La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « équilibrer »

Équilibrer

Définitions de « équilibrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉQUILIBRER, verbe trans.

A.− Opposer une chose à une autre de manière qu'elle lui fasse équilibre. Synon. compenser, contrebalancer, neutraliser, anton. déséquilibrer :
... des flotteurs spéciaux composés de deux parties : la première, profondément immergée, est destinée à équilibrer les neuf dixièmes de la charge, la seconde, complétant l'équilibre, est faite de caissons verticaux... Romanovsky, Mer, source én.,1950, p. 54.
− Emploi pronom. réciproque. Être en équilibre. Une balance dont les plateaux s'équilibrent (Huysmans, En route,t. 1, 1895, p. 88).
− Au fig. C'est comme les chagrins. L'un équilibre l'autre (Giraudoux, Électre,1937, I, 8, p. 90).
♦ Emploi pronom. réciproque. Tant que l'homme est opposé à l'homme, la propriété fait contrepoids à la propriété, et les deux forces s'équilibrent (Proudhon, Propriété?1840, p. 182).Son unité intérieure où sa sensualité et sa conscience se rencontrent et s'équilibrent malgré des déchirements continus (Faure, Esprit formes,1927, p. 138).
♦ ARTS PLASTIQUES. Agencer harmonieusement une composition, en répartir heureusement les proportions. Équilibrer les masses, les volumes. Les Suisses romands (...) modèrent les attitudes, éteignent les couleurs, équilibrent les compositions (Lhote, Peint. d'abord,1942, p. 111).
B.− [Avec une valeur factitive]
1. Mettre ou faire tenir en équilibre, donner un équilibre à. Synon. stabiliser.Les conducteurs équilibraient la charge des dernières voitures (Alain-Fournier, Meaulnes,1913, p. 117).Il avait fallu deux tonnes de plomb pour l'équilibrer [un yacht] (Maurois, Ariel,1923, p. 329).V. aile ex. 54.
2. Au fig. Saint Thomas, équilibrant comme toujours les tendances opposées (Gilson, Esprit philos. médiév.,1932, p. 108).Le général de Gaulle qui s'efforce d'équilibrer toutes ces passions adverses (Mauriac, Nouv. Bloc-notes,1961, p. 76).
− En partic.
♦ ÉCON. Équilibrer une balance, un budget. Contrebalancer exactement les dépenses par les recettes. Équilibrer le budget général de l'exercice 1906 (Joffre, Mém., t. 1, 1931, p. 44).Je ne sais pas comment payer le terme de juillet. Nous avons la chance de trouver du travail, nous travaillons et pourtant je n'arrive pas à équilibrer le budget (Duhamel, Désert Bièvres,1937, p. 179).
♦ Domaine de l'activité intellectuelle et psychique.Situer ou maintenir en équilibre (une personne ou une faculté). Rembrandt n'était pas de ceux que la tension fortifie ni qu'elle équilibre (Fromentin, Maîtres autrefois,1876, p. 298).Des principes sages, propres à développer et à équilibrer toutes les facultés morales, physiques et intellectuelles (Verne, 500 millions,1879, p. 40).
Rem. On rencontre ds la docum. équilibrant, ante, adj. Qui (r)établit l'équilibre. La continuité des lignes [du tableau], assurée par les dérivations équilibrantes (Arts et litt., 1935, p. 2810). Au fig. Je passe d'instants voisins de la folie entrevue à des extases équilibrantes (Mallarmé, Corresp., 1868, p. 273).
Prononc. et Orth. : [ekilibʀe], (j')équilibre [ekilibʀ ̥]. Ds Ac. 1878 et 1932. Étymol. et Hist. 1529 « peser également » ici part. passé adjectivé (G. Tory, Champ fleury, LII, 12 vods Hug.), rare jusqu'à la fin du xviiies.; 1797 (Voy. La Pérouse, t. 4, p. 65 : la troisième lui sert à nager, et à équilibrer le corps de concert avec...); 1803 pronom. (Maine de Biran, Influence habit., p. 25 : les deux fonctions sensitive et motrice se correspondant et s'équilibrant sans se troubler). Dér. de équilibre*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 146.
DÉR. 1.
Équilibrage, subst. masc.Action d'équilibrer; résultat de cette action. Mécan. Opération destinée à compenser le balourd d'une pièce ou d'un ensemble ayant un mouvement de rotation rapide. Équilibrage des roues. S'il est en effet possible de procéder avec des moyens de fortune à une vérification de l'équilibrage statique de la masse tournante d'une machine, il n'en est pas de même lorsque la vérification doit porter sur un équilibrage dynamique (Ambroise, Monteur mécan.,1949, p. 64).− [ekilibʀa:ʒ]. − 1reattest. 1861 (E. Liais ds Arch. Acad. des sciences ds Guilb. Aviat. 1965, p. 525); du rad. de équilibrer, suff. -age*.
2.
Équilibrateur, trice, adj.Qui (r)établit l'équilibre. La tradition régulière des cadeaux dans notre société traduit l'existence, dans les relations entre personnes, de mécanismes économico-sociologiques régulateurs et équilibrateurs (Traité sociol.,1968, p. 346).− [ekilibʀatœ:ʀ], fém. [-tris]. − 1reattest. 1968 id.; de équilibrer, suff. -ateur, v. -eur2.
3.
Équilibration, subst. fém.a) Fait de tenir en équilibre ou d'être mis en équilibre. Une équilibration juste de l'empirisme et du rationalisme (C. Bernard, Princ. méd. exp.,1878, p. 79).Un équilibre spontané sans équilibrations conscientes (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 173).b) En partic. Ensemble des moyens permettant à un organisme vivant de trouver ou de maintenir son équilibre physique. Nécessité d'une intégrité absolue de l'appareil d'équilibration chez les candidats pilotes (Langlois, Binet dsNouv. Traité Méd.,fasc. 7, 1924, p. 164).Un réflexe d'équilibration chez la grenouille (Camefort, Gama, Sc. nat.,1960, p. 253).− [ekilibʀasjɔ ̃]. − 1reattest. 1849 (Proudhon, Confess. révol., p. 251); du rad. de équilibrer, suff. -ation (-tion*). − Fréq. abs. littér. : 6.
4.
Équilibreur, euse, adj.Qui (r)établit l'équilibre. Le footballeur (...) ne peut maîtriser les éléments extrêmement complexes de la technique sans bénéficier du rôle équilibreur des bras (Mercier, Football,1966, p. 55).Emploi subst. Le bras gauche (qui, jusque-là, n'avait joué qu'un rôle d'équilibreur) (R. Vuillemin, Éduc. phys.,1941, p. 151).− [ekilibʀ œ:ʀ], fém. [-ø:z]. − 1resattest. a) 1801, synon. de équilibriste* (S. Mercier, Néol., t. 1, p. 233), b) 1925 « qui maintient en équilibre » adj. et subst. (Lallement, Dyn. instrum. archet, p. 112, 193); du rad. de équilibrer, suff. -eur2*.
BBG. − Dub. Dér. 1962, p. 30, 32. − Guéret (J.). La Constr. aéron. Banque Mots. 1972, no4, p. 183. − Quem. DDL t. 4, t. 8.

