarche et autres, Rabelais, Garg. 1, Prol. Auquel lieu attendans le vent propice et calefretans leur nef…, Rabelais, Pant. II, 23. Des cerveaux mal calfretez, Rabelais, Chr. philos. Ceste navire n'estoyt pas si bien calfetrée, quant elle fut premierement faicte, Palsgrave, p. 473. Près de cette eau s'élevoit un rocher ridé, caverneux et calfeutré de mousse espaisse et delicatte, comme s'il eust esté tapissé de quelque fin coton, Belleau, Bergeries, t. I, p. 29, dans LACURNE. Un chacun travailloit l'un après le pressoir, L'autre à bien estouper le ventre à l'entonnoir, Et d'un fil empaissé avec un peu d'estoupe Calfeutrer les bondons…, Belleau, ib. p. 30.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CALFEUTRER, (Marine.) V. Calfater. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « calfeutrer »

Le même que calfater. Régnier, Ép. 2, a dit, en parlant d'un vaisseau : S'il est bien calfeutré. Encore aujourd'hui plusieurs personnes disent calfeutrer un vaisseau ; ce qui est devenu une faute. Il est possible que feutre ait agi, par assimilation, pour altérer calfater, calfreter, en calfeutrer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

L'ancien français calefaterie (« calfeutrage ») est proprement le dérivé de calfater, avec le suffixe -erie, de l’arabe قلف, qalafa[1]. De là calfeutrer avec influence de feutre, le feutre ayant servi de bourre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « calfeutrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
calfeutrer kalføtre

Fréquence d'apparition du mot « calfeutrer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « calfeutrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « calfeutrer »

  • Milliards en vue, rues désertes et peur rampante: les plans de relance se multiplient dans le monde pour soulager l'économie mise à mal par le coronavirus, notamment dans une Europe qui continue à se calfeutrer, comme la Belgique à partir de ce mercredi.
    Courrier picard — Coronavirus: une riposte économique dans un monde toujours plus calfeutré
  • Confinement, jour 1 : les Français commencent à se calfeutrer, tandis que le hit du groupe R.E.M. It’s the End of the World As We Know It (I Feel Fine), paru en 1987, fait subitement une nouvelle entrée fracassante dans les charts et que l’on apprend la mort à New York de Genesis Breyer P-Orridge, né·e Neil Andrew Megson, à Manchester le 22 février 1950.
    Les Inrockuptibles — Notre hommage à Genesis Breyer P-Orridge, décédé·e le 14 mars 
  • C'est l'histoire d'une commune de 700 habitants, restée à l'abri du coronavirus. Comme sept autres villages de la province de Teruel, en Espagne, Cedrillas a décidé très tôt de se calfeutrer. Son médecin y est pour beaucoup.
    euronews — Huit villages espagnols à l'abri du coronavirus : le médecin local avait pris les devants | Euronews
  • Le nouveau coronavirus, qui a contaminé depuis son apparition en Chine en décembre un demi-million de personnes et en a tué plus de 23.000, a donné un coup d'arrêt à l'activité de nombreux secteurs et a contraint trois milliards de Terriens à se calfeutrer chez eux.
    fr.le360.ma — Coronavirus: l’épidémie déferle aux États-Unis, 3 milliards de Terriens calfeutrés à domicile | www.le360.ma
  • Létude sur le marché mondial Puissance Pistolets à calfeutrer 2020 contient une création sur les nouvelles tendances qui peuvent aider les entreprises de mise en œuvre dans lindustrie pour comprendre le marché Puissance Pistolets à calfeutrer et rendre les politiques de leur évolution commerciale en conséquence. Le rapport de recherche analyse la taille du marché, la part de lindustrie Puissance Pistolets à calfeutrer, les conducteurs principaux pour lextension, les principaux secteurs et CAGR.
    Impact de Covid-19 sur Puissance Pistolets à calfeutrer marché: Analyse de la stratégie mondiale de lindustrie à lhorizon 2020 et prévisions pour 2026 – MillauJournal
  • Une résurgence de cas positifs au Covid-19 ces derniers jours inquiète les autorités de Pékin. A tel point que la ville a décidé de se calfeutrer à nouveau, après avoir assoupli les restrictions ces derniers mois en raison de l'amélioration de la situation.
    LCI — Face à la résurgence du Covid-19, Pékin se calfeutre à nouveau | LCI
  • Mondial Extérieur Silicone calfeutrer marché 2020 Rapport de recherche fournit une analyse clé sur létat du marché des fabricants Extérieur Silicone calfeutrer avec les meilleurs faits et des chiffres, le sens, la définition, lanalyse SWOT, avis dexperts et les derniers développements à travers le monde. Le rapport calcule également la taille du marché, Extérieur Silicone calfeutrer ventes, le prix, les revenus, la marge brute et part de marché, la structure des coûts et le taux de croissance. Le rapport estime que les revenus générés par les ventes de ce rapport et technologies par divers secteurs dapplication.
    Impact de Covid-19 sur les prévisions du marché Extérieur Silicone calfeutrer 2024 Par taille Global Industry and Share, la demande, dans le monde entier de la recherche, les joueurs proéminents, Nouvelles tendances, les opportunités dinvestissement et du revenu des attentes – MillauJournal
  • « Nous sommes en guerre », a répété Emmanuel Macron, lors de son allocution télévisuelle du 16 mars pour inciter les Français à se calfeutrer en pleine épidémie de Covid-19.
    Les Echos — Pierre-Pascal Boulanger, quand le printemps passe à l'automne... | Les Echos
  • Marine Le Pen vient se calfeutrer dans un hôtel de la ville le jour de la condamnation de son parti pour « complicité d’abus de biens sociaux ». Elle dispose des micros ouverts pour répéter que Dijon, c’est la France et que la France, c’est « la descente aux enfers dans la guerre civile du Liban que des factions étrangères avaient importée ».
    CharenteLibre.fr — Le virus des réseaux et de l’info continue [Le point de vue de CL] - Charente Libre.fr
  • En effet, la nécessité de se calfeutrer chez soi à cause de la situation sanitaire complique de fait les conditions de collecte de ces déchets, ainsi que l’accès aux déchetteries et le retour des produits en magasin. Par ailleurs, les déplacements pour se débarrasser de tels déchets ne constituent aujourd’hui pas une raison suffisante pour rompre le confinement, contrairement aux courses alimentaires ou rendez-vous médicaux.
    Numerama — Que faire de ses déchets électroniques en période de confinement ?
Voir toutes les citations du mot « calfeutrer » →

Traductions du mot « calfeutrer »

Langue Traduction
Anglais caulk
Espagnol calafatear
Italien calafatare
Allemand abdichten
Portugais calafetar
Source : Google Translate API

Synonymes de « calfeutrer »

Source : synonymes de calfeutrer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot calfeutrer au Scrabble ?

Nombre de points du mot calfeutrer au scrabble : 15 points

Calfeutrer

Retour au sommaire ➦

Partager