Wiktionnaire

Verbe - français

équilibrer \e.ki.li.bʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mettre ou tenir en équilibre.
    • […] : l'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 12)
    • L’unité optimiste de la nature végétale est morcelée et pour équilibrer ce morcellement, il entoure craintivement le tourbillon de feuilles dans une sorte de nimbe sombre qui protège et qui pèse. — (Carl Einstein, Gravures d’Hercules Seghers (1585-1645), Revue Documents n° 4, septembre 1929)
    • Vers l'époque où s'établirent les noms de famille, c'est à dire au XIIe ou au XIIIe siècle, je puis donc m'imaginer mes ancêtres cultivant laborieusement une petite ferme, s'adonnant avec assiduité à une forme quelconque d'artisanat ou d'humble négoce, peut-être même celui de colporteur traînant le pied de village en village, comme l'exquis petit mercier de Charles d'Orléans (« Petit mercier ! Petit panier ! / Je gagne denier à denier ; / C'est loin du trésor de Venise ! »), équilibrant leur hotte d'un coup d'épaule, et parfois menacés par les chiens de garde. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 40)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉQUILIBRER. v. tr.
Mettre, tenir en équilibre. Équilibrer des balances. Équilibrer les recettes et les dépenses. Ces deux forces, ces deux puissances s'équilibraient. Fig., Un esprit bien équilibré, Un esprit dont les facultés sont dans un juste rapport.

Littré (1872-1877)

ÉQUILIBRER (é-ki-li-bré) v. a.
  • Mettre, tenir en équilibre. Équilibrer la pesanteur par la force de torsion d'un fil métallique, Acad. des sc. Comptes rendus, t. LVI, p. 245.

    S'équilibrer, v. réfl. Se mettre en équilibre.

    Se faire équilibre l'un à l'autre.

HISTORIQUE

XVIe s. Équilibrer, Cotgrave †

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « équilibrer »

Équilibre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dénominal de équilibre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « équilibrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
équilibrer ekilibre

Évolution historique de l’usage du mot « équilibrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « équilibrer »

  • L'ASSE a jusqu'au 9 juillet pour équilibrer ses comptes, date de son passage devant la DNCG. Des joueurs pourraient être transférés d'ici là? Oui mais pas d'urgence, répond le club. France Bleu, ASSE : le club pourrait vendre des joueurs pour équilibrer ses comptes avant le 9 juillet
  • Un peu plus de la moitié des 6,6 millions de bénéficiaires des minima sociaux et de la prime d’activité (53%) sont pauvres, selon une étude publiée par la Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques (Drees) ce mercredi 8 juillet. Ce service du ministère des Solidarités et de la Santé a mené une grande enquête - fin 2018/début 2019 - auprès de 12.180 personnes qui bénéficiaient d’un minimum social ou de la prime d’activité au 31 décembre 2017. L’étude ne porte pas sur la pauvreté dite monétaire des allocataires - appréciée à 60% du revenu médian en France - mais fait ressortir une pauvreté “en conditions de vie*” qui souligne les difficultés concrètes auxquelles sont confrontés ces citoyens précarisés. Selon la Drees, un ménage est pauvre en conditions de vie quand il coche au moins 8 difficultés parmi une liste de 27 établie par l’Insee (ne pas avoir l’eau chaude, payer avec retard sa facture d'électricité, puiser dans ses économies pour équilibrer son budget…). Capital.fr,  Prime d’activité, minima sociaux : la moitié des allocataires sont en grande précarité - Capital.fr
  • L'ASSE a jusqu'au 9 juillet pour équilibrer ses comptes, date de son passage devant la DNCG. Des joueurs pourraient être transférés d'ici là? Oui mais pas d'urgence, répond le club. France Bleu, ASSE : le club pourrait vendre des joueurs pour équilibrer ses comptes avant le 9 juillet
  • Selon la Drees, un ménage est pauvre en conditions de vie quand il coche au moins 8 difficultés parmi une liste de 27 établie par l’Insee (ne pas avoir l’eau chaude, payer avec retard sa facture d'électricité, puiser dans ses économies pour équilibrer son budget… Capital.fr,  Prime d’activité, minima sociaux : la moitié des allocataires sont en grande précarité - Capital.fr

Traductions du mot « équilibrer »

Langue Traduction
Anglais balance
Espagnol para equilibrar
Italien bilanciare
Allemand ausbalancieren
Chinois 平衡
Arabe لتحقيق التوازن
Portugais equilibrar
Russe сбалансировать
Japonais バランスをとる
Basque orekatzeko
Corse per equilibrà
Source : Google Translate API

Synonymes de « équilibrer »

Source : synonymes de équilibrer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « équilibrer »

Combien de points fait le mot équilibrer au Scrabble ?

Nombre de points du mot équilibrer au scrabble : 20 points

Équilibrer

Retour au sommaire ➦

Partager